Що таке ТАКЕ ЗАТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• such detention

Приклади вживання Таке затримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право на таке затримання.
Right of such lienholder.

В Україні таке затримання може тривати до 12 місяців.
In Ukraine, such detention can last up to 12 months.

Право на таке затримання.
Entitled to such an injunction.

Тобто закон не пов’язує початок затримання з моментом складання протоколу про таке затримання.
Thus, the law does not link the beginning of detention with the moment when the protocol for such detention is compiled.

Це не перше таке затримання.
This is not the first such eviction.

Забезпечити процедуру судових слухань відносно затримання бродяг або, принаймні, надати їм можливість оскаржити таке затримання і розробити правила судової процедури.
To provide procedure for court hearings concerning the detention of vagrants, or, at least, enable them to appeal such detention and provide rules for a judicial procedure;

Це не перше таке затримання.
But it is not the first such retreat.

Хоча за правилом адміністративне затримання не може тривати більше 3-х годин, правоохоронні органи зберігають значні повноваження продовжувати таке затримання на більш тривалий термін.
Although the rules stipulate that administrative detention should not last more than 3 hours, law enforcement officers retain considerable authority to extend such detention for a longer period.

Не можна затримувати людей без будь-яких підстав, таке затримання може бути кваліфіковано як викрадення людини.
People cannot be detained for no good reason, such detention may qualify as kidnapping.

У справі Котій проти України(Kotiy v. Ukraine) ЄСПЛ також зазначив, що у національних органів, які приймали рішення про затримання заявника, не було достатніх підстав вважати, що таке затримання є виправданим з точки зору фактичних обставин справи.
In the case Kotiy v. Ukraine ECtHR also stated that the national authorities making a decision on seizing an applicant didn't have sufficient grounds to think that such seizure was reasonable in the context of actual circumstances of the case.

Не можна затримувати людей без будь-яких підстав, таке затримання може бути кваліфіковано як викрадення людини.
People cannot be detained without any grounds, and such detention can be classified as abduction.

Як постановив Суд у випадку Юрія Луценка, коли справа доходить до звинувачень у політичних або інших прихованих мотивах у контексті кримінального переслідування, складно відокремити досудове затримання від кримінального провадження, яке передбачає таке затримання(§108).
As the Court held in the case of Lutsenko, cited above, when it comes to allegations of political or other ulterior motives in the context of criminal prosecution, it is difficult to dissociate the pre-trial detention from the criminal proceedings within which such detention has been ordered(§ 108).

Це залишає широкі можливості для правоохоронних органів використовувати таке затримання без достатніх підстав або навіть зловмисно.
This allows law enforcement agencies to widely use such detention without sufficient grounds or even use it dishonestly.

Затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, якщо таке затримання є необхідним для попередження вчинення злочину, відвернення чи попередження наслідків злочину або забезпечення збереження доказів цього злочину.
The detention of a judge during or immediately after the commission of a grave or especially grave crime, if such detention is necessary to prevent the commission of a crime, to diverse or prevent the consequences of a crime or to ensure the preservation of evidence of this crime.

При цьому порядок їх затримання процесуально не закріплено, і за практикою, особа затримується без складання жодних документів чи ухвалення будь-якого рішення, в результаті чого таке затримання у пункті пропуску є свавільним та незаконним у контексті частини 1 статті 5 ЄКПЛ[9].
At the same time, their detention is not consolidated in any procedure whatsoever, and according to precedents a person is detained without execution of any documents or approval of any decisions, which means that such detention at the point of entry is arbitrary and illegal in the context of part 1, article 5 of the ECHR[9].

Більш того, якщо поєднати вищезгадане з будь-яким з наступних факторів, які також є характерною рисою затримання мігрантів в Україні, то таке затримання часто є безпідставним, а тому таким, що порушує міжнародні стандарти, які Україна зобов'язана забезпечувати:.
Moreover when the above are combined with any one of the following factors, also a feature of migration detention in Ukraine, such detention is often arbitrary, and therefore contrary to international standards to which Ukraine is bound:.

Незважаючи на чіткі положення статті 29 Конституції, яка формулює повноваження правоохоронних органів на затримання без рішення суду як виняток із правила, на практиці, навпаки, таке затримання продовжує бути правилом, а затримання за попередньо отриманим рішенням суду- винятком.
Despite the clear provisions of Article 29 of the Constitution, which outline the authority of law enforcement officers to detain without court warrant as an exception to the rule, in practice, the situation is rather the opposite and such detentions remain the rule, while detention on the basis of a court order- the exception.

Для такого затримання закон- як і раніше- не вимагає постанови суду.
For such detention, the law, as before, requires no warrant.

Такі затримання можуть трактуватися як захоплення заручників, що є військовим злочином.
Such detentions could constitute hostage taking, a war crime.

Такі затримання можуть трактуватись як захоплення заручників, що є воєнним злочином.
Such detentions could constitute hostage taking, which is a war crime.

Кількість таких затримань знижується щорічно з 2006 року, коли було затримано 7578 осіб.
Such apprehensions have fallen every year since 2006, when 7,578 people were apprehended.

Для такого затримання закон- як і раніше- не вимагає постанови суду: достатньо, щоб правоохоронний орган повідомив прокурора.
For such detention, the law, as before, requires no warrant: it is sufficient if a law enforcement agency informs a prosecutor.

В окремих випадках такі затримання поєднується з відверто образливими і неприкрито расистськими висловами на їх адресу, жорстоким ставленням і побиттям.
In separate cases such detentions combine with overtly degrading and racist remarks addressed to them, cruel attitude and beatings.

Такі затримання відбувалися з порушеннями норм Кримінального процесуального кодексу України(КПК).
Such detentions took place with violations of provisions of the Criminal Procedure Code of Ukraine(CPC).

Такі затримання порушують ст. 29 Конституції України щодо права на свободу та особисту недоторканість і захисту від незаконних затримань..
Such detentions are in breach of Article 29 of the Constitution regarding the right to liberty and personal security, as well as protection from unlawful detention..

Такі затримання посеред Азовського моря тривали весь травень після 17-го числа, весь червень, у липні був пік- 40 затримань..
Such arrests in the middle of the Azov Sea lasted all May after the 17th, the whole of June, and there was a peak of 40 detentions in July.

Тут потрібно вирішувати не лише юридичне питання необхідності такого затримання в інтересах слідства, а й питання морально-етичні.
Here one needs to resolve not merely a legal question regarding the need for such detention in the interests of the investigation, but also a moral and ethical issue.

У будь-якому випадку цей період не може перевищувати 40 днів з дати такого затримання.
It shall not, in any event, exceed forty days from the date of that arrest.

Таке незареєстроване затримання не сприймається судовими та прокурорськими органами як позбавлення волі, тому особи, які стали жертвами таких затримань практично позбавлені правового захисту.
Such unregistered detention is not treated by the court and prosecutor’s bodies as deprivation of liberty and therefore people who have become the victims of similar detentions are virtually without legal defence.

Після травневого візиту в Азербайджан Робоча група ООН із свавільних затримань заявила, що в країні продовжуються такі затримання правозахисників, журналістів, політичних та релігійних лідерів.
After its May visit to Azerbaijan, the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions reported that such detentions of human rights defenders, journalists, political and religious leaders are continuing in the country.