Що таке ТА ЗАПЕВНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• and reassurance
• and assurances

Приклади вживання Та запевнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гарантія та Запевнення Сторін.
Warranties and Assurance of the Parties.

Це повинно забезпечити будь-кого, хто постраждав від саркоїдозу, інформацію та запевнення.
This should provide anyone affected by sarcoidosis information and reassurance.

Підкріплення сервера доступне через рядки замовлення та запевнення адміністрації.
The server reinforcement is accessible through order lines and an administration reassure.

Із молитвою та запевненням співпраці для Божої слави та блага нашого українського народу.
With prayer and assurance of cooperation for God's glory and the good of our Ukrainian people.

У нас був ряд заяв президента Обами про членів НАТО та запевнення в безпеці з боку США.
We had a number of statements by president Obama regarding NATO members and US security assurances.

Вона набагато точніше за будь-які документи та запевнення продавця вказує на фактичний стан транспортного засобу.
It is much more accurate than any document and the seller's assurance and indicates the actual condition of the vehicle.

Ми повинні дбати про те, щоб наше харчування було повноцінним, тому важливо, щоб нас не ввели в оману реклама та запевнення виробників.
We must take care that our meals were full, so it is important not to be misled by advertising and assurances of the manufacturers.

Наша програма«Перші 30 днів» запропонує Вам підтримку, керівництво та запевнення, коли Ви оселитесь у новому будинку в Мельбурні.
The Program offers you support, guidance and reassurance as you settle into your new home here in Melbourne.

Ви отримаєте певну інформацію та запевнення, і у вас буде стільки часу, скільки потрібно, щоб обговорити вашу ситуацію з тим, хто розуміє, що ви переживаєте.
You will receive some information and reassurance, and have as much time as you need to talk through your situation with someone who understands what you're going through.

Наша програма«Перші 30 днів» запропонує Вам підтримку, керівництво та запевнення, коли Ви оселитесь у новому будинку в Мельбурні.
Our First 30 Days mentoring program will offer you support, guidance and reassurance as you settle into your new home here in Melbourne.

Хоча ви не можете змусити коханого прийняти допомогу або переїхати додому, якщо вони не становлять небезпеку для себе або інших, ви можете надати їм інформацію та запевнення.
While you can't force a loved one to accept help or move home, unless they are a danger to themselves or others, you can provide them with information and reassurance.

Вона, очевидно, регулярно консультується зі своєю психікою, тільки щоб отримати трохи розуміння та запевнення, що вона залишатиметься на вершині своєї гри, а не просто повалитися до невідомості….
She apparently consults her psychic on a regular basis, just to get a bit of insight and reassurance that she's going to stay on top of her game and not just plummet to obscurity.

По-друге і це найголовніше, будь-які гарантії та запевнення апріорі не можуть бути дотримані в тотальній атмосфері корупції, свавілля та беззаконня, які панують у всіх сферах державної діяльності.
Secondly, and most importantly, any guaranties or assurances a priori cannot be observed in an atmosphere of total corruption, abuse of power and lawlessness that prevail in all spheres of the state activity.

Від усієї повноти Української Греко-Католицької Церкви я б хотів висловити наші співчуття та запевнення в молитвах через терористичні атаки у Шрі-Ланці, які забрали життя понад 200 невинних осіб і….
From the full complement of the Ukrainian Greek Catholic Church, I would like to express our sympathy and assurances in prayers in relation to the terrorist attacks in Sri Lanka, which claimed the lives of more than 200 innocent people and left more people injured.

Попри численні попередні зустрічі та запевнення від місцевої поліції, вона не змогла ефективно захистити захід і дозволила учасникам цих груп, яких легко ідентифікувати, потрапити у місце проведення заходу, наразивши на небезпеку учасників і учасниць.
Despite numerous prior meetings and reassurances from the local police, they did not effectively protect the event and allowed clearly identifiable people from these groups into the indoor event venue, putting participants' safety and well-being at risk.

Наша спеціалізована дослідницька група працює над випадки бона вакансії у межах загальнодоступного надбання та гарантують, що якість та запевнення передаються всім бенефіціарам, з якими ми контактуємо, навіть коли тиск чиниться на чіткі терміни.
Our specialist probate research team work on bona vacantia cases within the public domain and ensure that the quality and reassurance is carried through to all beneficiaries we contact, even when the pressure is on to work to tight deadlines.

І навіть найщиріші вибачення та запевнення про неможливість прийти вчасно не здатні повністю загладити провину, оскільки навіть на рівні підсвідомості залишиться певний неприємний осад, що буде означати дещо негативне ставлення по відношенню до вас.
And even the most sincere apologies and assurances that it was impossible to reach a timely manner completely incapable of repair blame, because even at the subconscious level will remain a certain unpleasant sediment, which would mean several adverse treatment relative to you.

Хоча ми сподіваємось, що наш Сайт буде цікавим для користувачів, ми виключаємо з обсягу захисту всі умови, заяви та запевнення або інші умови, які можуть застосовуватися у встановлених законодавством випадках до нашого Сайту або будь-якого контенту, розміщеному на ньому, будь то явного чи неявного.
Although we hope our Site will be of interest to users, we exclude all conditions, warranties, and representations or other terms which may apply to our Site or any content on it, whether express or implied, to the extent permitted by law.

Цікаво, що, коли я захищав кандидатську дисертацію кілька місяців тому, більшість українських експертів, які обговорювали цю дисертацію, висловили думку, що Іран ніколи не підпише цієї угоди, тому що це буде ще один Будапештський меморандум, а Іран мав змогу бачити, що сталося з Україною та запевненнями для неї, вказаними в меморандумі.
It is interesting that when I defended my PhD dissertation several months ago, most Ukrainian experts who discussed this PhD, expressed the opinion that Iran would never sign that deal because it would be another Budapest memorandum, and Iran could see what happened with Ukraine and assurances for it which were listed in the memorandum.

Хоча ми сподіваємось, що наш Сайт буде цікавим для користувачів, ми виключаємо з обсягу захисту всі умови, заяви та запевнення або інші умови, які можуть застосовуватися у встановлених законодавством випадках до нашого Сайту або будь-якого контенту, розміщеному на ньому, будь то явного чи неявного.
Although we hope that our Site will be interesting for users, we exclude from the scope of protection all the terms, statements, and assurances or other conditions that may apply, in cases stipulated by law, to our Site or any content posted on it, whether evident or not evident.

Клименко акцентував, що Кремль незаконно затримав понад 70 громадян України під надуманими, політично мотивованими кримінальними обвинуваченнями, а український омбудсмен не отримав доступу до жодного з політичних в'язнів- громадян України незважаючи на численні звернення української сторони та запевнення Російської Федерації, навіть на найвищому рівні.
Klymenko said that the Kremlin had illegally detained over 70 Ukrainian citizens under trumped-up, politically motivated criminal charges and that the Ukrainian Ombudsperson had not been granted access to any of the Ukrainian political prisoners despite numerous appeals by the Ukrainian side and assurances by Russia, even at the highest level.

Наш експертний дослідницький колектив працює над справами про вакансію в рамках публічної власності та гарантує, що якість та запевнення, що надаються юридичному сектору протягом десятиліть, передаються всім бенефіціарам, з якими ми звертаємось, навіть коли тиск на працездатність до жорстких строків.
Our specialist probate research team work on bona vacantia cases within the public domain and ensure that the quality and reassurance provided to the legal sector for decades is carried through to all beneficiaries we contact, even when the pressure is on to work to tight deadlines.

У статті від" Нью-Йорк Таймс" від грудня 2020 року, що порушує питання про потенційний конфлікт інтересів між керівниками WestExec, радниками Pine Island, включаючи Блінкена, та службою в адміністрації Байдена, критики закликали до повного розкриття всіх фінансових відносин WestExec/ Pine Island, позбавлення власності долі в компаніях, які торгують за державними контрактами або користуються наявними контрактами, та запевнення в тому, що Блінкен та інші відмовляються від рішень, які можуть надати перевагу попереднім клієнтам[1].
In a December 2020 New York Times article raising questions about potential conflicts of interest between WestExec principals, Pine Island advisors, including Blinken, and service in the Biden administration, critics called for full disclosure of all WestExec/Pine Island financial relationships, divestiture of ownership stakes in companies bidding on government contracts or enjoying existing contracts, and assurances that Blinken and others recuse themselves from decisions that might advantage their previous clients.[1].

Жоден учасник Групи Постачальника не робить жодних заяв, не дає жодних гарантій та запевнень стосовно Зразків загрози, а Група Постачальника не дає жодних гарантій(прямих чи таких, що маються на увазі) щодо того, що відтворення, розповсюдження чи використання будь-якого Зразка загрози не порушуватиме права інтелектуальної власності будь-якої третьої сторони, конфіденційність або інші особисті права інших осіб, чи застосовне законодавство.
No member of the Vendor Group makes any representation, warranty or undertaking regarding Threat Samples, and the Vendor Group disclaims any warranty(whether express or implied) that the reproduction, distribution or use of any Threat Sample does not infringe the intellectual property rights of any third party, violate the privacy or other personal rights of others, or violate applicable law.

Згодом ми визначили осіб та отримані запевнення в тому, що завантажені дані були знищені.".
We subsequently identified the individuals and obtained assurances that the downloaded data had been destroyed.”.

Будь ласка, зверни увагу, що Рекламодавець також надає Nimses запевнення та гарантії, які зазначені у Розділі 8 Умов користування сервісами Nimses.
Please note, that the Advertiser also provides representations and warranties set out in Section 8 of Nimses terms of service.

Це були непрості рішення, але Україна прийняла їх, покладаючись на запевнення та безпекові гарантії іноземних партнерів, у першу чергу США»,- сказав президент.
These have been tough decisions, but Ukraine made them relying on the assurances and security guarantees of foreign partners, first of all, USA,” the Head of State noted.

Не всі в Україні погодяться, що сербські найманці на Донбасі, голосування проти«української» резолюції в ООН та постійні запевнення Росії в дружбі, є ознакою нейтральності.
Not all the Ukrainians will agree that Serbian mercenaries in the Donbas, voting against the UN“Ukrainian” resolution, and endless assurances of friendship with Russia are a sign of neutrality.

Тому незважаючи на внесені зміни до Податкового кодексу України, затверджену узагальнюючу податкову консультацію та усні запевнення керівництва Державної податкової служби України, питання з судовими спорами щодо збитків минулих періодів залишається відкритим.
Therefore, despite of the amendments to the Tax Code of Ukraine, approved generalized tax consultation and verbal assurances of key official of the State Tax Service of Ukraine, the issue of court disputes on tax losses of past periods remains open.

У Норвегії після заяви Лаврова заявили, що вони зв'язалися з російським МЗС та отримали запевнення, що Москва все ще відкрита до прийому назад як мінімум 5400 шукачів притулку, які потрапили в країну минулого року.
Norway said it had contacted Russia's Foreign Ministry after Lavrov's comments and secured assurances that Moscow was still open to taking back at least some of 5,400 asylum seekers who crossed last year, many from Syria.