Що таке ТАКІ СТРОКИ Англійською - Англійська переклад

• the following terms

Приклади вживання Такі строки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі строки також можуть бути.
These Lines may also be.

У 2012 році Український Оскарівський комітет встановив такі строки з відбору національних фільмів:.
In 2012, the Ukrainian Oscar Committee has established the following terms of national selection of films:.

Автори дослідження U4 відзначають, що такі строки надто стилі для справедливого та компетентного розгляду справи.
The authors of the U4 research remark that these deadlines are too strict for fair and competent review of a case.

Всі перераховані вище вимоги щодо повернення товару неналежної якості можуть бути пред'явлені в такі строки:.
All of the above requirements for the return of goods of inadequate quality can be presented in the following terms:.

Будь-який розподіл активів Банку серед членів здійснюється пропорційно частці статутного капіталу, що належить кожному члену, і здійснюється в такі строки й на таких умовах, які Банк вважає справедливими.
Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable.

Посольства та консульства України розглядають візові клопотання та приймають рішення про надання візи або відмову в оформленні візи у такі строки:.
Embassies and Consulates of Ukraine consider visa applications and make decisions on granting a visa or refusal to apply for a visa in the following terms:.

Пред'явлені покупцем вимоги про усунення недоліків машини повинні задовольнятися у такі строки: для машин у рослинництві й кормовиробництві- протягом трьох діб з часу надходження заяви покупця про відмову, якщо немає потреби у розбиранні основних вузлів;
Facing the buyer requirements to eliminate the shortcomings of machines have to be met in the following terms: for machines in plant and kormovirobnictvì-within three days from the time of receipt of the purchaser's statement of rejection, if there is no need for disassembling the main units;

Оплата ліцензійної винагороди щодо кожної з виданих за Договором Ліцензій здійснюється Ліцензіатом у такі строки та в такому порядку:.
The license fee for each of the Licenses issued under the Agreement is paid by the Licensee in such terms and in the following order:.

Прийом заяв і документів, вступні випробування, конкурсний відбір та зарахування для здобуття освітнього ступеня магістра денної та заочної форм навчання проводяться у такі строки:.
Admission of applications and documents, entrance examinations, competitive selection and enrollment for obtaining an educational master's degree in full-time and part-time study forms are conducted in the following terms:.

Найбільш автентичним свідченням того, що максимального строку чинності стосовно первинного дозволу на експропріацію не існує і що Уряд, як згідно із Законом 1917 року, так і згідно із Законом 1972 року, був правоможним подовжувати такі строки, можливо, є протоколи підготовки Закону 1972 року.
The most authentic presentation of the proposition that no maximum period for the original permits exists and that the Government, under both the 1917 and the 1972 Acts, were empowered to extend such periods, is probably to be found in the travaux préparatoires to the 1972 Act.

Для вступників- іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах, прийом заяв і документів, вступні випробування, конкурсний відбір та зарахування на навчання для здобуття ступеня магістра проводиться у такі строки:.
For entrants- foreigners and stateless persons who are legally in the territory of Ukraine, applications and documents, entrance examinations, competitive selection and enrollment for studies for obtaining a master's degree are conducted in the following terms:.

Ситуація, яка існувала раніше призводила до того, що утримання особи у психіатричній лікарні залежало від волі лікарів і незважаючи на те, що у законодавстві встановлені строки звернення лікарів із заявою про продовження чи зміни примусових заходів(не пізніше ніж шість місяців), проте на практиці такі строки дуже часто не дотримувалися і особа була позбавлена права самостійно звернутися до суду.
The situation that existed in the past led to the fact that the detention of a person in a psychiatric hospital depended on the will of doctors and despite the fact that the legislation established deadlines for doctors to submit an application for the extension or change of compulsory measures(not later than six months), but in practice such deadlines were not respected often, and a person was deprived of the right to apply to court independently.

Для вступників- іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах, прийом заяв і документів, вступні випробування, конкурсний відбір та зарахування на навчання до університету для здобуття ступеня бакалавра на основі повної загальної середньої освіти проводиться в такі строки:.
For entrants- foreigners and stateless persons who are legally in Ukraine, applications and documents, entrance examinations, competitive selection and admission to the university for obtaining a bachelor's degree based on complete general secondary education shall be conducted in the following terms:.

Після припинення такого строку Користувач негайно припиняє використання Додатка.
After the termination of such period the User immediately ceases to use the Application.

У Франції таким строком є три місяці.
In France, this period is 3 months.

Такий строк необхідний для ратифікації документа на рівні парламентів зацікавлених країн.
This period is required for the document ratification by the parliaments of all interested states.

У Франції таким строком є три місяці.
In France, for example, the limit is three months.

Що робити коли такий строк було пропущено?
What happens when that line has been crossed?

Наявності поважних причин керівник може продовжити такий строк до.
Good cause shown, the presiding officer may extend this time period for.

Європейський суд одностайно визнав такий строк„нерозумним» в контексті тривалості розгляду його справи.
The European court unanimously recognized this term‘unreasonable' in the context of duration of its consideration.

Будь-який член, виборчий бюлетень від якого не було отримано протягом такого строку, буде вважатися таким, що не бере участі в голосуванні.
Any Member from whom a vote has not been received within such a time-limit shall be regarded as not voting.

Порядок відліку такого строку визначається законом, що застосовує суд, до якого подано позов.
Order of counting of such term is determined by law, which is applied by a court, where the claim was submitted.

Заяви на учбові програми повинні бути надіслані до Міністерства освіти і науки України у такий строк, аби Посольство отримало їх не пізніше 31 липня 2014 року.
Applications for training programs should be directed to the Department of Education and Science of Ukraine in such time that the Embassy received them no later than July 31, 2014.

Обробка дій, виконаних Рекламодавцем через клієнтський інтерфейс(або через API) щодо керування Рекламною кампанією, здійснюється протягом такого строку:.
Processing of operations, accomplished by the Advertiser via the client interface(or via API) with respect to the Advertising Campaign's administration, shall be carried out during the following term:.

У Законі 1917 року нічого не сказано про тривалість такого строку та продовження чинності дозволів.
The 1917 Act was silent as to the length of this time-limit and as to the extension of the validity of permits.

Наприклад, такий строк може становити 3 або 5 років за критерієм збалансованості забезпечення інтересів усиновлювачів, з одного боку, та захисту вразливої психіки дитини, з іншого.
For example, this period may be 3 or 5 years by the criterion of balancing the interests of the adoptive parents, on the one hand, and protecting vulnerable psyche of the child, on the other.

Для дозволів, що видаються на строк до 6 місяців або їх дія продовжується на такий строк- 2 прожиткові мінімуми для працездатних осіб(станом на сьогодні- 3 524, 00 грн).
For permits issued for a period of up to 6 months or extended for this period- 2 minimum salaries for the disabled(currently- 3 524.00 UAH.).

Заяви про продовження строку перебування на території України подаються іноземцями та особами без громадянства та приймаючою стороною не раніше ніж за десять та не пізніше ніж за три робочі дні до закінчення такого строку.
Application for extension of period of stay on the territory of Ukraine are submitted by foreign citizens and persons without citizenship and the receiving party does not earlier than 10 and no later than three working days prior to the expiration of such term.

Стосовно такого виду забезпечення виконання зобов'язань, як порука, особливо актуальним є питання строку пред'явлення вимоги до поручителя як можливої позиції при захисті його інтересів у кредитному спорі, адже в банках існують проблеми з відстеженням таких строків.
Regarding such type of securing performance of obligations as surety, especially important is the question of term of filing a claim to the surety as a possible position in defending his interests in a loan dispute, because banks have problems with monitoring of such terms.

Працівник вважається переведеним на вакантну посаду за його згодою постійно, якщо протягом шести місяців на неї не було прийнято іншого працівника(для працівників-заступників такий строк становить 1 рік).
The employee is considered to be transferred to the vacant position with his consent permanently if another employee has not been hired for this position within six months(for employees' deputies this period shall be 1 year).