Що таке СІМЕЙНИМ ЖИТТЯМ Англійською - Англійська переклад

• family life
• home life

Приклади вживання Сімейним життям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Задоволення сімейним життям.
Engagement in family life.

Батьки, які їдять разом з дітьми, більш задоволені сімейним життям.
Families who eat together are more committed to family life.

Тут і незадоволеність сімейним життям, і неправильна поведінка слабкою половинки, і просто….
Here and dissatisfaction with family life, and misconduct weak halves, and just interest.

Батьки, які їдять разом з дітьми, більш задоволені сімейним життям.
Parents who eat with their children report greater satisfaction with family life.

Це зменшить стрес від«жонглювання» роботою і сімейним життям і може поліпшити гендерну рівність.
It would reduce the stress of juggling working and family life and could improve gender equality.

Користуйтеся відведеним вам часом, щоб побудувати правильні відносини і насолоджуватися сімейним життям.
Use your allotted time to build the right relationship and enjoy family life.

Навіть якщо людина повністю задоволений своїм сімейним життям, в його душі нерідко живе потаємна туга за колишньої пристрасті.
Even if a person is completely satisfied with hisFamily life, in his soul often live a secret longing for the former passion.

Важливо також, що, наскільки це можливо, ми можемо зробити роботу сумісною з сімейним життям.
It is also important that, to the extent possible, we can make work compatible with family life.

Річний Лестер Бернем, що працює в рекламному агентстві, відчуває незадоволеність сімейним життям, переживаючи кризу середнього віку.
Year-old Lester Burnham, who works in an advertising agency, frustrations in family life, experiencing a midlife crisis.

Opus Dei підкреслює об'єднання духовного життя з професійним, соціальним та сімейним життям.
Opus Del emphasizes uniting spiritual life with professional, social, and family life.

Кейт Міддлтон може по праву вважатися сучасною матір'ю, що балансує між сімейним життям, кар'єрою і ідеальним чином на публіці.
Kate Middleton can rightly be thought-about a contemporary mom, balancing between household life, profession, and the best public picture.

Незважаючи на численні пересуди і чутки про розлучення, Ксенія насолоджується щасливим і довгоочікуваної сімейним життям.
Despite numerous discussions and rumors about their divorce, Ksenia enjoys the happy and long-awaited family life.

Це відмінний час для того, щоб насолодитися сімейним життям на невеликий, але затишній площі, а також зібрати певну суму для покупки просторого будинку.
This is a great time to enjoy family life in a small but cozy area, as well as save a certain amount to buy a spacious home.

Почавши кар'єру, Мерилін не змогла поєднувати напружений темп своєї кар'єри з тихим і розміреним сімейним життям.
When Marilyn Monroe started her career, she could not balance between an intense pace of her business and a quiet and regular family life.

Тут, за 20 кілометрів від Потсдама, вони не лише насолоджувалися сімейним життям, а й демонстрували сучасну форму сільського життя..
Here, 20 kilometers(12.4 miles) from Potsdam, they not only enjoyed family life but also demonstrated a modern form of rural life..

З тих пір вона стала гострого спостерігача за сімейним життям, Можливо, через цю розбіжність між його батьками, що поставило його життя під загрозу.
Since then, she became a keen observer of family life, perhaps due to that disagreement between her parents that put her life at risk.

Вони не просто вгадують, що саме робить людей щасливими, вони їдуть у такі місця, як Латинська Америка, щоб дізнатись, що там щастя асоціюється з сімейним життям.
And they don't just guess what makes people happy; they go to places like Latin America and they realize that happiness there is associated with family life.

Це було б різкою зміною для жінок, які вважали себе самообмеження сімейним життям, побудованої на їх економічної залежності від чоловіків.
That would be a dramatic change for women, who generally considered themselves restricted by family life built upon their economic dependence on men.

Вам стає цікаво, як же їй вдається виглядати такою спокійною і зібраною, коли ви знаєте, що вона працює повний робочий день і ще якимось чином одночасно насолоджується щасливим сімейним життям.
You wonder how they manage to look so calm and collected when you know they work full-time and yet somehow concurrently enjoy a full and happy home life.

Аналіз включає в себе історію життя перед славою, сімейним життям, сімейною трагедією та іншими фактами(маловідомими) про нього.
Analysis involves his life story before fame, family life, family tragedy and other off-pitch facts(little-known) about him.

Йдеться про вашу роботу і майбутні перспективи, умови вашої праці, досягнення збалансованості між професійним і сімейним життям, навчанню ваших дітей в школі або звільненні їх від дитячої праці.
It is about jobs and future prospects; about working conditions; about balancing work and family life, putting children through school or getting them out of child labour.

Слухаючи їх, я думав про те, як важливо для нас ділитися своїм сімейним життям і допомагати одне одному в цьому чудовому, проте складному завданні-«бути родиною».
As I was listening, I was thinking how important it is for us to share our home life and to help one another in this marvellous and challenging task of'being a family'.

Йдеться про вашу роботу і майбутні перспективи, умови вашої праці, досягнення збалансованості між професійним і сімейним життям, навчанню ваших дітей в школі або звільненні їх від дитячої праці.
It is about your job and future prospects; about your working conditions; about balancing work and family life, putting your kids through school or getting them out of child labour.

В результаті цього повна незадоволеність сімейним життям, шлюб перетворюється на поле битви, а зовсім не в сімейне вогнище, здатний зберегти від будь-яких бід і негод.
As a result of this, a complete dissatisfaction with family life, marriage turns into a battlefield, and not at all into a family home that can save from all ills and misfortunes.

Суд вирішував, що держава має зобов'язання такого роду, ко­ли знаходив прямий і безпосередній зв'язок між заходами, що пропонував вжити позивач, і його приватним та(або) сімейним життям.
The Court has held that a State has obligations of this type where it has found a direct and immediate link between the measures sought by an applicant and the latter's private and/or family life.

Проте для виконання положень Конвенції та обов'язків держав у цій доволі неясній сфері баланс між роботою та сімейним життям є підґлунтям принципу й завдань сприяння рівним можливостям.
However, for the purposes of the Convention and States' obligations in this rather vague area, the balance between work and family life is central to the principle and objectives of promoting equal opportunity.

По суті, хлопчики-Раки по-справжньому насолоджуються сімейним життям, люблять свій дім і затишок- настільки, що ваш будинок буде наповнений друзями сина, які постійно отримують запрошення в святая святих Рака!
In essence, Cancers boys really enjoy family life, love their home and coziness- so much so that your son's children will flood you, who constantly receive invitations to the Holy of Holies of Cancer!

Суд вирішував, що держава має зобов'язання такого роду, ко­ли знаходив прямий і безпосередній зв'язок між заходами, що пропонував вжити позивач, і його приватним та(або) сімейним життям.
The Court has held that a state is under this type of obligation where it has found a direct and immediate link between the measures requested by an applicant, on the one hand, and his private and/or family life on the other.