Приклади вживання Та посилюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яскраві фото завжди надають події презентабельності та посилюють WOW-ефект дійства.
Bright photos always make an event more presentable and increase its WOW effect.Зараз лідери цих рухів об'єднують та посилюють координацію своїх дій, намагаються вдаватись до нових форм тиску на владу.
Today, the leaders of these movements unite and improve their coordination, trying to resort to new forms of pressure on the government.Прийняття законів з децентралізації, які стимулюють об"єднання та посилюють існуючі громади;
Adoption of decentralisation laws that stimulate amalgamation and strengthen existing hromadas;Україна та Литва відзначають зростання товарообігу та посилюють логістичні можливості двох країн,- зустріч глав урядів.
Ukraine Токсичні компоненти ТПВ,є причиною серйозних ризиків для здоров'я та посилюють проблему сміття.
The toxics components of householdproducts pose serious health risks and aggravate the trash problem.Друковані та електронні ЗМІ поширюють та посилюють анти ромські расистські стереотипи, що асоціюють ромів із злочинами, наркотикамита загальною невизначеною загрозою.
Print Тонізують і стимулюють функції статевої системи,а також відновлюють та посилюють лібідо;
Tonify Різносторонні лікувальні впливи цього методу, що взаємно доповнюють та посилюють один одного, спрямовані на досягнення основної мети реабілітації- покращання якості життя пацієнтів.
The versatile therapeutic effects of this method, which complement and potentiate each other, are aimed at achieving the main target in rehabilitation, namely, improving the patient's lifestyle.За словам коменданта,такі дії влади навпаки мобілізують народ та посилюють віру в перемогу.
According to the commandant, such government actions must have the opposite effect,Різносторонні лікувальні впливи цього методу, які взаємно доповнюють та посилюють один одного, спрямовані на досягнення основної мети реабілітації- на покращення якості життя пацієнтів.
Diverse treatment components of this method that complement and potentiate each other are aimed at achieving the major goal of rehabilitation- to improve the quality of life of the patients.Рейтингова програма спрямована на визначення підприємств,які ефективно ведуть зовнішньоекономічну діяльність та посилюють престиж України.
The rating program is aimed to determine the entities thateffectively carry out foreign economic activities and strengthen the prestige of Ukraine.Друковані та електронні мас-медіа роблять свій внесок та посилюють антиромські расистські стереотипи, які асоціюють ромський народ зі криміналом, наркотиками і взагалі з невизначеною«небезпекою».
Print Я зрозумів, що, хоча така поляризація в першу чергу викликана людською поведінкою,соцмережі формують цю поведінку та посилюють її ефект.
It became clear to me that while it's true that polarization is primarily driven by our human behavior,social media shapes this behavior and magnifies its impact.Пріоритетом мають стати ПІІ у розвиток високотехнологічних та наукоємних виробництв, що сприяють розширенню експортного потенціалута посилюють конкурентоспроможність українських товарів на світових ринках.
Priority should be given to FDI in the development of high-tech Гідрогеологічні умови регіону досить складні, що обумовлено складчастим характером геологічного розрізу та й широким розвитком карстових зон,які активно дренують верхню товщу порід та посилюють підземний стік.
Hydrogeological conditions of the region are complex due to the folded nature of geological column Всі ці війни та фінансова допомога обходяться Ірану в десятки мільярдів доларів,підривають його економіку та посилюють серед іранців настрої протесту.
All these wars Крім того, вони розповсюджують страх, турботи та посилюють загальне моральне враження, без них дії в цілому були б недостатньо потужними, і загальна ситуація не становила б для противника суттєвої небезпеки.
Besides, they serve to create a feeling of uneasiness Це означає, що за нашими українськими нео-диктаторами стоять подібні їм режими, які підтримуютьта посилюють один одного та відстоюють такий самий, як і вони, світовий порядок, в якому немає місця демократії та цінностям, визнаним людством.
It means that there are other similar regimes behind our Ukrainian neo-dictators which supportand strengthen one another Сторони вживають заходів для сприяння сталому туризму в Карпатах, який приносить користь для місцевого населення та базується на неповторній природі,ландшафтах та культурній спадщині Карпат, та посилюють з цією метою співпрацю.
The Parties Додаткові вимоги до проектів: банк фінансує проекти, що доповнюють та посилюють бізнес, що вже існує(проект, що фінансується, не має бути основним джерелом потоку коштів для обслуговування кредиту), термін впровадження проекту не має перевищувати одного року.
Additional requirements for projects: Bank finances projects that complement and reinforce the business that already exists(financed project should not be the main source of cash flow to service the loan), the term of the project should not exceed one year.Оскільки Китай, Індія та В'єтнам провели неоліберальні реформи, які забезпечують право власності,зменшують регулювання та посилюють конкуренцію, найбідніші люди світу отримують величезний приріст заробітної плати, і це сприяє більш рівномірному розподілу доходів".
As China, India Усі ці параакадемічні програми хибують не в тому, що зосереджуються на певній етнічній чи географічній меншині, а в тому, що заохочують членів цієї меншини вивчати самих себе- а отже,водночас заперечують мету ліберальної освіти та посилюють ментальність секти й ґета, тоді як мали б її розхитувати.
The shortcoming of all these para-academic programs is not that they concentrate on a given ethnic or geographical minority; it is that they encourage members of that minority to study themselves- thereby simultaneously negating the goals of a liberal educationand reinforcing the sectarian Відповідно до Глави 9 Розділу V Угоди про асоціацію між Україною та ЄС розвиваютьта посилюють наукове та технологічне співробітництво з метою як наукового розвитку як такого, так і зміцнення свого наукового потенціалу для вирішення національних та глобальних викликів.
In accordance with the Chapter 9, Title 5 of the EU-Ukraine Association Agreement, the Parties shall developand strengthen their scientific У Норвегії, країні з чіткою ідеологією гендерної рівності, модель годувальника менш поширена.[1] Пакістанські іммігранти другого покоління, які проживають у Норвегії,відчувають наслідки цієї рівності та посилюють права жінок на оплачувану працю.[1] У Сполученому Королівстві рівень зайнятості жінок знижується після того, як вони стали матір'ю, а модель годування чоловіків досі залишається незмінною.[2].
In Norway, a country with strong gender equality ideology, the breadwinner model is less prevalent.[21] Second generation Pakistani immigrants living in Norway experience the effects of this equalityand reinforce women's rights to paid work as opposed to the strict male centric ideologies that generations before them practiced.[21] In the United Kingdom, women's rates of employment decline after becoming a mother, Ми мотивуємо громади до об'єднання та посилюємо їхню спроможність на законодавчому рівні.
We motivate hromadas to amalgamate and strengthen their capabilities at the legislative level.Його функція- згладжувати наслідки та посилювати пізнавальну функцію.
Its function is to smooth out the effects and increase the cognitive function.Проявляє властивості прилипача та посилює ефективність використання пестицидів на 20-25%;
Exhibits adjuvant properties and enhances the efficacy of pesticides by 20-25%;Поновлює процеси регенерації хлорофілу та посилює білоксинтезуючу систему;
Restores the regenerative processes of chlorophyll and enhances protein synthesis system;Це збільшує торгівлю та інвестиції та посилює зв'язки між двома країнами.
This increases trade 
