Приклади вживання Та пояснень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більше ніяких розмов та пояснень!
No more talking and explaining.Надання консультацій та пояснень з юридичних питань;
Advising and explaining legal issues;Цьому може бути кілька причин та пояснень.
There may be many reasons and explanations.Надання консультацій та пояснень з юридичних питань;
Provision of consultations and explanations on legal issues;Цьому може бути кілька причин та пояснень.
There may be many reasons and explanations for that.Існує потреба внести ряд доповнень та пояснень до цих положень для попередження порушення Конвенції.
There is a need for a number of additions and clarifications to these provisions in order to prevent violations of the Convention.Отримання запитів від податкової поліції про надання копії документів та пояснень;
Receiving of requests from the Tax Police on provision with copies of documents and explanations;Теоретичні проекти включають у собі розумові експерименти, розробку нових теорійта пояснень, формування понять або проектування математичних моделей.
Theoretical Projects- involve a thought experiment, development of new theoriesand explanations, concept formation or designing a mathematical model.Рішення якого буде остаточним, в незалежності від подальших аргументацій та пояснень автора(-ів).
The second reviewer's decision will be final, regardless of the author(s)'s further arguments and explanations.Користувачам, які систематично допускатимуть у своїх коментарях зазначені порушення,доступ до сервісів сайту блокуватиметься адміністратором без додаткових попереджень та пояснень.
Users who will allow the comments in these violations,will be blocked by administration without further warnings and explanations.Регіональний агент Prozorro в Закарпатській області підготував для присутніх ряд презентацій,виступів та пояснень щодо сутності роботи системи.
The regional agent of ProZorro in the Transcarpathian region prepared a number of presentations, reportsand explanations for the people present concerning the essence of work of the system.Користувачів, які допускатимуть у своїх коментарях зазначені порушення,адміністрація сайту блокуватиме без додаткових попереджень та пояснень.
Users who will allow the comments in these violations,will be blocked by administration without further warnings and explanations.Крім того, комітет направив запит компаніям, у яких найвищий рівень цін, про надання інформаціїта пояснень причин підвищення роздрібних цін на бензин і дизельне паливо.
Also, a request was sent to the companies which set the highest price level to provide informationand explanations for the reasons for the increase in the retail price of fuel.Ось тут і приходить час мистецтва як способу спілкування, мистецтва,яке своїми засобами може замінити години порожніх розмов та пояснень.
It is here that art becomes a way of communication, art with its meanscan substitute for the hours of empty conversations and explanations.Існує багато версій та пояснень цієї моделі, але мені найбільше подобається варіант Interagency Gender Working Group, на основі якого ми зробили свою інтерпретацію.
There are a lot of versions and explanations of this model, but the one I like best is from the Interagency Gender Working Groupwhich is what our version of the circles here is adapted from.Заборона для обвинуваченого зберігати усі відповідні матеріали на весь час без подальшого роз'яснення умовта пояснень може вважатися порушенням Статті 6/3-b ЄКПЛ.
The prohibition preventing the accused from keeping all relevant material with him/her all the time without further conditionsand explanations might be considered a breach of Article 6/3-b of the ECHR.В результаті розгляду наданих доказів та пояснень на спірній комісії, висновки акту перевірки були викладені в новій редакції, згідно яких підтверджено витрати клієнта.
After considering the provided evidence and explanations at the dispute commission, conclusions of inspection's act have been redrafted, according to which expenses of the client have been confirmed.У католицтві- Сентенції Пітера Ломбарда 12 сторіччя, де він тематично зібрав велику серію цитат Отців Церкви,стали основою середньовічної схоластичної традиції тематичних коментарів та пояснень.
In the West, Peter Lombard's 12th-century Sentences, wherein he thematically collected a great series of quotations of the Church Fathers,became the basis of a medieval scholastic tradition of thematic commentary and explanation.Під час проведення перевірок вимагати… та пояснень з питань, що виникають під час перевірок та стосуються реалізації повноважень органів державної податкової служби, встановлених цим Кодексом та іншими законами України…».
Of Article 20“and explanations on the issues that arise during the auditsНімецький диригент Йорг Халубек долучив свій досвід історично-поінформованого виконавства. Аби передати вам музику так, як вона звучала 300 років тому,і щоб ви могли зрозуміти її без перекладів та пояснень.
The German conductor Jörg Halubek contributed with his experience in historically informed performance to convey the music to you the way it sounded 300 years ago Під час проведення перевірок вимагати… та пояснень з питань, що виникають під час перевірок та стосуються реалізації повноважень органів державної податкової служби, встановлених цим Кодексом та іншими законами України…».
During the audits to demand… and explanations on the issues arising during the auditsЗ часу, коли риторика стає значною мірою невербальною(хоча багато терористичних атак супроводжуються заявами про взяття відповідальностіта пояснень), символи відіграють важливу роль для створення значущих повідомлень, і в результаті стають центральним фактором для місії та підтвердженням ефективності тероризму.
Since the rhetoric is largely non-verbal(though many terrorist attacks are followed by claims of responsibilityand explanation), symbols play an important role in creating meaningful messages,Таким чином, оскільки жодних чітких формулювань та пояснень стосовно даного питання в Податковому кодексі не вбачається, вважаємо можливим використання звільнення від сплати ПДВ в обох випадках постачання програмної продукції(як при переході права власності на примірник програмної продукції, так і в разі передачі авторських майнових прав на таку продукцію).
Therefore, since there is no clear definition and explanations in respect of this question in the Tax Code, we believe that it is possible to use this relief from VAT in both of the above cases of supply of software products. Namely, the relief should be applied both in case of transfer of copyright Однак, незважаючи на це, ЄС скористався положеннями двостороннього механізму врегулювання суперечок та запросив консультації з метою отримання доказівта пояснень від української сторони стосовно обмежень експорту лісу-кругляку задля подальшого скликання арбітражної групи для розгляду спору.
However, in spite of the above, the EU took advantage from the provisions of the bilateral dispute settlement mechanism Лист та пояснення тут.
Link and explanation here.Обговорення та пояснення одержаних даних.
The discussion and explanation of the results.Цей проект обертається навколо опису та пояснення змін у моделях зростання робочих місць.
This project revolves around describing and explaining variations in patterns of job growth.Допомога та пояснення домашнього завдання.
Homework assistance and explanation please.Лист та пояснення тут.
Chart, and explanation, here.
