Що таке ТЕПЕР ТАКА Англійською - Англійська переклад

• now this

Приклади вживання Тепер така Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому тепер така ескалація?
Why is this escalation?

Тепер така інформація є публічною.
So now the information is public.

Чому тепер така ескалація?
Why so much escalation?

Тепер така боротьба почалася і у нас.
Now such a struggle has begun with us.

На щастя, тепер така можливість у нас є!
Happily, that opportunity is now!

Тепер така зустріч стає неможливою.
Now such a meeting has become impossible.

Наразі медичний протокол змінили, і тепер така процедура стала трохи простішою.
Medical opinion has changed, however and now this procedure is less common.

І тепер така невдячність.
Now I feel ungrateful.

Якщо ви хочете запускати додатки під Android на своєму ПК або ноутбуці з Windows, то тепер така можливість з'явилася.
If you want to launch applications for Android on your PC or laptop with Windows, but now this opportunity has appeared.

Тепер така ситуація вже перестала існувати.
Now this situation no longer exists.

Нові міні-круїзи в Абу-Дабі також передбачають самостійне управління орендованим водним транспортом, але тепер така поїздка не зажадає від мандрівників застосування фізичної сили, спеціальних знань або навичок.
New mini-cruises in Abu Dhabi also provide for independent management of leased water transport, but now this trip will allow travelers to use physical force, special knowledge or skills.

Тепер така послуга стала доступна і нам.
Now this service became available to us.

Часи змінилися, тепер така квартирка вважається призначеної максимум на двох або сімейну пару з дитиною.
Times have changed, now this apartment is considered intended for a maximum of two or a married couple with a child.

Тепер така техніка присутня в кожному будинку і часто, не в єдиному екземплярі.
Today, this household item is in every home, and often not in one copy.

Наша недовіра тепер така, що, на відміну від Маркса, ми вже не чекаємо порятунку, що виросте із цих протиріч»,- робить висновок Ліотар[22].
Our incredulity is now such that we no longer expect salvation to rise from these inconsistencies, as did Marx,” Lyotard concluded.

Тепер така позиція вважається застарілою, і жінки, все ще вибирають її, сприймаються як прихильниці консервативних переконань, які мало не добровільно віддають себе в рабство чоловікові.
Now, this position is considered outdated, and women, who are still choosing it, are perceived as supporters of conservative beliefs, who are almost voluntarily enslaved by men.

Тепер така позиція вважається застарілою, і жінки, все ще вибирають її, сприймаються як прихильниці консервативних переконань, які мало не добровільно віддають себе в рабство чоловікові.
Now this position is considered obsolete and women, still choosing it, are perceived as supporters of conservative beliefs that almost willingly give themselves into slavery to a man.

Тепер такий тест з'явився".
But now that test has come.”.

Тепер такої моделі вже недостатньо.
But that model is no longer sufficient.

Це не охоплювалося попереднім стандартом, але тепер такі витрати повинні розподілятися наперед відповідно до виторгу.
This was not covered by the previous standard, but now such costs should be spread forward in line with revenue.

Відтак ми маємо тепер таку польську форму“dziękować”, а відповідне давньоукраїнське слово мало форму *d'ękowatь.
Accordingly, we have now such Polish form dziękować, and similar Old Ukrainian word had the form*d'ękowatь.

Це не охоплювалося попереднім стандартом, але тепер такі витрати повинні розподілятися наперед відповідно до виторгу.
It was not covered by the previous standard, but now such costs must be allocated in advance in line with revenue.

Причому тепер такий інтерес обережно проявляють не тільки прихильники соціалістичних доктрин, але і консерватори.
And now such interest is cautiously shown not only by supporters of socialist doctrines, but also by conservatives.

Отже, тепер такі фізики не мають правдоподібних аргументів на користь того, чому більший коллайдер повинен зробити принципово нове відкриття».
Consequently, now such physicists do not have plausible arguments for why a bigger collider should make a fundamentally new discovery.

Згідно нововведеними поправкам, тепер такі зони будуть створюватися не на 20 років(як раніше), а на 49.
According to the newly introduced amendments now such zones will be created not for 20 years(as before), and 49.

Якщо раніше суддя не мав права спілкуватися з позивачем або відповідачем за межами судової зали, то тепер таке спілкування прямо передбачено процесуальним законом.
If before the judge did not have the right to communicate with the plaintiff or defendant outside the courtroom, now such communication is expressly provided for by the procedural law.

Іноземці у Польщі раніше рідко зазанавали принижень чи побиття, але тепер таких випадків побільшало.
It used to be that foreigners were rarely humiliated or beaten up in Poland- but now such cases are increasing at an alarming rate.

Тепер такі елементи виготовляють з міцніших і естетичних матеріалів, ніж кілька років тому.
Now, these elements are made of stronger materials and aesthetic, rather than a few years ago.

Тільки тепер такий продаж буде відбуватися не по зеленому, а по тому тарифу, який буде окремо розрахований і встановлений НКРЕКП, як це відбувається, наприклад, з тепловими станціями.
Only now such sale takes place at common(non-green) tariff, explicitly calculated and entered by NERC, as it takes place, for example, with thermal generation stations.

Якщо раніше для того, щоб відкоркувати пляшку ігристого, був потрібен спеціальний привід, то тепер таким приводом служить будь-який з делікатесів, що приготовані кухарами CATCH.
If earlier, in order to uncork a bottle of sparkling wine, a special occasion was required, now such an occasion is served by any of the delicacies cooked by CATCH chefs.