Приклади вживання Сучасними людьми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як із сучасними людьми, так само і з націями.
As with modern persons, so it is with nations.Але генетична різниця між усіма сучасними людьми мізерна- 0,1%.
The genetic difference between individual humans today is minuscule- about 0.1%.Як і у випадку з багатьма сучасними людьми, їх дієта базувалась на пшениці та ячмені.
As is the case with many modern people, their diet was wheat-and barley-based.”.Учасники експедиції дослідників Льюїса і Кларка стали першими сучасними людьми, що з'явилися на території заповідника.
Participants in the expedition of researchers Lewis and Clark became the first modern people to appear in the reserve.Інша теж живе під білим дахом, але їй не завжди вистачає грошей,щоб виглядати в очах сусідів досить сучасними людьми.
Another also lives under the white roof, but it is not always enoughmoney to look in the eyes of the neighbors quite modern humans.
Люди також перекладають
У всьому, що ми можемо виміряти,дуже мало відмінностей між неандертальцями і сучасними людьми 50000-100000 років тому".
In anything that we can measure,there's very little difference between Neanderthal and modern humans 50,000 to 100,000 years ago.”.Він також заповнює еволюційну історію неандертальців з часів, коли вони вперше відокремилися від наших предків в Африці,і коли почали стикатися з сучасними людьми.
He also fills in the evolutionary history of Neanderthals from when they first separated from our ancestors in Africa,and when they began to face with modern humans.Цікаво, що деякі дослідники сумніваються в тому, що існує якесь принципове розходження між сучасними людьми і неандертальцями.
Interestingly enough, some researchers doubt that there was any fundamental difference between today's humans and Neanderthals.Ще більш спірним є те, що ті деякі варіації, які неандертальці поділяють з сучасними людьми, розділяють тільки люди, що живуть за межами Африки.
Even more controversial, the few variations that Neandertals share with modern humans are only shared with people living outside of Africa.Нове дослідження, опубліковане минулого тижня в Nature Communications, передбачає,що поки що не виявлений гомінід схрещувався з сучасними людьми десятки тисяч років тому.
New research published last week in Nature Communicationssuggests a yet-to-be discovered hominin interbred with modern humans tens of thousands of years ago.Вчені Стенфордського університету(США) з'ясували, що гени, які були придбані сучасними людьми від неандертальців, дали першим захист від вірусів.
Scientists at the Stanford University(USA)found that genes that were acquired by modern humans from Neanderthals, given the first line of defense against viruses.Нове дослідження, опубліковане минулого тижня в Nature Communications, передбачає,що поки що не виявлений гомінід схрещувався з сучасними людьми десятки тисяч років тому.
A new study published last week in Nature Communications suggests that as yetundetected hominid has been interbred with modern humans tens of thousands of years ago.По-третє, неандертальці схрещувалися з сучасними людьми, а це означає, що вони були одним і тим же видом, хоча еволюціоністи стверджують, ніби вони відокремилися від сучасних людей 500 000 років тому.
Third, Neandertals interbred with modern humans, meaning they were the same species, even though evolutionists claim that they split off from Креаціоністи стверджують, що відмінності, виявлені в викопному матеріалі між неандертальцями і сучасними людьми, є результатом географії, а не еволюції.
Creationists maintain that the differences found in the fossil material between Neanderthals and modern humans are the result of geography, not evolution.Ерік Ткінкаус, антрополог з Університету Вашингтона в Сент Луїсі, каже що у нього немає доказів ніякої різниці, як біологічної,так і соціокультурної між сучасними людьми і неандертальцями.
Washington University in St. Louis anthropologist Erik Trinkaus says he has seen no evidence of any difference,either biological or sociocultural, between today's humans and Neanderthals.Після уточнення цих даних і об'єднання з іншими відомимидавніми наборами генома, а також сучасними людьми, у них був розмір вибірки більше 3500 людей. 12.
After refining their data and combining with other knownancient genome sets Деякі східнознавці були ворожі, частково тому, що Шах представляв класичнісуфійські писання як інструменти для саморозвитку, які повинні використовуватися сучасними людьми, а не як об'єкти історічного вивчення.
Some orientalists were hostile, in part because Shah presented classical Sufiwritings as tools for self-development to be used by contemporary people, rather than as objects of historical study.Отже, еволюціоніст повинен створювати категорії,види або проміжні ступені між австралопітеками і сучасними людьми в спробі створити передбачувану еволюційну послідовність.
Hence, the evolutionist must create categories, species,or intermediate steps between the australopithecines and modern humans in an attempt to create an alleged evolutionary sequence.Той факт, що європейські неандертальці майже зникли, але потім знову відновили свою популяцію,і те, що все це відбувалося задовго до того, як вони вступили в контакт із сучасними людьми, стало для нас повною несподіванкою.
The fact that neanderthals in Europe were nearly extinct, but then recovered,and that all this took place long before they came into contact with modern humans came as a complete surprise to us.На карті зліва видно,що басейн Амура був заселений сучасними людьми приблизно 20 тисяч років тому, тобто раніше, ніж носії сіно-тибетських мов проникли на територію Китаю.
The map on the left shows that theAmur River basin was inhabited by modern humans about 20 thousand years ago, ie, before the speakers of the Sino-Tibetan languages have penetrated into China(see the sec The Relationship of the Sino-Tibetan languages).Нове дослідження, опубліковане минулого тижня в Nature Communications, передбачає,що поки що не виявлений гомінід схрещувався з сучасними людьми десятки тисяч років тому.
A new study, published last week in Nature Communications, suggests thatthe hominid, which was not yet discovered, was interbred with modern humans tens of thousands of years ago.Попереднє дослідження Алтайського Неандертальця також показало,що неандертальці починають розмножуватися з архаїчними сучасними людьми близько 100 000 років тому, але новий аналіз підштовхує це ще далі від 130 000 до 145 000 років тому.
The previous Altai Neanderthal study alsosuggested that Neanderthals starting breeding with archaic modern humans around 100,000 years ago, but the new analysis pushes that back even further to between 130,000 to 145,000 years ago.Незважаючи на те, що в цих трьох місцях ще не знайдені людські залишки, видима схожість між кам'яними знаряддями, знайденими у Джебел Файя,, зізнаряддями з Джавалпурама та деякими африканськими дозволяє припустити, що їх творці всі були сучасними людьми.
Although no Однак інші налаштовані скептично, стверджуючи,що фізичні особливості можуть бути просто свідченням схрещування між сучасними людьми і денисівцями, бо ці характеристики знаходяться в межах змін, очікуваних у нашого виду.
However, others are skeptical, arguing thatthe physical features could just be evidence of interbreeding between modern humans and Denisovans, or that the features are well within variations expected in our species.Аспект дослідження, який не здивував Стоун- але тим не менше вона знайшла його класним- полягав у тому, що індивідуум Vindija 33. 19 бувбільш тісно пов'язаний з населенням неандертальців, які схрестилися з древніми сучасними людьми, що вийшли з Африки.
An aspect of the study that did not surprise Stone- but one she found cool nonetheless- was that the Vindija 33.19 individual was more closelyrelated to the population of Neanderthals that interbred with ancient modern humans who had moved out of Africa.Історію ми повинні вивчати для того, щоби знання, які люди накопичували протягом життя, протягом поколінь, протягом тисячоліть,могли бути використані сучасними людьми, історичний досвід може мати практичне значення у простих життєвих ситуаціях.
We must study history so that the knowledge that Наприклад, тепер, коли багато хто вважає, що неандертальці схрещувалися з сучасними людьми на нашому шляху«з Африки», питання про походження неандертальців раптово люто дивиться на нас, як і питання про те, як неандертальці могли залишатися в стані та схрещуватися з нашими предками після передбачуваного півмільйона років розлуки.
For example, now that many believe Neandertals interbred with modern humans on our way out of Africa, the question of Neandertal origins is suddenly glaring at us, as well as the question of how Neandertals could have remained able to interbreed with our ancestors after a supposed half a million or so years of separation.Якщо еволюція справді мала місце, то можна було б очікувати більш проміжний характер постчерепногоскелету, який би повідомляв щось більше про проміжні стадії між представниками роду австралопітеків і сучасними людьми, і не співвідносився б з сучасною людською стадією.
If evolution was true, then a more intermediate postcranial skeleton would be expected,one reflecting more of a mid-way stage between the australopithecines and modern humans, not one already at the Збирання воєдино цієї генетичної мозаїкипризвело до передбачуваної«третьої архаїчної интрогрессии», що означає третя подія гібридизації серед древніх людей(два інших-генетична суміш між сучасними людьми і неандертальцями і сучасними людьми і Денисовском).
Gathering this genetic jigsaw puzzle togetherled to the alleged“third archaic introgression”, meaning the third hybridization event among ancientpeople(the other two are a genetic mix between modern humans and Neanderthals and modern humans and Denisovskim).
