Що таке СУЧАСНИМ РЕАЛІЯМ Англійською - Англійська переклад

• modern realities
• current realities
• contemporary realities

Приклади вживання Сучасним реаліям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податкова система не відповідає сучасним реаліям.
The current tax framework does not fit with modern realities.

Прийняті ще в 1992 році, вони вже не відповідають сучасним реаліям будівництва, а тому виникла потреба внести необхідні корективи.
Adopted back in the year 1992, they no longer meet the modern realities of construction, and therefore the need to make the necessary adjustments arose.

Диплом бакалавра: об'єктивну відповідь сучасним реаліям.
Bachelor's degree: an objective response to contemporary realities.

Ця Угода має бути гнучким інструментом, який відповідав би сучасним реаліям наших відносин, а головне- потенціалу України.
This Agreement should be a flexible instrument that would correspond to the current realities of our relations, and most importantly, to the potential of Ukraine.

Багато з цих норм є застарілими та не відповідають сучасним реаліям.
Many of these rules are outdated and do not meet modern realities.

Ця угода(про асоціацію- ред.) має бути гнучким інструментом, який відповідає сучасним реаліям наших відносин, а головне- потенціалу України.
This[association] agreement should be a flexible instrument that corresponds to the current realities of our relations, and most importantly, the potential of Ukraine.

Тільки цей тест, як і вся освіта, не відповідає сучасним реаліям.
Only this test, like all our medical education, does not reflect modern conditions.

Цікаві лекції, присвячені історії та сучасним реаліям двох країн, подорожам Грузією та Україною, грузинському досвіду проведення реформ та відновлення після війни;
Interesting lectures on the history and contemporary realities of the two countries, travel Georgia and Ukraine's reforms and the Georgian experience of recovery after the war;

По-друге, рівень підготовки підкріплений застосуванням сучасних технологій і тактик, що відповідають сучасним реаліям ринку;
Second, level of training is supported by the use of modern technology and tactics to meet the modern realities of the market;

Це серйозна зміна суспільних відносин, яка повинна спиратися на волю народу, відповідати сучасним реаліям і визначати прогрес держави в цілому.
It is a serious change of social relations that has to rest on the will of the people, reflect today's reality, and define the state's progress in general.

Цікаві лекції, присвячені історії та сучасним реаліям двох країн, подорожам Грузією та Україною і про реформи та грузинський досвід відновлення після війни; уроки грузинської мови.
Interesting lectures on the history and contemporary realities of the two countries, travel Georgia and Ukraine's reforms and the Georgian experience of recovery after the war; Lessons of the Georgian language.

Правила ці не є чимось статичним, раз даними- вони незмінно перевіряють самі себе на відповідність сучасним реаліям і при необхідності змінюються.
These rules are not something static, once given- they invariably test themselves for compliance with modern realities and, if necessary, vary.

Водночас цілий ряд будівель і споруд аеропорту, збудованих ще за радянських часів, не відповідали сучасним реаліям і стандартам забезпечення безпеки авіаперевезень і обслуговування пасажирів.
However, a number of buildings the airport, built in Soviet times, does not meet modern realities and standards of safety and service of air transportation of passengers.

На жаль, українське трудове законодавство складається з багатьох радянських законодавчих актів, які не відповідають сучасним реаліям та викликають труднощі на практиці.
Unfortunately, the Ukrainian labor law consists of many Soviet laws that do not meet modern realities and cause difficulties in practice.

У заключному розділі монографії запропоновано демографічне зонування території України, що відповідає сучасним реаліям відтворення населення та враховує просторові зсуви демографічної динаміки, які відбулись під дією соціально-економічної трансформації.
The final section of the monograph sets out demographic zoning of the territory of Ukraine, which corresponds to current realities and takes into consideration spatial shifts of demographic dynamics, which happened under the influence of socio-economic transformation.

Це серйозна зміна суспільних відносин, яка має опиратися на волю народу, відповідати сучасним реаліям та визначати поступ держави в цілому.
This is a serious change in social relations, which must be based on the will of the people, meet modern realities and determine the progress of the state as a whole.

Основна мета введення нових норм- необхідність системного перегляду та оновлення чинних вимог до імпорту, які здебільшого вже не відповідають сучасним реаліям торговельних відносин.
The main purpose of the development and adoption of the order was determined by the need for systemic review and updating of current requirements for imports, which for the most part meet no longer modern realities of trade relations.

Незважаючи на те, що Конституції України виповнилося всього лише 23 роки, вона вже не відповідає сучасним реаліям і не є ефективною правовою основою держави.
Despite the fact that the Constitution of Ukraine is only 23 years old, it no longer corresponds to modern realities and is not an effective legal basis of the state.

Основною метою розробки та прийняття наказу є необхідність системного перегляду та оновлення чинних вимог до імпорту, які переважно уже не відповідають сучасним реаліям торговельних відносин.
The main purpose of the development and adoption of the order was determined by the need for systemic review and updating of current requirements for imports, which for the most part meet no longer modern realities of trade relations.

Серед економічних і технологічних факторів наводяться багатоманітність військових озброєнь та їх несумісність між різними державами-членами, невідповідність військових витрат сучасним реаліям та трансформація характеру і природи загроз у зв'язку з технологічним прогресом.
Among the economic and technological factors are the variety of weapon systems and their interoperability between different Member States, the mismatch in military spending to modern realities and the transformation of the nature and character of threats due to the technological progress.

Так, він потребує модернізації, і це природно, адже щоб бути сильнішим і кращим, треба видозмінюватися і відповідати сучасним реаліям і сучасним викликам.
Yes, it needs to be modernized, and it is natural because, in order to be stronger and better, we must evolve and conform to modern realities and current challenges.

Сучасні реалії диктують моду на функціональне використання простору в житло.
Modern realities dictate the fashion for the functional use of space at home.

Але в сучасних реаліях існує безліч недорогих шляхів її підкоригувати.
But in modern realities there are many inexpensive ways to correct it.

Сучасні реалії вимагають розвитку у наших дітей нових навичок і компетенцій.
Modern realities require the development of new skills and competencies among our children.

У сучасних реаліях підтримка молодіжних рухів як ніколи важлива.
In modern realities, the support of youth movements is more important than ever.

У сучасних реаліях вітчизняний бізнес зацікавлений у тісних міжнародних контактах.
In the modern realities of the domestic business is interested in close international contacts.

Сучасні реалії та тенденції.
Modern Realities and Tendencies.

Сучасні реалії радують достатком різноманітних освітлювальних технологій.
Modern realities pleasing abundance of various lighting technologies.

Сучасні реалії диктують свої умови.
Modern realities dictate their conditions.

Сучасні реалії та особливості перекладу веб сайтів.
Modern realities and special aspects of translating web sites.