Приклади вживання Сучасним озброєнням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дорогим сучасним озброєнням.
Це нові дивізії, посилені новою бронетехнікою і сучасним озброєнням.
These are new divisions,reinforced with new armored vehicles and hi-end weaponry.З сучасним озброєнням в руках вона експортуватиме джихад в Ліван і Йорданію.
With modern weapons in their hands, it will export the jihad to Lebanon and Jordan.Росія підтримує сепаратистів збройними силами, навчанням та сучасним озброєнням.
Це, як розповів міністр,"дозволило збільшити оснащеність сучасним озброєнням[армії] із 39 до 54%".
This, as the minister said,"allowed to increase the equipment of modern armaments from 39 to 54%.".Настане час, і ми самостійно забезпечуватимемо українську армію сучасним озброєнням.
The time will come,and we will able to provide the Ukrainian Army with modern arms by ourselves.Захід повинен підтримати українську армію сучасним озброєнням, щоб країна змогла краще себе захищати.
The West should support the Ukrainian army with modern weapons to give it a better chance of defending its homeland.Оснащення ЗС України сучасним озброєнням та військовою технікою є ключовим завданням оборонної реформи.
Equipping the Armed Forces of Ukraine with modern weapons and military equipment is a key task of the defense reform.А ми повинні розуміти,що наші бійці у Збройних Силах мають справу з сучасним озброєнням, електронною технікою",- підкреслив Янукович.
We should realize that oursoldiers in the armed forces are dealing with modern weapons, electronic equipment,” Yanukovych said.Якщо вас атакують сучасним озброєнням, вам теж необхідна сучасна зброя, щоб захистити себе, інакше вас переможуть».
You're being attacked with modern weaponry, you need Шойгу, протягом останніх трьох років Росія сформувала потужне угруповання військ на своєму південному фланзі,оснащене сучасним озброєнням.
Shoigu, within the last three years, Russia has formed a powerful grouping of troops on its southern flank,equipped with modern weapons.Програма випробувань пройшла урамках забезпечення Збройних сил України сучасним озброєнням, передбаченого Державним оборонним замовленням.
Test program was held within theframework of supplying Armed Forces of Ukraine with modern weapons, provided by the State defense order.У війська округу поставлено близько 5 тис.(одиниць) нового і модернізованого озброєння і техніки,що дозволило збільшити оснащеність сучасним озброєнням з 39 до 54%”,- додав міністр.
About 5,000 new and modernized weapon systems have been delivered to the troops,which has helped to increase their provision with modern armament from 39% to 54%," the defense minister said.Очікуваним загальним результатом оборонної реформи є створення ефективних, мобільних,оснащених сучасним озброєнням, військовою і спеціальною технікою об'єднаних сил оборони зразка 2020 року, здатних гарантовано забезпечити оборону держави.
The defense reform is generally expected to create the 2020 relevant model of effective andmobile joint defense force provided with advanced weapon systems, military and special equipment.Якщо боєць вірить в свого командира, любить батьківщину,тоді він переможе і з менш сучасним озброєнням, ніж у противника»,- заявив тоді Гайчук.
If a soldier believes in his commander, loveshis homeland, then he will win with less modern weapons than the enemy's,"said Gaychuk.Шойгу також розповів, що в війська округу поставили близько п'яти тисяч одиниць нового і модернізованого озброєння і техніки,що дозволило збільшити оснащеність сучасним озброєнням з 39% до 54%.
Shoigu also claimed that troops of the district have place about 5 thousand models of new and modernized weapons and devices,which improved the devices with contemporary weaponry from 39% to 54%.Але хочу почути Ваше пояснення щодо позиції країн Заходу,які не погоджуються допомагати нашому війську сучасним озброєнням, бо, мовляв,«бояться політичного ризику».
But I want to hear your explanation about the position of the Western countries whichdo not agree to help our troops with modern weapons, because, they say, they“are afraid of the political risk”.Президент звернув увагу командирів на те, що оснащення військ сучасним озброєнням і військовою технікою вимагає більш відповідальних та серйозних підходів до її експлуатації, постійного навчання екіпажів та розрахунків та чіткого дотримання правил її застосування та безпеки.
The President drew thecommanders' attention to the fact that the provision of the troops with modern weapons and military equipment requires more responsible and serious approaches to its use, constant training of crews and calculations, strict observance of the rules of its use and safety.Реформа буде спрямована на створення корпусу морської піхоти, підвищення ефективності системи ППО і ПРО,а також оснащення армії і флоту сучасним озброєнням для нанесення ударів по морських базах супротивника.
The reform will focus on the creation of the Marine Corps, increasing the efficiency of air and missile defense,as well as equipment of the army and navy with modern weapons to attack enemy naval bases.Глава держави також зауважив, що Наглядова рада«Укроборонпрому» має розробити стратегію із підвищення ефективності управління, швидкості ухвалення рішень і в координації з керівництвом ЗСУ і Міноборони виконання поставлених завдань,щоб українські воїни працювали із сучасним озброєнням.
Poroshenko also noted that Ukroboronprom's supervisory board should develop a strategy to enhance the management efficiency, the speed of decision-making and, jointly with the leadership of the Armed Forces of Ukraine and the country's defense ministry,fulfillment of tasks that would allow the military to operate with modern weaponry.Тому у вересні ВМС України перекинули туди сухопутним шляхом два малих артилерійських бронекатери проекту«Гюрза-М»[бронекатеритрохи більшого розміру з більш потужним і сучасним озброєнням, спроектовані«Дослідно-проектним центром кораблебудування» в Миколаєві],«Лубни» та«Кременчук».
Therefore, in September, the Ukrainian Navy transferred two small armored ships with artillery“Lubny” and“Kremenchuk”(the Gyurza-M project)[armoredcarriers of a slightly larger size with more powerful and modern weapons, designed by the Experimental Design Center for Shipbuilding in Mykolayiv] by land to the Azov Sea.Розвиток військово-технічного співробітництва України з іноземними державами після початку російської агресії проти України характеризується суттєвим зростанням імпортної складової, що є об'єктивним і вкрай необхідним фактором для забезпечення сил сектору безпеки іоборони сучасним озброєнням і військовою технікою.
The development of military-technical cooperation between Ukraine and foreign states after the start of Russian aggression against Ukraine is characterized by a substantial increase in the import component, which is an objective and essential factor for securing the forces of the security sector anddefense with modern weapons and military equipment.Збройні Сили України(далі- ЗС України)- повинні користуватися повагою серед населення країни, союзників, слідувати своїм традиціям, бути укомплектованими підготовленим, мотивованим персоналом,озброєними сучасним озброєнням та військовою технікою, спроможними діяти самостійно та спільно з партнерами України.
The Armed Forces of Ukraine should be held in esteem by the population and allies; they should follow the traditions of the Armed Forces; should be manned Очікуваним результатом всієї оборонної реформи є створення ефективних, мобільних,оснащених сучасним озброєнням, військовою і спеціальною технікою сил оборони зразку 2020 року. Такі сили будуть здатні гарантовано забезпечити оборону держави, адекватно і гнучко реагувати на воєнні загрози національній безпеці України, раціонально використовуючи при цьому наявний потенціал(спроможності) та ресурси держави.
The defense reform is expected to result in the establishment by 2020 of effective,mobile defense forces and equipped with modern weapons, military and special hardware, able to guarantee national defense and provide an adequate and flexible response to military threats to the national security Ukraine sustainably using the available potential(capabilities) and resources of the nation.На сучасному етапі це проявляється в критично низькому рівні оперативної і бойової підготовки Збройних Сил Російської Федерації, інших військ, військових формувань і органів,в неприпустимому зниженні укомплектованості військ(сил) сучасним озброєнням, військовою та спеціальною технікою, в крайній гостроті соціальних проблем і призводить до ослаблення військової безпеки Російської Федерації в цілому.
This currently shows itself in the critically low level of operational and combat training in the Russian Armed Forces and in other forces, troop units and agencies,in the impermissible drop in the level of provision of modern weapons, military and special equipment for the troops(forces), in the extreme acuteness of social problems and leads to a weakening of the military security of the Russian Federation as a whole.Завдяки великій швидкості(понад 45 вузлів),відмінній керованості та остійності разом із сучасним озброєнням, новітніми системами і обладнанням, комфортними каютами і ергономічними постами, катер може успішно використовуватись для охорони державного кордону, охорони суверенних прав держави в її виключній(морській) економічній зоні, участі в боротьбі з організованою злочинністю, протидії незаконній міграції на державному кордоні країни та участі у проведенні пошуково-рятувальних операцій.
Due to the high speed(more than 45 kts),excellent maneuverability and stability, and with modern weapons, newest systems and equipment, comfortable cabins and ergonomic posts, the boat can be successfully used for the safeguarding of the state's borders, the safeguarding of the state's sovereign rights at the EEZ, participating at the fight against organized crime, at the countermeasures against illegal migration at the state's borders and participating at the search-and-rescue missions.На сучасному етапі це проявляється в критично низькому рівні оперативної і бойової підготовки Збройних Сил Російської Федерації, інших військ, військових формувань і органів,в неприпустимому зниженні укомплектованості військ(сил) сучасним озброєнням, військовою та спеціальною технікою, в крайній гостроті соціальних проблем і призводить до ослаблення військової безпеки Російської Федерації в цілому.
At the present time, this can be seen in the critically low level of operational and military training in the Armed Forces of the Russian Federation and of the other forces and military bodies and authorities,and in the impermissible drop in equipment of the forces with modern armaments and military and special hardware, and in the extreme acuteness of social problems; this leads to a weakening of the military security of the Russian Federation as a whole.На сучасному етапі це виявляється в критично низькому рівні оперативної і бойової підготовки Збройних Сил Російської Федерації, інших військ, вояцьких формувань і органів,в недопустимому зниженні укомплектованості військ(сил) сучасним озброєнням, військовою і спеціальною технікою, в крайній гостроті соціальних проблем і приводить до ослаблення військової безпеки Російській Федерації загалом.
This currently shows itself in the critically low level І інше сучасне озброєння 21 століття.
And other modern weapons of the 21st century.Адже навіть ті сучасні озброєння, що їх.
And all the modern weapons that they will have.
