Приклади вживання Тарілкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуги можна викроювати, користуючись тарілкою або блюдцем.
Не слід згинатися над тарілкою- тримайте пряму спину.
Ти в нього кинула тарілкою з помідорами на одній вечірці в Констанціні.
Вистеліть салат салатним листом, накрийте тарілкою і переверніть форму.
Paved with lettuce salad leaf, cover with a plate and turn shape.Вечеряти потрібно тарілкою варених овочів і 2 будь-якими фруктами.
Supper you need a plate of boiled vegetables and 2 any fruits.Дайте десерту охолонути 2-3 хвилини, накрийте форму тарілкою і переверніть.
Allow the dessert to cool for 2-3 minutes, cover with a plate shape and flip.Бойківський«бубон» з тарілкою,«гавкою» і«дротиком», колекція автора.
Boykivsky"bubon"(drum) with a plate,"gavka" and“drotyk", author's collection.Я направив камеру на цю тарілку, а під тарілкою є магніт.
So I have got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.Ємність накрий тарілкою або кришкою меншого діаметру і постав вантаж.
Cover the container with a plate or lid of За п'ять хвилин офіціант повернувся з тарілкою, на якій приніс три обібрані мандаринки.
Five minutes later the waiter returned with a plate bearing three peeled tangerines on it.Іноді вони навіть телефонують, якщо у них проблеми з телевізором, кабелем або супутниковою тарілкою!
Потім візьміть свічку в руку, нахиліть її над тарілкою з водою і вилийте тонким струменем розплавлений віск.
Then take the candle in your left hand and tilt it over a plate of water.У тандемі з сирною тарілкою може йти різноманітна хлібна нарізка, включаючи грінки й галети.
In tandem with the cheese platter, there can be diverse slicing bread, including toasted and hard bread.Після чого накриваємо рибу плоскою кришкою, або тарілкою, розміром трохи меншим, ніж сама миска.
Then cover with fish flat cover, or a plate, size slightly smaller, than the actual bowl.Не можна пропустити, тарілка Коломбо(курка, рис, каррі), імпортована з Індії, стала типовою регіональною тарілкою.
Not to be missed, the plate Colombo(chicken, rice, curry), imported from India, has become the typical regional plate.Яблуко візьміть в ліву руку і ножем для фруктів над тарілкою тонко срежте шкірку спіраллю.
Apple, take the left hand, and По-друге, завжди можна натиснути на паузу,обговорити сюжет з рідними або сходити на кухню за тарілкою з печеньками.
Secondly, you can always click on the pause,discuss the story with family or go to the kitchen for a plate of cookies.Більше нічого не потрібно, ні м'яса, ні риби- ти просто об'їдаєшся одною тарілкою і потім можеш спокійно не їсти цілий день.
Nothing else is needed, no meat, no fish- you just have one plate and then you do not want to eat until the end of day.Наприклад, кут дороги може вказувати на ваш будинок одночасно з рогом будинку навпроти ісупутникової тарілкою.
For example, the angle of the road can indicate your home simultaneously with the angle of the house opposite anda satellite dish.Вони у неї виходятьнастільки смачними, що всі домашні шикуються в чергу з тарілкою і просять ще покласти цих смажених колобків.
They have it turn outso tasty that all pets are lining up to the plate and ask for more to put these koloboks fried.Відсутність хорошої комунікації- головна проблема, з якою ми зіштовхуємося постійно, наприклад,востаннє у випадку з Тарілкою.
The lack of good communication is the main problem that we constantly face,as was the last time in the case of Tarilka.Якби ми могли зазирнути в майбутнє на нашому першому побаченні,ми б обговорили це за тарілкою ледве теплої закуски з сиру піменто.
If we would been clairvoyant on our first date,we would have decided this over that plate of lukewarm pimento cheese.Пересувну бібліотеку за розміром як фургон із супутниковою тарілкою, принтером, швидкозшивачем і різаком, де діти виготовляють свої власні книжки.
And a bookmobile--the size of a van with a satellite dish, a printer, binder and cutter, and kids make their own books.Говорили, щоможна йти з однієї сторони Монгольської імперії до іншої із золотою тарілкою на голові, без страху, що тебе пограбують.
It was saidthat a man could walk from one end of the Mongol empire to the other, with a gold plate on his head, without ever fearing being robbed.На обідній перерві, насолоджуватися тарілкою різотто Алла Міланес і якщо це навколо зимових свят, слідувати за ним з шматочком панеттоне- Обжора!
On your lunch break, enjoy a plate of risotto alla milanese and if it's around the winter holidays, follow it with a slice of panettone- mangia!В результаті досліджень Брайана Вансинка(Brian Wansink) і групи психологів було виявлено,що якщо ви будете користуватися тарілкою діаметром 25 см, а не 30 см, то за рік з'їсте на 22% менше їжі.
Brian Wansink and a group of psychologists have conducted a special research andhave found that if you use a plate with diameter of 25 cm instead of 30 cm, you will eat for 22% less food per year.Стародавні джерела кажуть,що вона отруїла Клавдія 13 жовтня 54 року з тарілкою смертоносних грибів на бенкеті, тим самим Нерона швидко посадили на престол імператором.
The ancient sources sayshe poisoned Claudius on October 13, 54 with a plate of deadly mushrooms at a banquet, thus enabling Nero to quickly take the throne as emperor.Струни проходять над тарілкою або накладкою, тоді як вгорі розташовані клавіші, що нагадують клавіші машинки, які при натисканні на лад або вкорочують струни, щоб підвищити їх висоту.[1].
The strings run over a plate or fretboard, while above are keys resembling typewriter keys, which when depressed fret or shorten the strings to raise their pitch.[2].Стародавні джерела кажуть,що вона отруїла Клавдія 13 жовтня 54 року з тарілкою смертоносних грибів на бенкеті, тим самим Нерона швидко посадили на престол імператором.
Ancient sources credited herwith poisoning Claudius on October 13, 54 with a plate of poisoned mushrooms at a banquet, thus enabling Nero to quickly take the throne as emperor.Може статися так, що тяга пов'язана із сумішшю химерної їжі і в інший час може залякати більше, ніж, наприклад,їсти гарячий соус по ложках або«насолоджуватися» тарілкою оливок і солодким сирним пирогом.
It may happen that the craving is related to a mixture of bizarre food and that at other times could terrify more than one,such as eating hot sauce by spoonfuls or"enjoy" a plate of olives and sweet cheese cake.
