Що таке СІМЕЙНИМИ ОБОВ'ЯЗКАМИ Англійською - Англійська переклад

• family responsibilities
• family obligations
• family commitments
• familial responsibilities

Приклади вживання Сімейними обов'язками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Працівники із сімейними обов'язками.
Workers with Family Responsibilities.

Стимулювання балансу між роботою та сімейними обов'язками.
Promote balance between work and family commitments.

Трудящі із сімейними обов'язками могли здійснювати своє право на вільний.
Workers with family obligations could perform the right to the free choice of work;

Ви будете розриватися між професійними і сімейними обов'язками.
You will feel overburdened with professional and familial responsibilities.

Враховувати потреби трудящих із сімейними обов'язками при плануванні.
Consider needs of workers with family obligations when planning actions at the local level;

Трудящі із сімейними обов'язками могли здійснювати своє право на вільний.
(a) to enable workers with family responsibilities to exercise their right to free choice of employment.

Враховувати потреби трудящих із сімейними обов'язками при плануванні.
(a) to take account of the needs of workers with family responsibilities in community planning.

Право трудящих із сімейними обов'язками на рівні можливості та рівне ставлення(ст. 27).
The right of workers with family responsibilities to equal opportunity and treatment(Article 27§2).

Коли дівчина виходить заміж, то разом з красивими весільними фотографіями, новими сімейними обов'язками і статусом….
When a girl marries, along with beautiful wedding photos, new family responsibilities and the s….

Якщо ви обидва ви не обтяжені сімейними обов'язками, то хто вам може заборонити бути щасливим.
If both of you are not burdened with family responsibilities, who you can forbid to be happy.

Шаріат не забороняє жінкам працювати, однак при цьому вони не мають права нехтувати своїми сімейними обов'язками.
The Shariah doesn't prohibit women from working as long as they don't neglect their family responsibilities.

Він стосується лише жінок із сімейними обов'язками, але не включає жінок з інших вразливих груп населення».
It concerns women with family responsibilities and does not include women from other vulnerable groups.

Берд, кому вже було за 30, почав був дивуватися(на межі з острахом) конфліктові між кар'єрою і сімейними обов'язками.
Bird, who was then in his late thirties, began to wonder, with a measure of fear, about the conflict between career and family responsibilities.

Гнучкий графік роботи, який дозволяє суміщати активну діяльність у прямому продажу з сімейними обов'язками або з навантаженням на основній роботі.
Flexible work schedule, which allows you to combine active work in direct sales with family responsibilities or with a load on the main job.

Гнучкий формат домашнього дослідження дозволяє делегатам вчитися в своєму власному темпі, поряд з повною зайнятістю і сімейними обов'язками.
The flexible, home study format allows delegates to study at their own pace alongside full-time work and family commitments.

Чи траплялося, щоб ви знехтували своїми службовими і сімейними обов'язками або не ходили на роботу два та більше днів поспіль через те, що знаходилися в стані алкогольного сп'яніння?
Have you ever neglected your obligations, family or your work for 2 or more days in a row because you were drinking?

Більше того, робота може менше задовольняти жінок, адже їм доводиться шукати баланс між робочими і сімейними обов'язками",- розповів Демба.
On top of that, work for women may be less satisfying because of the need to balance work demands with family obligations,” said Dembe.

Навіть якщо ви вже працюєте повний робочий день, керуєте сімейними обов'язками або живете поза штатом, ви можете повністю відповісти на нашу повноціннуонлайн-програму…[-].
Even if you are already working full time, managing family responsibilities, or living out of state, you can fit our fully online program into your schedule.-.

Англійський король Карл II видав указ про закриття кавових будинків, стверджуючи, що чоловіки нехтують сімейними обов'язками для того, щоб обговорити за кавою справи чи політику.
England's King Charles tried to suppress coffee-houses, supposedly because men were neglecting their families to discuss business and politics over coffee.

Практика розслаблюючих технік допомагає пацієнтам адекватно реагувати на стрес і нервову напругу, даючи їм можливість краще справлятися зі своїми професійними і сімейними обов'язками.
Practice of the relaxation exercises assists patients to respond more appropriately to stress and nervous tension, thus allowing them to better manage their professional and family responsibilities.

Інтернет-магазин є доцільною альтернативою для багатьох жінок, які, можливо, намагаються збалансувати свій час між своїми сімейними обов'язками і завданнями на кожен день.
The online shopping is a convenient alternative for many women who might be trying to balance their time between their family responsibilities and the job demands.

З одного боку, це поліпшило соціально-економічне становище дуже багатьох жінок завдяки оплачуваній зайнятості та спростило їм завдання поєднання роботи поза домом із хатньою роботою та сімейними обов'язками.
On the one hand, it has improved the social and economic status of a great many women through waged employment and has made it easier for them to combine work outside the home with housework and family responsibilities.

Якщо замислитись, чому люди не залучаються, чому не стають активістами, виявляється, що вони виснажені сімейними обов'язками, особливо це стосується жінок.
And when we think of why people do not get involved, why they do not become activists, it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities, and women especially.

З метою забезпечення здійснення права працюючих чоловіків та жінок із сімейними обов'язками на рівні можливості та рівне ставлення до них, а також між такими працівниками та іншими працівниками Сторони зобов'язуються:.
With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake:.

Стає складніше зустріти когось, хто поділяє ваші життєві цілі після коледжу, особливо коли життя стає заплутаною з вимогливими робочими місцями, дітьми з попередніх стосунків, колишніми дружинами та чоловіками, та іншими сімейними обов'язками.
It becomes harder to meet someone who shares your life goals after college, especially when life becomes tangled with demanding jobs, children from a previous relationship, ex-wives and husbands, and other familial obligations.

Усі особи із сімейними обов'язками, які працюють або бажають працювати, мають право робити це без дискримінації та, наскільки це можливо, таким чином, щоб їхні службові обов'язки не суперечили сімейним..
All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities..

Особливості правового регулювання труда окремих категорій працівників(керівників організацій, осіб, працюючих за сумісництвом, жінок, осіб з сімейними обов'язками, молоді, державних службовців і інших) встановлюються справжнім Кодексом і інакшими федеральними законами.
Particulars of legal regulation of the work of certain categories of employees(organization heads, part-timers, women, persons with family liabilities, young people, civil servants and others) shall be set by this Code and other federal laws.

Усі особи із сімейними обов'язками, що влаштовуються або бажають улаштуватися на роботу, мають право зробити це, не зазнаючи дискримінації і, по змозі, не вступаючи в конфлікт зі своїми сімейними обов'язками.
All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities.

Робота з персоналом у НАЕК«Енергоатом» спрямована на створення рівних можливостей зайнятості, запобігання дискримінації у сфері праці, забезпечення гідних і водночас гнучких умов праці для працівників із сімейними обов'язками та забезпечення гендерної рівності на робочому місці.
The staff-related activities of Energoatom focus on creating equal employment opportunities, prevent discrimination at work, provide good and flexible working conditions for workers with family responsibilities and ensure gender equality in the workplace.

Працівники із сімейними обов'язками мали можливість влаштовуватися на роботу і працювати, а також повертатися до роботи після відсутності, зумовленої такими обов'язками, включаючи заходи у галузі професійного орієнтування та підготовки;
To enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training;