Що таке СУЧАСНІЙ ЄВРОПЕЙСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• modern european

Приклади вживання Сучасній європейській Українська мовою та їх переклад на Англійською

На нас тиснуть, але ми зможемо відстояти наше право жити в сучасній європейській країні”,- наголосив Кличко.
We are under pressure, but we can defend our right to live in a modern European country," Klychko added.

Кличко: Ми переможемо і будемо жити в сучасній європейській країні, скільки б Беркуту не насилала на нас влада.
Klychko:“We will win and live in a modern European country, no matter how many riot troops they will send to us”.

У мене вистачить сил і волі, щоби довести чинній владі, що ми, українці, гідні жити у сучасній європейській країні.
I have enough strength and will to prove the current government that we, Ukrainians, deserve to live in a modern European country.

Ми зараз займаємося всім- ми виконуємо роботу, яку в сучасній європейській державі Президент і уряд вже просто не виконують.
We are doing everything right now- we are doing things that the President and government simply do not do in a modern European country.

Засудження та позбавлення волі лідерів опозиції в Україні глибоко нас турбують, і їм немає місця в сучасній європейській демократії.
The trials and incarceration of Ukraine's opposition leaders are deeply disturbing, and have no place in a modern European democracy.

Кличко: У нас вистачить сил довести владі нашу вимогу жити в сучасній європейській країні. І шлях до цього один- дострокові вибори Президента і парламента.
Klychko:“We have the strength to get across our demand to live in a modern European country to the government. The only way for it is early presidential and parliamentary elections”.

В цій також йдеться про художні твори Венцлови, й це розширює наше розуміння значення цього письменника, чиї книги посідають вагоме місце в сучасній європейській культурі.
It also details Venclova's artistic work, expanding our understanding of the significance of this writer, whose books are central to contemporary European culture.

За його словами, ці люди відповідають ключовим критеріям: це, зокрема, бажання жити в сучасній європейській країні, бажання працювати, мають відповідні моральні якості і є фахівцями своєї справи.
According to him, these people meet key criteria, in particular, the desire to live in a modern European country, a desire to work; they carry relevant morality and are specialists in their areas.

Він відзначив, що на Майдані Незалежності проходить мирний протест. І громадяни України висловлюють свої позицію жити в сучасній європейській державі відкрито і без порушень закону.
He noted that the rally at the Maidan is peaceful and the Ukrainians express their stance towards living in a modern European country in an open and a lawful manner.

Тарас Шевченко- один з найбільш безкомпромісних й унікальних голосів в сучасній європейській культурі; він стає все більше впізнаваним у Великобританії»,- йдеться на сайті Кембриджського університету.
Taras Shevchenko is one of the most uncompromising and unique voices in modern European culture and this voice is becoming increasingly better known in Great Britain”, written on the official website of the Cambridge University.

Кожен, кому не байдужа його свобода і його майбутнє, повинен приєднуватися до нас, виходити на Майдан. На нас тиснуть, але ми зможемо відстояти наше право жити в сучасній європейській країні”,- наголосив Кличко.
Everyone who cares about his freedom and his future should join us and come to the Independence square. We are under pressure, but we can defend our right to live in a modern European country," Klychko added.

Тож всі українці, кому не байдуже їхнє майбутнє, повинні вийти на Майдан і висловити своє прагнення жити в сучасній європейській країні. Про це заявив лідер“УДАРу” Віталій Кличко, виступаючи вночі зі сцени Майдану.
So all Ukrainians who care about their future must come to the Maidan and express their desire to live in a modern European country, the leader of UDAR Vitaliy Klychko urged, speaking from the stage of the night Maidan.

Тарас Шевченко- один з найбільш безкомпромісних й унікальних голосів у сучасній європейській культурі, і цей голос стає дедалі почутішим і впізнаванішим…»- так заявлено на сайті знаменитого Кембриджського університету.
Taras Shevchenko is one of the most uncompromising and unique voices in modern European culture and this voice is becoming increasingly better known in Great Britain”, written on the official website of the Cambridge University.

На офіційному ж сайті установи написано:«Тарас Шевченко- один з найбільш безкомпромісних і унікальних« голосів»у сучасній європейській культурі, і цей голос стає все більш почутим і впізнаваним у Великобританії».
The official website of the Cambridge University writes that Taras Shevchenko is one of the most uncompromising and unique“voices” in the modern European culture, and this voice is becoming increasingly heard and recognized in Great Britain”.

Тарас Шевченко- один із найбільш безкомпромісних та унікальних"голосів" у сучасній європейській культурі, і цей голос стає все більш почутим і впізнаваним у Великобританії",- сказано на офіційному сайті Кембриджського Університету.
Taras Shevchenko is one of the most uncompromising and unique voices in modern European culture and this voice is becoming increasingly better known in Great Britain”, written on the official website of the Cambridge University.

Це відповідало б як сучасній європейській стратегії і практикам громадянської освіти та виховання, де патріотичне виховання є одним із напрямків громадянського, так і потребам становлення української політичної нації.
This would correspond both to the modern European strategy and practices of civic education and upbringing, where patriotic upbringing is one of the directions of civic education, and the needs of the formation of the Ukrainian political nation.

Розжалування і виключення французького офіцера єврейсько-німецького походження в сучасній європейській країні спонукало Теодора Герцля організувати Перший сіоністський конгрес і закласти теоретичні основи будинку для єврейського народу в 1897 році.
The ousting of a French officer of Jewish-German descent in a modern European state motivated Theodor Herzl in organizing the First Zionist Congress and pledging for a home for the Jewish in 1897.

Протягом останнього тижня я перебував більше під сценою. Я ходив по наметах, спілкувався з кожним з вас. Багато людей кажуть: ми звідси не підемо, ми будемо боротися до перемоги і робитимемо все, щоби жити в сучасній європейській країні”,- розповів Кличко.
Over the last week I was more at the stage. I walked around the camp, talked to each of you. Many people say we will not go from here, we will do everything in order to live in a modern European country", Klitschko said.

Той грудень був, мабуть, найважливішим місяцем в сучасній європейській історії не лише тому, що підписано Маастріхтську угоду, але й тому, що два різні бачення розвитку Європи, які боролась упродовж другої половини ХХ ст., були врешті погоджені.
December 1991 was perhaps the most important month in modern European history, not only because it witnessed the signing of the Maastricht Treaty, but because the battle between two competing visions for Europe was finally decided.

Виверни у своїх різноманітних формах важливі для геральдики, часто є талісманами шкіл та спортивних команд(головним чином в США та Великій Британії), та нерідко зустрічаються у середньовічній та сучасній європейській та британській літературі, а також у багатьох відеоіграх.
The wyvern in its various forms is important to heraldry, frequently appears as a mascot of schools and athletic teams(chiefly in the United States and United Kingdom), and occasionally appears in medieval and modern European and British literature as well as a multitude of video games.

Позбавивши себе можливості використовувати більш дієві санкції, Асамблея значно послабила свою роль у сучасній європейській політиці, а потім і здатність ефективно захищати верховенство права, права людини і демократію в усіх державах-членах Ради Європи, в тому числі в Російській Федерації.
By depriving itself of the possibility to apply the most effective sanctions, the Assembly has considerably weakened its role in a modern European politics, and thus the ability to effectively protect the rule of law, human rights and democracy in all member states of the Council of Europe, including in the Russian Federation.

Він зазначив, що не має значення, скільки силовиків буде виводити влада проти мирних активістів, мітингувальники продовжуватимуть стояти на Майдані і відстоювати своє право жити в сучасній європейській країні, де панує закон і найголовнішою цінністю є людина, захист її прав і свобод.
He mentioned that no matter how many security forces authorities will throw against peaceful activists, protesters would continue to stand in the square and defend their right to live in a modern European country where the rule of law and a person, protection of their rights and freedoms is the main asset.

Але ми продовжуємо мріяти жити в сучасній європейській країні, де кожна людина може себе реалізувати і бачить перспективи. І ми зможемо втілити цю мрію в життя, скільки б Беркуту не насилала влада. Тому що ми боремось за наше європейське майбутнє. І ми переможемо”,- підкреслив лідер“УДАРу”.
But we continue to dream of living in a modern European country, where everyone can realize their potential and sees prospects. And we can make this dream come true, no matter how many riot troops authorities throw on us as we are fighting for our European future and we will win", the leader of UDAR said.

Силовий сценарій- це дуже небезпечний шлях для цієї влади. Якщо влада спробує у силовий спосіб розігнати Майдан, то на вулиці вийде вже не 100 чи 500 тисяч людей, а підніметься вся країна. Бо люди вийшли не з політичними гаслами, а з вимогою жити в справедливій сучасній європейській державі, де в кожного є впевненість у завтрашньому дні”,- зазначив Віталій Кличко.
The power scenario is a very dangerous option for the government. If the government uses force to break up the demonstration at the Square, not 100 or 500 thousand people will come out to the streets, but the whole country will rise. People came not because of political slogans, but demanding the life in a just, modern European country, where everyone has confidence in the future"- Vitaliy Klychko said.

Я мрію про те, що українці будуть жити в сучасній європейській країні. Бо ми європейці географічно, ментально, історично, але нажаль дуже далекі від Європи за стандартами життя. Бо є в нашій країні люди, яким це невигідно, які ведуть свій народ до міжнародної ізоляції. Ми цього не допустимо»,- сказав Кличко.
I wish to see Ukrainians living in a modern European country. We are Europeans geographically, historically, and mentally. Unfortunately, we lag far behind Europe in living standards, as there are some people in our country who benefit from this and want to lead Ukraine to international isolation. We won't allow them to do it”, added Klychko.

Багато українців влаштували такі самі майдани, не такі великі, як у нас в Києві, але дуже важливі. У багатьох світових столицях перед представництвами України теж проходять акції на підтримку українців, їх прагнення жити в сучасній європейській країні. Ми вчора зустрічалися з міністром закордонних справ Канади. З Канади багато українців передають вітання і кажуть, що вони з нами,- сказав Кличко.
Many Ukrainians organized the same Euromaidans. Although they are not as great as we have in Kiev, but their importance is unparalleled. There are rallies in many world capitals to support Ukrainian people and aspiration to live in a modern European country. Yesterday we met with the Foreign Minister of Canada. Many Ukrainians in Canada hello and say that they are with us”,- Klychko said.

Сьогодні у всіх киян, у всіх українців великі очікування. Кожен чекає на реформи, на верховенство права, на відповідальну владу. Кожен мріє жити в сучасній європейській державі. Ми несемо велику відповідальність перед нашим містом, перед нашою громадою, адже кияни делегували нам відстоювати їхні права в Київраді. І ми зробимо все для того, щоби ні в якому разі їх не розчарувати”,- зазначив Віталій Кличко.
Today all Kyivans and Ukrainians have very high expectations. They are waiting for reform, rule of law, and responsible authorities. Everyone dreams of living in a modern European state. We have a great responsibility to our city and community, because Kyiv residents empowered us to assert their rights in the City Council. We will do our best not to disappoint them," Vitali Klitschko said.

Сучасна європейська наука і техніка в історико-філософському осмисленні Карла Ясперса.
The modern European science and technique in historical and philosophical comprehension of Karl Yaspers.