Що таке ТВЕРДА ПОЗИЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• firm position
• firm stance

Приклади вживання Тверда позиція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це була його тверда позиція.
This was his strong position.

Тверда позиція дає результат.
Tough stance is getting results.

Такою є наша тверда позиція".
This is our firm position.''.

Тверда позиція в цьому питанні допомогла багатьом з нас.
A firm attitude at this point has helped many of us.

Ні, у мене тверда позиція".
No, no, I have a strong opinion.

Однак успішно організований Берлінський повітряний міст 1948 року продемонстрував, що тверда позиція Заходу може змусити Москву відступитися.
But the success of the Berlin airlift in 1948 showed that if the West stood firm, Moscow would back down.

Моя абсолютно тверда позиція- в Росії немає уряду, в Росії немає парламенту, Думи, немає Федеральних Зборів.
My absolutely firm position is that there is no government in Russia, there is no parliament, Duma, in Russia, and there is no Federal Assembly.

У зв'язку з цим ми приєднуємося до думки, що послідовна та тверда позиція міжнародного співтовариства має важливе значення для протидії тривожним подіям у Абхазії та Південній Осетії.
In this regard, we align ourselves with the position that consistent and firm stance of international community is essential to counter the alarming developments in Abkhazia and South Ossetia.

Тверда позиція України у боротьбі за мир приводить до того, що всі країни, крім Росії, підтримують запровадження миротворців.
Ukraine's firm position in the struggle for peace has translated into the fact that all the countries, except Russia, support the need to introduce peacekeepers.

Важливою умовою успіху є тверда позиція держави щодо захисту прав інвесторів і формування прозорих правил гри,- додав Цзиньсон Чжан.
An important condition for success is the firm position of the state to protect the rights of investors and creation of transparent rules for the game- added Jinsong Zhang.

Його тверда позиція- вона має стати незворотною, формування спроможних громад і передача їм повноважень та ресурсів мають завершитися не пізніше середини 2020 року.
His firm stance is that it must become irreversible, the formation of capable hromadas and transfer of powers and resources should be completed no later than by mid-2020.

Однак сьогодні була продемонстрована тверда позиція більшості депутатів Київської обласної ради, які готові працювати і приймати рішення в інтересах громад Київської області.
Today, however, was demonstrated the firm position of the majority of deputies of the Kiev regional Council who are willing to work and make decisions in the interests of the communities of the Kiev region.

Тверда позиція, як кажуть, спалює мости і не залишає ніякого простору для переговорів, поки Фанар(у даному разі) не визнає своєї неправоти і не виправить все, що наробив.
The former means a firm stance; as they say, it burns bridges and leaves no room for negotiations until Phanar(in this case) admits its wrongness and corrects everything it has committed.

Глава держави зазначив, що підтвердженням цьому є його тверда позиція, а також позиція Міністерства закордонних справ, Парламенту, народних депутатів, відповідних міністерств і відомств у рішучому відстоюванні цього питання.
The Head of State noted that his solid stance confirmed that, as well as the position of the Ministry of Foreign Affairs, Parliament, people's deputies, relevant ministries and departments in the resolute protection of that issue.

Сьогодні тверда позиція України у боротьбі за мир сприяє тому, що всі країни, крім Росії, підтримують введення миротворців.
Today, Ukraine's firm position in the struggle for peace has translated into the fact that all the countries, except Russia, support the need to introduce peacekeepers.

Тверда позиція Радянського Союзу, витримка і тверезий облік їм сформованої обстановки запобігли важку трагедію для людства і забезпечили ліквідацію Карибської кризи 1962.
The firm position of the Soviet Union, which exercised restraint and soberly assessed the situation that had developed, averted a tragedy for humanity and defused the Caribbean Crisis of 1962(Cuban Crisis).

Я дуже радий, що ця тверда позиція української сторони зараз підтримана нашими партнерами в нормандському форматі, партнерами в США і нарешті ми бачимо, що Росія погоджується на цей формат.
I'm very glad that Ukraine's firm position is supported by our partners in The Normandy Group, both the U.S.A. and Russia has agreed to this format.

Проте це тверда позиція Суду, викладена понад сорок років тому в рішенні у справі«Хендісайд проти Сполученого Королівства»(Handyside v. the United Kingdom)(від 07 грудня 1976 року, Серії А № 24), що свобода вираження поглядів«стосується не тільки«інформації» чи«ідей», які сприймаються зі схваленням чи розглядаються як необразливі або нейтральні, але й тих, які можуть ображати, шокувати чи непокоїти державу або будь-яку групу населення».
However, it is a firm stance of this Court, expressed more than forty years ago in Handyside v. the United Kingdom(7 December 1976, Series A no. 24), that freedom of expression“is applicable not only to‘information' or‘ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population”.

Сьогодні Перм займає тверду позицію в рейтингу російських авіаційно-космічних технополісів.
Today, Perm has taken a firm position in the ranking of Russian aerospace techno.

Білий дім має тверду позицію щодо України.
Berlin takes a firm stance on Ukraine.

Немає твердої позиції.
I have no firm position.

МОК підтримує і схвалює тверду позицію IAAF в боротьбі з допінгом.
The IOC supports and endorses the strong position of the IAAF in the fight against doping.

Твердій позиції може викликати ми тільки щиру вдячність і визнання.
Such a firm stance can cause we only sincere respect and gratitude.

І Священний Синод УПЦ в даному випадку зайняв абсолютно правильну тверду позицію.
The Holy Synod of the UOC in this case took an absolutely correct firm position.

Але тоді я зайняв тверду позицію.
And I took a strong position.

Треба висловити подяку Ердогану за його тверду позицію щодо невизнання анексії Криму.
We should thank Erdogan for his firm stance on non-recognition of the annexation of Crimea.

Шага»- мережа супермаркетів займає тверду позицію серед продовольчих мереж міста.
Shaga”- Supermarket chain occupies a firm position among the food networks of the city.

Нам потрібно зайняти тверду позицію й об'єднати її з однозначними пропозиціями.
We need firm positions that we combine with clear offers.

Партія займає тверду позицію щодо сепаратистського руху у Каталонії.
The party takes a hard-line stance against Catalonia's separatist movement.

Але тверду позицію потрібно виробити вже зараз!
But a firm stand is needed now!