Приклади вживання Теленовинах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мовні звіти теленовинах від столиці Європи.
Broadcast TV news reports from the capital of Europe.На другому- на радіожурналістиці та теленовинах;
The second stage is devoted to on-radio journalism and TV news reports;Це те, що ми бачимо в теленовинах та що визначає наші політичні дебати.
Сприйняття зображально-виражальних засобів візуальної інформації в теленовинах: гендерний Аспект.
Perception of expressive means of visual information in TV news: gender aspect.Метью Хей-Чапмен побачив білий фургон, показаний у теленовинах, і повідомив про це в поліцію.
Matthew hay-Chapman saw the white van shown in the TV news, and reported it to the police.Надалі видання обіцяє надавати актуальну таважливу інформацію в режимі 24/7 на сайті та в теленовинах.
The Group is going to continue to provide the most relevant andimportant information to their audience on its website and on TV 24/7.Власний кореспондент найчастіше є джерелом інформації у теленовинах- 43%, у пресі 33%, а в інтернет-виданнях- лише у 16% новин.
A staff correspondent most often is a source of information in TV news- 43%, in press- 33%, and in online media outlets- only in 16% Таких матеріалів найбільше виявилося у друкованих ЗМІ- 32%, в онлайн- 18%,найменше у теленовинах- 6%.
Such materials appeared most prominently in printed media outlets- 32%, in online outlets- 18%,and the smallest share of them was observed in TV news- 6%.Найбільша кількість таких матеріалів була у друкованих ЗМІ та у теленовинах«Харьковские известия»- по 2%, в онлайн-ЗМІ- 1%.
The largest share of such materials was found in printed media outlets and in TV news«Kharkovskiye Izvestia»- 2% in each category, and in online media outlets- 1%.Повний список пасажирів у таких екстрених ситуаціях завжди трохизгодом ви побачите на самому сайті залізничної компанії або в теленовинах.
Full list of passengers in such emergency situations are always a little later youwill see on the site of the railway company or in the news.Найбільша кількість матеріалів, де джерелом інформації є експерт,була зафіксована у теленовинах- 9%, у пресі- 6%, онлайн- 4%.
The largest share of materials to quote anexpert as the source of information was recorded in TV news- 9%, in press, it was- 6%, and in online media outlets- 4%.Про державну політику найбільше матеріалу було зафіксовано у теленовинах- 7%, менше у друкованих- 5%, і найменше цій темі присвячували онлайн-ЗМІ- 2%.
Materials about national politics were most often observed in TV news- 7%, less often in printed Новообраний президент Володимир Зеленський іще до обрання продемонстрував,що не потребує традиційних форматів піару в теленовинах і ток-шоу.
Even before being elected, the newly elected president, Volodymyr Zelenskyi, demonstrated that he didnot need traditional forms of PR in television news and talk shows.Міжнародні новини представлені у промоніторених ЗМІ полярно: від 0% у теленовинах і до 10% у газетах, 1%- на онлайн-ресурсах.
The monitored media outlets differed greatly as to their attention to international По-перше, ми повинні почати всерйоз звертати увагу на те, що відбувається навколо нас,і я говорю не про теленовинах, які є не більш ніж урядовою пропагандою.
For starters, we will need to actually pay attention to what's going on around us,and I don't mean by turning on the TV news, which is little more than government propaganda.Лише на початку липня, після того, як деякі опитування почали показувати зниження показниківпартії,«Слуга народу» починає вдаватись до піару в теленовинах, розширює пул учасників ток-шоу, говорить у телеефірі про одну зі своїх головних проблем-«клонів», що використовують її символіку, стилістику та назву.
Only in early July, after some polls began to show a decline in the party rating,the“Servant of the People” began to resort to PR in the TV news, broadened the pool of talk show participants, spoke on Його рішення не вести класичну агітаційну кампанію, а позиціонуватись як«президент, а не кандидат»,відображене в теленовинах і на білбордах(«Кандидатів багато, президент один») було хибним і суперечило демократичним практикам.
His decision not to conduct a classic campaign, but to position himself as a“president,rather than a candidate,” reflected in television news and on billboards(“There are many candidates, but there is one president”) was wrong and contradicted democratic practices.Стівенс, Мітчелл, Теленовини, 3-є вид.
Stephens, Mitchell, Broadcast News, 3d ed.У вечірніх зведеннях теленовин тайці можуть побачити, як Рама IX з невтомною енергією відвідує школи та лікарні, розглядає благодійні проекти і особисто приймає бідних селян.
In the evening TV news bulletins Thais can see how Rama IX with tireless energy visits schools, hospitals, charitable projects and considers himself takes the poor peasants.Важливість інформації, зокрема радіо- й теленовин, для культури й освіти було висвітлено в Рекомендації Асамблеї 1067.
The importance of information, especially radio and television news, for culture and education was highlighted in Assembly Recommendation 1067.Вона робить це за допомогою своїх теленовин, він- використовуючи свої хокейні ключки».
She does it with her TV news, and he does it with his hockey sticks.”.Важливість інформації, зокрема радіо- й теленовин, для культури й освіти було висвітлено в Рекомендації Асамблеї 1067.
The importance of information, especially radio and television news, for culture and education was highlighted in Recommendation 1067 of the Assembly.Теленовини сфокусувались на формі видовищного обміну телезверненнями, поїздках на стадіон, здаванні аналізів та інших елементах загалом не змістовної заочної комунікації між кандидатами.
The news was focused on the form of a spectacular exchange of televised speeches, trips to the stadium, undergoing medical tests, and other elements of meaningless distance communication between the candidates.Він знову номінуєтьсяна«Оскар» за фільми«Діти меншого бога»(1986) і«Теленовини»(1987).
He was also nominated forOscars for his work in Children of a Lesser God(1986) and Broadcast News(1987).Адріано Фарано(Adriano Farano), курс 2011 року, ставспівзасновником Watchup, додатка, який персоналізує і передає теленовини для“новинозалежних” американців з більш ніж 200 локальних, національних і глобальних телестанцій.
Adriano Farano, class of 2011, co-founded Watchup,an app that personalises and streams TV news to American Василь Голобородько Володимир Зеленський в останні тижні перед виборами розпочав неформальний тур на підтримку партії«Слуга народу»,щоби створити схожу на серіал картинку для теленовин і ютуб-роликів.
Vasyl Holoborodko(crossed out) Volodymyr Zelenskyi started an informal tour in support of the"People's Servant" party in the last weeks before the election in order tocreate a picture resembling the TV series for television news and youtube videos.Останнім часом ситуація тільки погіршується, і саме тому ми призупиняємо випуск щоденної газети іконцентруємо зусилля на розвитку сайту та теленовин під брендом“Сьогодні”.
Lately, the situation is only getting worse, and that's why we suspend printing of the daily andwe concentrate our efforts on the development of the web-based edition and TV news under the“Segodnya”'s brand.Мене запросили гостею на шоу теленовин"Зворотний відлік з Кейт Олберман".
I was invited to be a guest on the cable news show"Countdown with Keith Olbermann.".Є своя радіостанція«Voice of Foxconn»(Голос Foxconn) і канал теленовин.
There's В свій час Тернер збудував успішну кабельну мережу теленовин CNN з 70 мільйонами підписчиками.
Turner had made a fortune in advertising andthen built a successful cable-TV news network, CNN, with over 70 million subscribers.
