Що таке SUCH DETENTION Українською - Українська переклад

• таке затримання
• такого ув'язнення
• таке тримання

Приклади вживання Such detention Англійська мовою та їх переклад на Українською

Release from such detention;
Умовно звільнена від такого ув'язнення;

For such detention, the law, as before, requires no warrant.
Для такого затримання закон- як і раніше- не вимагає постанови суду.

Notice of the fact of such detention.
Приводяться й факти такого затримання.

In Ukraine, such detention can last up to 12 months.
В Україні таке затримання може тривати до 12 місяців.

There was no procedure for judicial review of such detention orders.
Не існувало жодної процедури судового перегляду таких наказів про утримання.

Such detention should really only occur if a continuation of the investigation is truly justified.
Таке тримання повинно мати місце лише в тому разі, якщо продовження слідства є насправді виправданим.

Police spokesman Chernihiv added that in 2014 there were 10 such detentions"artists".
Речник міліції Чернігова додала, що в 2014 році було 10 затримань подібних«художників».

Until now, such detentions have been authorized by a court, not an administrative body, and this is the better approach.
До тепер дозвіл на таке затримання мав видавати суд, а не адміністративний орган, що є значно кращим підходом.

People cannot be detained for no good reason, such detention may qualify as kidnapping.
Не можна затримувати людей без будь-яких підстав, таке затримання може бути кваліфіковано як викрадення людини.

For such detention, the law, as before, requires no warrant: it is sufficient if a law enforcement agency informs a prosecutor.
Для такого затримання закон- як і раніше- не вимагає постанови суду: достатньо, щоб правоохоронний орган повідомив прокурора.

People cannot be detained without any grounds, and such detention can be classified as abduction.
Не можна затримувати людей без будь-яких підстав, таке затримання може бути кваліфіковано як викрадення людини.

The vehicle may be temporarily detained for up to resolve the administrative case, but no more than three days from the date of such detention.
Автомобіль може бути тимчасово затриманий на строк до вирішення справи про адміністративне правопорушення, але не більше трьох днів з моменту такого затримання.

This allows law enforcement agencies to widely use such detention without sufficient grounds or even use it dishonestly.
Це залишає широкі можливості для правоохоронних органів використовувати таке затримання без достатніх підстав або навіть зловмисно.

Thus, the law does not link the beginning of detention with the moment when the protocol for such detention is compiled.
Тобто закон не пов’язує початок затримання з моментом складання протоколу про таке затримання.

Here one needs to resolve not merely a legal question regarding the need for such detention in the interests of the investigation, but also a moral and ethical issue.
Тут потрібно вирішувати не лише юридичне питання необхідності такого затримання в інтересах слідства, а й питання морально-етичні.

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5… or during conditional release from such detention;
Будь-яку роботу, виконання якої звичайно вимагається під час ув'язнення, призначеного згідно з положеннями статті 5 цієї Конвенції, або під час умовного звільнення з-під такого ув'язнення;

Such detention constitutes one of the exceptions to the general rule stipulated in Article 5§ 1 that everyone has the right to liberty and is provided for in sub-paragraph(c) of Article 5§ 1 of the Convention.
Таке тримання є одним із винятків із загального правила, що кожна людина має право на свободу(параграф 1 статті 5), та передбачено в підпункті(с) пункту 1 статті 5 Конвенції.

To provide procedure for court hearings concerning the detention of vagrants, or, at least, enable them to appeal such detention and provide rules for a judicial procedure;
Забезпечити процедуру судових слухань відносно затримання бродяг або, принаймні, надати їм можливість оскаржити таке затримання і розробити правила судової процедури.

It further noted that the primary cause of overcrowding was the excessive use of pretrial detention without proper justification and the excessive duration of such detention.
Суд також зазначив, що основною причиною перенаселення було надмірне застосування досудового утримання під вартою без належного обґрунтування і надмірні строки такого утримання під вартою.

Moreover when the above are combined with any one of the following factors, also a feature of migration detention in Ukraine, such detention is often arbitrary, and therefore contrary to international standards to which Ukraine is bound:.
Більш того, якщо поєднати вищезгадане з будь-яким з наступних факторів, які також є характерною рисою затримання мігрантів в Україні, то таке затримання часто є безпідставним, а тому таким, що порушує міжнародні стандарти, які Україна зобов'язана забезпечувати:.

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Art.5 of the Convention or during conditional release from such detention.
Будь-яку роботу, виконання якої звичайно вимагається під час ув'язнення, призначеного згідно з положеннями статті 5 цієї Конвенції, або під час умовного звільнення від такого ув'язнення;

The detention of a judge during or immediately after the commission of a grave or especially grave crime, if such detention is necessary to prevent the commission of a crime, to diverse or prevent the consequences of a crime or to ensure the preservation of evidence of this crime.
Затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, якщо таке затримання є необхідним для попередження вчинення злочину, відвернення чи попередження наслідків злочину або забезпечення збереження доказів цього злочину.

The Court notes that the authorities' decisions on the applicant's detention were always limited to a simple enumeration of grounds for such detention without any further clarification.
Суд зазначає, що рішення державних органів щодо тримання заявника під вартою завжди обмежувалися простим перерахуванням підстав для такого тримання без жодного подальшого роз'яснення.

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed in accordance to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
Будь-яку роботу, виконання якої звичайно вимагається під час ув'язнення, призначеного згідно з положеннями статті 5 цієї Конвенції, або під час умовного звільнення з-під такого ув'язнення;

At the same time, their detention is not consolidated in any procedure whatsoever, and according to precedents a person is detained without execution of any documents or approval of any decisions, which means that such detention at the point of entry is arbitrary and illegal in the context of part 1, article 5 of the ECHR[9].
При цьому порядок їх затримання процесуально не закріплено, і за практикою, особа затримується без складання жодних документів чи ухвалення будь-якого рішення, в результаті чого таке затримання у пункті пропуску є свавільним та незаконним у контексті частини 1 статті 5 ЄКПЛ[9].

The Court notes that when it comes to allegations of political or other ulterior motives in the context of criminal prosecution, it is difficult to dissociate the pre-trial detention from the criminal proceedings within which such detention had been ordered.
Суд зазначає, що, коли йдеться про твердження щодо політичних або інших прихованих мотивів у контексті кримінального переслідування, важко розмежувати досудове тримання під вартою від кримінального провадження, в рамках якого таке тримання було застосовано.

Despite the clear provisions of Article 29 of the Constitution, which outline the authority of law enforcement officers to detain without court warrant as an exception to the rule, in practice, the situation is rather the opposite and such detentions remain the rule, while detention on the basis of a court order- the exception.
Незважаючи на чіткі положення статті 29 Конституції, яка формулює повноваження правоохоронних органів на затримання без рішення суду як виняток із правила, на практиці, навпаки, таке затримання продовжує бути правилом, а затримання за попередньо отриманим рішенням суду- винятком.

Although the rules stipulate that administrative detention should not last more than 3 hours, law enforcement officers retain considerable authority to extend such detention for a longer period.
Хоча за правилом адміністративне затримання не може тривати більше 3-х годин, правоохоронні органи зберігають значні повноваження продовжувати таке затримання на більш тривалий термін.

As the Court held in the case of Lutsenko, cited above, when it comes to allegations of political or other ulterior motives in the context of criminal prosecution, it is difficult to dissociate the pre-trial detention from the criminal proceedings within which such detention has been ordered(§ 108).
Як постановив Суд у випадку Юрія Луценка, коли справа доходить до звинувачень у політичних або інших прихованих мотивах у контексті кримінального переслідування, складно відокремити досудове затримання від кримінального провадження, яке передбачає таке затримання(§108).