Приклади вживання Також постановив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суд також постановив наступне:«….
The court also charged as follows:"….Суддя Джед Ракофф, який виносив вирок, також постановив, що Гупта повинен виплатити 5 млн доларів штрафу.
Federal District Judge Jed Rakoff also ordered Mr. Gupta to pay a $5-million fine.Суд також постановив наступне:«….
На своєму першому засіданні Карний суд Каїра також постановив узяти під варту двох синів Мубарака- Алю й Гамаля- до закінчення розслідування цієї справи.
In its first session of hearings, the Cairo Criminal Court also decided to jail Mubarak's two sons, Alaa and Gamal, pending investigations in the same case.Суд також постановив, що затримання заявника є законним.
It also held that the applicant's detention was lawful.Верховний суд Австралії минулої п'ятниці також постановив, що четверо інших політиків не можуть сидіти в парламенті через подвійне громадянство.
The High Court last Friday also ruled four other politicians ineligible to sit in parliament due to dual citizenships.Суд також постановив відпустити їх з-під варти негайно.
The Court also ordered him to leave the seat immediately.Квітня 2017 року апеляційний суд Одеси винес ухвалу, яка скасувала попереднє рішення Одеського окружного адміністративногосуду від 10 січня 2017 року, а також постановив направити справу до суду першої інстанції для продовження розгляду.
On April 13, 2017 the appellate court of Odesa issued a ruling, which overturned the previous decision of the Odesa district administrative court dated by January 10,2017, and also decided to send the case to the court of first instance for further consideration.Суд також постановив відновити мандати 12 раніше опозиційних депутатів.
It also ordered the reinstatement of 12 suspended opposition members of parliament.Суддя Теодор Чжуан також постановив позбавити Мікеріна понад двох мільйонів доларів.
Judge Theodore Chuang also ordered Mikerin to forfeit more than $2 million.Суд також постановив, що Україна повинна заплатити музею 111 тисяч євро за зберігання експонатів.
The decision of the court of first instance also said that Ukraine must pay 111 thousand euros for the storage of the collection.Верховний суд США також постановив, що уряд не має права диктувати використання контрацепції одруженими людьми.
The US Supreme Court also ruled that the government had no rights in dictating the usage of contraception by married people.Він також постановив конфіскувати відповідні числа«Профілю» й опублікувати судове рішення(див. пункти 21, 26, 27 і 30 вище).
Lingens to a fine; it also ordered confiscation of the relevant issues of Profil and publication of the judgment(see paragraphs 21, 26, 27 and 30 above).Суддя Ділшод Сулейманов також постановив, що Біблійне Товариство повинно повернути всі(близько 15,000 копій) до Росії за свій кошт.
Judge Dilshod Suleymanov also ordered that the Bible Society return the shipments- totalling nearly 15,000 copies- to Russia at its own cost.Суд також постановив, що у разі, якщо законодавство не зміниться протягом двох років, одностатевим парам буде дозволено реєструвати шлюби в органах.
It was also ruled that if the law Трамп також постановив на чотири місяці припинити дію програми біженців з Іраку, Афганістану та Пакистану.
Trump also decreed a four-month suspension of the U.S. refugee program for countries outside Syria, an order affecting refugees from Iraq, Afghanistan, and Pakistan.Суд також постановив, що влада порушила Статтю 18 Конвенції, неправомірно подовживши утримання Луценка після пред'явлення звинувачення.
The court also ruled that authorities had violated Article 18 of the convention by wrongfully prolonging Lutsenko's detention past his arraignment.Він також постановив, що заявник повинен вважатися таким, що був засуджений за скоєння посадового підлогу відповідно до Кримінального кодексу від 12 січня 1983 року.
It also held that the applicant should be regarded as having been sentenced for forgery committed by a public official, as established by the Criminal Code of 12 January 1983.Він також постановив перекваліфікувати один із злочинів, вчинених заявником: зі зловживання владою з тяжкими наслідками на зловживання владою без тяжких наслідків.
It also held that one of the offences committed by the applicant should be re-classified from abuse of power with grave consequences to abuse of power with no grave consequences.Суд також постановив, що вісім пунктів правил користування Facebook не мають законної сили, зокрема пункт, який вимагає від людей використовувати свої справжні прізвища в соціальній мережі.
The court also ruled eight paragraphs of Facebook&39;s terms of use invalid, most notably one that requires people to use their real names on the social network.Суд також постановив, що вісім пунктів правил користування Facebook не мають законної сили, зокрема пункт, який вимагає від людей використовувати свої справжні прізвища в соціальній мережі.
The court also ruled eight paragraphs of Facebook's terms of use were invalid, most notably one which requires people to use their real names on the social network.Суд також постановив, що майбутні вимоги очікуваного розслідування інциденту повинні бути визначені з урахуванням висновків Суду про недоліки розслідування на до теперішнього часу.
It also held that the future requirements of the pending investigation into the incident must be determined with regard to the court's conclusions about investigation's failures to date.Суд також постановив, що мало місце порушення, inter alia, статті 4 Протоколу № 4, статті 5§§ 1 та 4, статті 3 Конвенції, а також статті 13 разом зі статтею 5§1 статтею 3.
The Court also held that there had been a violation of, inter alia, Article 4 of Protocol No. 4, Article 5§§ 1 and 4 and Article 3 of the Convention, and of Article 13 taken in conjunction with Article 5§ 1 and with Article 3.Суд також постановив, що бабусі й дідусі, тітки, дядьки та двоюрідні брати легальних жителів США мають бути звільнені від 90-денної заборони Трампа на прийом людей, які прибувають з Ірану, Судану, Сирії, Лівії, Сомалі та Ємену.
The court also ruled that grandparents, aunts, uncles, and cousins of legal U.S. residents should be exempted from Trump's 90-day ban on travelers from Iran, Sudan, Syria, Libya, Somalia, and Yemen.Суд також постановив, що Україна повинна виплатити родині Дубецька-Найда спільно 32 000 євро(EUR) відшкодування моральної шкоди, а також сім'ї Гаврилюк-Ваків спільно 33 000 євро в якості компенсації моральної шкоди.
The Court also held that Ukraine was to pay to the Dubetska-Nayda family jointly 32,000 euros(EUR) in respect of non-pecuniary damage, and the Gavrylyuk-Vakiv family jointly EUR 33,000 in respect of non-pecuniary damage.Він також постановив, що термін зберігання ідентифікаційних даних про дітей, що містяться в базі даних, становить 35 років…[16] ELOI index: скорочення"l'éloignement"(вилучення), індекс ELOI є реєстром іноземців та нелегальних іноземців, створеним міністром внутрішніх справ у 2006 році та згодом оголошеним Державною радою незаконним.[16] Parafes: Постановою від 7 серпня 2007 року було узагальнена програма добровільного біометричного профілювання мандрівників в аеропортах з використанням відбитків пальців.
It also held that the retention period of 35 years for the children identifiers contained in the database was excessive.[30] ELOI index: short for l'éloignement(removal), the ELOI index is a register for foreigners and illegal aliens created by the Interior Minister in 2006 and subsequently declared illegal by the Conseil d'État.[30] Parafes: A 7 August 2007 decree generalized a voluntary biometric profiling program of travellers in airports using fingerprints.Також постановлено формувати українські частини на території України для оборони її кордонів і для охорони внутрішнього порядку.
It was also decided to establish Ukrainian army units in the territories of Ukraine for defense of its borders and of the internal order.Резолюція також постановила продовжити мандат групи зі спостереження санкційного комітету на період в 12 місяців з дати закінчення терміну дії нинішнього мандата в грудні 2019 року.
The resolution also decided to renew the mandate of the monitoring team to support the sanctions committee for a period of 12 months from the date of expiration of the current mandate in December 2019.Рада Безпеки ООН також постановила, що МООНСДРК повинна зміцнювати присутність своїх військових, поліцейських і цивільних компонентів в східній частині ДРК і скорочувати, в максимально можливій для здійснення свого мандата ступеня, присутність в районах, які не постраждали від конфліктів, зокрема в місті Кіншаса і західній частині ДРК.
The Council also decided that MONUSCO shall strengthen the presence of its military, police and civilian components in eastern DRC and reduce, to the fullest extent possible for the implementation of its mandate, its presence in areas not affected by conflict in particular Kinshasa and in western DRC.У своїй резолюції від 20 грудня 2004 року, у якій Асамблея проголосила друге Міжнароднедесятиріччя корінних народів світу(2005-2014 рр.), вона також постановила продовжити відзначати протягом другого Десятиріччя у центральних закладах у Нью-Йорку, в женевському та інших відділеннях ООН кожен рік Міжнародний день корінних народів.
By its resolution 59/174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed the SecondInternational Decade of the World's Indigenous People(2005-2014), it also decided to continue observing the International Day of Indigenous People every year during the Second Decade, in New York, Geneva and other offices of the United Nations.
