Що таке ТАК ПОСТУПОВО Англійською

Так поступово у нас росла армія Портнова.

So gradually our army of Portnov grew.

Це відбувається так тихо і так поступово, що тільки ті, хто приділяє цьому увагу, розуміють важливість виконуваної справи.

It is being accomplished so quietly, and so gradually, that only those who have given the subject attention realize the importance of the work done.

Так поступово людина стає алкоголіком.

So gradually a person becomes an alcoholic.

Вони зазвичай приходять раптово, перш ніж ми встигнемо їх розпізнати,чи розвиваються так поступово, що ми дізнаємося їх лише у ретроспективі; це схоже на те, що ми помічаємо змію тільки після того, як були укушені.

They can involve us before we know it, or develop so gradually that we can only recognize them in hindsight, like noticing the snake after we have been bitten.

Так поступово випийте всю підготовлену рідину.

So gradually drink all the prepared liquid.

They usually pass us by before we know it or develop so gradually that we can only recognize them in hindsight- a little like noticing the snake after you have been bitten.".

Так поступово стадіон змінював своє обличчя.

Gradually the stadium changed its face.

Кліффорд висловлюється дуже точно:«Жодне справжнє переконання, наскільки б дрібним і фрагментарним воно не здавалося, не може вважатися незначним; воно готує нас до розвитку подібних переконань, підтверджує ті, що раніше нагадували нам відоме,і послаблює інші; і так поступово воно торує невидимий шлях у наші найглибші думки, які одного дня можуть перерости у відкриту дію, і залишає свій відбиток на нашому характері».

Clifford puts it nicely:“No real belief, however trifling and fragmentary it may seem, is ever truly insignificant; it prepares us to receive more of its like, confirms those which resembled it before,and weakens others; and so gradually it lays a stealthy train in our inmost thoughts, which may someday explode into overt action, and leave its stamp upon our character.”.

Так поступово місто розширювало свої межі.

The town gradually broadened its borders.

Ось так поступово привчаємо свого улюбленця до лотка.

Here so gradually accustom your pet to the tray.

Так поступово нас модернізували на генному рівні.

So gradually we have upgraded at the gene level.

І якби Україна так поступово йшла, а не побігла б попереду паровоза підписувати невідомо які папірці, то це було б значно краще і довготриваліше.

And if Ukraine so gradually go they ran ahead of the engine is unknown to sign any papers, it would be much better and dolgovremennye.

Так поступово нагромаджувались знання про Землю.

So gradually accumulated knowledge about the Earth.

Так поступово матеріальні багатства нагромаджувалися в небагатьох.

So gradually accumulated wealth in a few.

Так поступово живопис у творчості Емми вийшов на перший план.

Thus, gradually painting in Emma's work came to the fore.

І так поступово: У веб-інтерфейс Tvheadend змінювати конфігурацію КАЛІФОРНІЯу:.

And so gradually: In the Web interface Tvheadend change configuration CA's:.

Так поступово майже всю прислугу в будинку він заміняє на батька, матір та сестру.

So gradually almost all the servants in the house, he replaces the father, mother and sister.

Так поступово книга кардинально змінює свій образ, починаючи нагадувати знайомий нам формат.

So gradually the book radically changes its image, beginning to resemble the familiar format.

Так поступово набула популярності серед жінок незрозуміла раніше вакансія"координатор"Ейвон".

So gradually gained popularity amongwomen is not clear before the vacancy"coordinator" Avon.

Так поступово Ганс довів кількість пірсингів на своєму тілі до сотні, а загальну вагу прикрас- до семи кілограмів!

It gradually Hans proved of piercings on his body to a hundred, and the total weight of jewelry- seven pounds!

І так поступово крок за кроком ви закінчите свою роботу, отримавши гарну картину зі стразами виконану алмазної технологією.

And so gradually step by step you will finish your work, having received a beautiful picture with crystals made by diamond technology.

Так поступово рукоять шпаги перетворилася в ту складну конструкцію, по якій її можна безпомилково впізнати серед іншого клинкової зброї.

So gradually the sword handle turned into that complex structure, by which it can be unmistakably recognized among other bladed weapons.

І так поступово воно торує невидимий шлях у наші найглибші думки, які одного дня можуть перерости у відкриту дію, і залишає свій відбиток на нашому характері».

And so gradually it lays a stealthy train in our inmost thoughts, which may someday explode into overt action, and leave its stamp upon our character.'.

Так поступово виник інститут успадкування соціального статусу батьків дітьми- народжений в сім'ї з високим соціальним рангом заслуговує також високого рангу.

So gradually emerged the institution of inheritance of social status of parents by children- born in a family with a high social rank deserves a high rank.

Так поступово з'явилася необхідність використати потужні ігрові відеокарти, а зараз для максимальної швидкості обчислень існує спеціалізоване устаткування(ASIC).

So gradually there was a need to use powerful video gaming cards, and now for the maximum speed of calculations there is a specialized equipment(ASIC).

І так поступово воно торує невидимий шлях у наші найглибші думки, які одного дня можуть перерости у відкриту дію, і залишає свій відбиток на нашому характері.

And so gradually it lays a stealthy train in our inmost thoughts, which may some day explode into overt action, and leave its stamp upon our character for ever.

Так, поступово, ботанічний сад перетворювався у наково-дослідну установу і формувався колектив дослідників, у який залучалися студенти і аспіранти- у майбутньому наукові співробітники.

So gradually the Botanical garden was transformed into a research institution and a team of researchers was formed, which involved students and post-graduate students- future scientists.

І так поступово за 10 років зоопарк доріс до статусу«загальнодержавного», поповнювався з року в рік екзотичними тваринами і став улюбленим місцем відпочинку місцевих жителів та«меккою» дитячих екскурсій під час канікул.

And so gradually, over 10 years, the zoo has grown to the status of"nationwide", it has been replenished from year to year with exotic animals and has become a favorite vacation spot for local residents and the"Mecca" of children's excursions during the holidays.

Так поступово будувалося і набирало силу Велике князівство Владимирське і в основі його успіху лежала підприємницька традиція і капітал, англосаксів, що оселилися тут колись, але вимушених згодом шукати нового щастя десь в іншому місці.

So gradually the Grand Duchy of Vladimir was being built and gaining strength and at the heart of its success lay the entrepreneurial tradition and capital of the Anglo-Saxons settled here once, but forced over time to seek new happiness somewhere else.

Так поступово розбудовувалося і набирало силу Велике князівство Владимирське і в основі його успіху лежала підприємницька традиція і капітали англосаксів, що оселилися тут колись, але змушені були з часом шукати нового щастя в десь іншому місці.

Що таке ТАК ПОСТУПОВО Англійською - Англійська переклад

Приклади вживання Так поступово Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переклад слово за словом

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська