Що таке ТАКІ СВІДЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• such evidence
• such testimony

Приклади вживання Такі свідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською

І такі свідчення є.
And there are such testimonies.

Він підписав такі свідчення.
He signed that testimony.

Такі свідчення дуже цінні.
Such testimony is very valuable.

Не можна ігнорувати такі свідчення.
Such evidence cannot be ignored.

Такі свідчення зовсім не поодинокі.
This testimonial is not unique.

Для цього є такі свідчення:.
For this there are the following indications:.

Такі свідчення зовсім не поодинокі.
These testimonies are not unique.

Вона каже про такі свідчення до використання:.
She speaks of such indications for use:.

Такі свідчення приводять нас до кращого розуміння, як свідомість вбудована в мозок, але нам ще багато потрібно дізнатися.
Evidence like this brings us closer to understanding how consciousness is built into the brain, but there's still much more to learn.

Він може, коли це можливо, заслуховувати такі свідчення за місцем проживання цієї особи, у приміщені консульської установи або приймати від неї письмові свідчення..
It may, when possible, take such evidence at his residence or at the consular post or accept a statement from him in writing.

Такі свідчення не публікуються в сучасних стандартних еволюційних журналах, можливо тому, що неможливо уявити, що таке може існувати в еволюційному світогляді.
Such examples do not get published in modern standard evolutionary journals, possibly because it is inconceivable that such could exist in the evolutionary world-view.

Якщо розглядати детальніше такі свідчення, то слід згадати про те, що в Китаї, ймовірно, існують, на великій глибині, підземні тунелі протяжністю понад п'ять тисяч кілометрів.
If to consider more such evidence, it should be mentioned that in China, presumably, there are, at great depth, underground tunnels, which is over five thousand kilometers.

Такі свідчення вказують на те, що Новий Завіт був визнаний значно раніше Карфагенського собору 397 року і що текст, який ми маємо зараз, є ідентичним із тим, що був написаний 2000 років тому.
Such evidence provides witness to the fact that the New Testament was recognized far before the Council of Carthage in A. D. 397 and that the New Testament reflects today what was written 2,000 years ago.

Із часів Хмельниччини збереглися такі свідчення: коли 1648 року козацькі війська ввійшли в Бібрку, місцевий цех чоботарів подарував їм 80 пар чобіт, а місцеві скорняки- 60 кожухів.
From the time of Khmelnytsky, the following evidence has been preserved: when in 1648 the Cossack troops entered Bibrka, the local boots shop gave them 80 pairs of boots, and local shellfish- 60 shells.

Такі свідчення вказують на те, що Новий Завіт був визнаний значно раніше Карфагенського собору 397 року і що текст, який ми маємо зараз, є ідентичним із тим, що був написаний 2000 років тому.
Such evidence witnesses to the fact that the New Testament was recognized far earlier than the Council of Carthage in AD 397 and that the New Testament we have today is the same as what was written 2,000 years ago.

На нашу думку така ситуація склалася, оскільки на практиці відсутні ефективні гарантії які б унеможливили використання свідчень, отриманих від підозрюваних в період розслідування у разі, якщо вони стверджують, що дали такі свідчення недобровільно.
In our opinion, this situation is a result of the lack of effective safeguards that would have averted the use of statements obtained from suspects during the investigation if they claimed that such testimony had been given involuntarily.

Такі свідчення дозволяють припустити, що активація мигдалеподібного тіла на виникнення«загрози» під час міжособистісної взаємодії може бути пов'язана з тяжкістю симптомів соціальної ­тривоги окремих пацієнтів, а не з загальним станом тривоги чи напруженості[9].
Such evidence suggests that the activation of the amygdala in the emergence of"threat" during an interpersonal interaction may be caused by the severity of the symptoms of social anxiety of individual patients, and not by the general state of anxiety or tension[9].

Не рекомендовано пояснюватися з представниками правоохоронних органів, а також підписувати будь протоколи та інші документи іноземною мовою у відсутності перекладача або адвоката, так як такі свідчення за законодавством ряду країн можуть бути покладені в основу обвинувачення у вчиненні злочину.
Do not talk with the representatives of local law enforcement agencies, as well as to sign any protocols and other documents in a foreign language in the absence of the staff of the consular post in the host country, since such evidence under the laws of several countries can be used as the basis for the prosecution of a crime.

Якщо можна знайти докази, що підтверджують припущення, на яких грунтується прогнозна фінансова інформація, то такі свідчення, як правило, самі орієнтовані на майбутнє, а отже, за характером відрізняються від свідчень, які зазвичай можна одержати при проведенні аудиторської перевірки фінансової інформації, яка була підставою для прогнозів.
While evidence, confirming allowances on which financial information is based, may be available; such evidences are mainly oriented to future, and, therefore, are of positive nature, as against evidences which are usually received in the audit of financial information for previous periods.

Не слід пояснюватися з представниками місцевих правоохоронних органів, а також підписувати будь-які протоколи та інші документи іноземною мовою у відсутності співробітників консульської установи України в країні перебування, так як такі свідчення за законодавством ряду країн можуть бути покладені в основу обвинувачення у вчиненні злочину.
Do not talk with the representatives of local law enforcement agencies, as well as to sign any protocols and other documents in a foreign language in the absence of the staff of the consular post in the host country, since such evidence under the laws of several countries can be used as the basis for the prosecution of a crime.

Якщо можна знайти докази, що підтверджують припущення, на яких грунтується прогнозна фінансова інформація, то такі свідчення, як правило, самі орієнтовані на майбутнє, а отже, за характером відрізняються від свідчень, які зазвичай можна одержати при проведенні аудиторської перевірки фінансової інформації, яка була підставою для прогнозів.
Although evidence might be available to support the assumptions underlying the prospective financial information, such evidence are usually set to the future and, therefore, of a speculative nature, very distinct from the evidence usually available in the audit of historical financial information.

Але й таке свідчення не було достатнім для того, аби віддати Його на смерть.
But such testimony was not enough to condemn Him to death.

Ось одне з таких свідчень.
Here is one of such testimonies.

Звідки таке свідчення?
Where does such a testimony come from?

Сьогодні світ особливо потребує такого свідчення!
America certainly needs that witness today!

Сьогодні світ особливо потребує такого свідчення!
The world needs this testimony today as well!

Таких свідчень є десятки.
I have dozens such testimonials.

При таких свідченнях подальші дослідження і лікування не проводяться, т. к.
In these indications, further research and treatment is not carried out, tk.

Чому екс-майор не дає таких свідчень?
Why didn't the previous officer report this evidence?