Що таке ТЕРИТОРІАЛЬНІЙ Англійською - Англійська переклад

• territorial

Приклади вживання Територіальній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розвиток та промоція практики електронного урядування у Вінницькій територіальній громаді».
Development and promotion of e-governence practices in Vinnytsia local community".

Нагадаємо, 24 грудня 2017 року в 51 територіальній об'єднаній громаді пройшли перші вибори.
Let's remind that on 24 December 2017 the first local elections took place in 51 AHs.

Наприклад: У Австралії державні свята оголошуються на державній та територіальній основі, за винятком державних свят.
For example: In Australia, public holidays are declared on a state and territory basis, with the exception of national holidays.

Ворожа агресія, яка загрожує територіальній та політичній цілісності держави, не є терпимою і її слід називати несправедливістю і засуджувати як таку.
Hostile aggression that threatens the territorial and political integrity of a state is not tolerable and has to be named injustice and to be condemned as such.

Незважаючи на суму позову, арешту підлягло усе майно міської ради, що належить територіальній громаді міста, і має вартість у понад мільярд гривень.
Despite the amount of the claim, seizure was undergone concerning all the property of the City Council, which belongs to the territorial community of the city, and has cost more than a billion hryvnia.

А тому спочатку слід визначити кому саме(державі або територіальній громаді) належить дорога, після чого«викликати в суд» відповідну службу з усіма її підрядниками.
Therefore one must first of all determine who exactly owns the road(state or local community) after which it is possible to take the guilty service along with its contractors to court.

В цілому в списку санкцій Європейського Союзу в даний час налічується 170 чоловік та 44 організації, які завдали збитків територіальній цілісності України і стали причиною конфлікту в країні.
In total, the list of sanctions of the European Union currently has 170 employees and 44 organizations, which caused damage to the territorial integrity of Ukraine and became the reason of conflict in the country.

Жовтня об 11:00 у Ольшанській об‘єднаній територіальній громаді Миколаївської області, в якій проживають 6 тис. мешканців, відбудеться відкриття Центру надання адміністративних послуг.
On 15 October at 11:00, the Olshanska amalgamated hromada of the Mykolayiv Oblast with a population of 6 thousand residents, will host the opening of the Administrative Service Centre.

Такий конституційний статус Президента України зобов'язує його здійснювати заходи для зупинення порушень Конституції України, прав громадян, для попередження загроз державному суверенітету та територіальній цілісності держави.
Such constitutional status of the President of Ukraine obliges him to take actions to halt violations of the Constitution of Ukraine, of citizens' rights, to prevent threats to the state sovereignty and territorial integrity of the state.

Протягом п'яти років відбулися відчутні зрушення в територіальній, адміністративній та фінансовій площині, а реформу неодноразово називали однією з найуспішніших в країні.
Within five years, there have been significant changes in the territorial, administrative and financial structures, and the reform has repeatedly been called one of the most successful in the country.

Ми, G7, ще раз наголошуємо, що ми не визнаЄмо і ніколи не вИзнаємо незаконну анексію Кримського півострова Росією і висловлюємо незмінну підтримку українському суверенітету та територіальній цілісності",- йдеться у заяві.
We, the G7, once again emphasize that we will not recognize and never recognize the illegal annexation of the Crimean peninsula by Russia and express our continued support for Ukrainian sovereignty and territorial integrity,” the statement said.

Настільки складна структура призначена для координації національної політики(наприклад, щодо металургійної промисловості), забезпечення деякої координації політики на територіальній основі й дозволяє КПК зберігати контроль над урядом на всіх рівнях національної ієрархії.
This complex structure is designed to coordinate national policy(such as that toward the metallurgical industry), assure some coordination of policy on a territorial basis, and enable the CCP to keep control over the government at all levels of the national hierarchy.

Відповідальні посадовці, яких чимало у кожному населеному пункті та його організаціях, сприймають рекомендації наших моніторів як своє позитивне зобов'язання покращувати організацію своєї праці, надання більш якісних послуг територіальній громаді».
Responsible officials, which are many in each area and its agencies, accept the recommendations of our monitors as their positive obligation to improve its organization of work, provide better services to local communities“.

Зважаючи на впровадження системи місцевого самоуправління, вважаю доцільним, щоб у своїй функціональній діяльності сімейний лікар підпорядковувався територіальній громаді, а функція Міністерства полягала в аудиті його роботи та розробці рекомендацій для органів місцевого самоуправління.
Given the introduction of a system of local government, I believe it appropriate to their functional activity of family physician under the territorial community, and the Ministry was to audit his work and the development of recommendations for the bodies of local self-government.

Радник Міністра інформаційної політики України, виконавчий директор аналітичного центру«Фабрика думки«Донбас» Дмитро Ткаченко зазначив, що 45% опитаних на підконтрольній території надають перевагу територіальній ідентичності, зокрема, регіональній.
Dmytro Tkachenko, the Adviser to the Minister of Information Policy of Ukraine and the executive director at Donbas Think Tank, said that 45 percent of the interviewees in controlled territories preferred territorial identity, in particular regional.

Що Асамблея підтверджує прихильність територіальній цілісності і суверенітету Грузії і повторює заклик до Росії відкликати рішення про визнання незалежності Південної Осетії і Абхазії, а також повністю дотримуватися суверенітету і територіальної цілісності Грузії, непорушності її кордонів.
The Assembly reaffirms its attachment to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and reiterates its call on Russia to withdraw its recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia, as well as the inviolability of its borders.

На Раді регіонального розвитку я вже говорив, що 2020 року місцеві вибори мають відбутись вже за умови покриття всієї території України об'єднаними територіальними громадами, тобто на новій територіальній основі»,- сказав Петро Порошенко.
At the Regional Development Council, I have already said that in 2020, local elections should take place, provided that the whole territory of Ukraine is covered by the united territorial communities, that is, on a new territorial basis," Petro Poroshenko said.

Як автор закону Магнітського, я вітаю санкції, які Білий дім оголосив сьогодні, в тому числі візові обмеження на посадових осіб та осіб, що загрожують суверенітету і територіальній цілісності, а також фінансові санкції проти тих, хто несе«відповідальність за дії, які підривають демократичні процеси або інститути в Україні».
As the author of the Magnitsky Act, I welcome the White House sanctions announced today, including visa restrictions on officials and individuals threatening Ukraine's sovereignty and territorial integrity and financial sanctions against those"responsible for activities undermining democratic processes or institutions in Ukraine.''.

У своїй обережно сформульованій заяві узбецький уряд уникає прямих посилань на Росію, але висловлює деяку заклопотаність подіями, які можуть призвести до ще більшої ескалації напруженості і загрожують суверенітету і територіальній цілісності України.
In his carefully worded statement, the Uzbek government avoids direct references to Russia, but expresses some concern with events that may lead to further escalation of tensions and to a threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

У 2006 році Громадською організацією«Ініціатива», заснованою ГО«Подільська агенція регіонального розвитку»(ПАРР), за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» було реалізовано проект«Розвиток та промоція практики електронного урядування у Вінницькій територіальній громаді», що стало першим етапом розвитку публічного компоненту Е-government у Вінницькій міській раді.
In 2006, by public organization"Initiative" established by NGO"Podolian Agency for Regional Development"(PARD), supported by the International Fund"Revival" the project was made"Development and promotion of e-government practices in Vinnytsia local community", the first step in the development of public component of E-governence in Vinnitsa city Council.

Вважаючи, що існування терпимої та процвітаючої Європи не тільки залежить від співпраці між державами, але й вимагає транскордонного співробітництва між місцевими та регіональними властями, яке не зашкоджує устрою та територіальній цілісності кожної держави.
Considering that the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each State;

Як випливає з указу президента, Національна гвардія підтримуватиме громадський порядок, боротиметься з тероризмом і екстремізмом, братиме участь у територіальній обороні країни, охоронятиме важливі держоб'єкти і спеціальні вантажі, допомагатиме ФСБ на кордоні, а також стежитиме за дотриманням законодавства в сфері обігу зброї і приватної охоронної діяльності.
As follows from the presidential decree, the national guard will maintain public order, to fight terrorism and extremism, engage in territorial defense of the country, to protect an important state-owned enterprises and special goods to help FSB at the border, as well as to monitor compliance with legislation in the sphere of trafficking in weapons and in the field of private security.

Тут одразу згадується роль"російських миротворців" у врегулюванні конфліктів у Грузії та Молдові, а тому поява російських миротворців на сході України є однією із гібридних загроз територіальній цілісності і суверенітету нашої держави.
It immediately refers to the role of"Russian peacekeepers" in resolving conflicts in Georgia and Moldova, and, therefore, appearance of Russian peacekeepers in the east of Ukraine is one of the hybrid threats to the territorial integrity and sovereignty of our state.

Зокрема, йдеться про виконавчий указ 13660 від 6 березня 2014 року(запровадження санкцій за дії РФ у Криму, які"підривають демократичні процеси та інституції в Україні, загрожують її миру, безпеці, стабільності, суверенітету, та територіальній цілісності, і сприяють незаконному присвоєнню її майна"), а також подальші укази, якими було розширено діапазон застосування першого пакету кримських санкцій.
In particular, this refers to Executive Order 13660 of March 6, 2014(imposition of sanctions for the actions of the Russian Federation in Crimea,"that undermine democratic processes and institutions in Ukraine; threaten its peace, security, stability, sovereignty, and territorial integrity; and contribute to the misappropriation of its assets), as well as further orders that extended the range of application of the first package of Crimean sanctions.

Наприкінці 2018 року уряд Південної Кореї затвердив нову стратегію національної безпеки, за якою Північна Корея(КНДР) вже не визнається ворогом і саме поняття«ворог» узагальнюється- тепер це«сили, які загрожують суверенітету та територіальній цілісності держави».
At the end of 2018, the government of South Korea adopted a new national security strategy, according to which North Korea(DPRK) is no longer recognized as an enemy, and the very concept of“enemy” is generalized- now it is“forces that threaten the sovereignty and territorial integrity of the state”.

В сукупності з гібридною агресією Росії, а також у зв'язку з постійними спробами дестабілізувати внутрішньополітичну ситуацію та ситуацію в суспільстві загалом, всі названі вище дії є безпосередньою загрозою територіальній цілісності й незалежності України",- йдеться в матеріалі.
Together with the hybrid aggression of Russia, as well as in connection with constant attempts to destabilize the domestic political situation and the situation in society as a whole, all of the above-mentioned actions are a direct threat to the territorial integrity and independence of Ukraine",- reads the material.

Таке завершення реформи територіального устрою України на двох субрегіональних(тобто районному та місцевому) рівнях є життєво важливим для забезпечення належного управління та адміністративного згуртування держави, особливо тоді, коли існують виклики її територіальній цілісності з-за кордону.
Such a completion of the reform of Ukraine's territorial structure, at the two subregional(i.e. rayon and local) levels, is vital for ensuring good governance and the administrative cohesion of the state, especially when its territorial integrity keeps being challenged from abroad.

В умовах зовнішньої військової агресії це створює потенційну небезпеку щодо виникнення нових осередків конфліктної, міжконфесійної напруги та міжрелігійного протистояння, а, як наслідок, це означає виникнення реальних загроз національним інтересам, суверенітету, територіальній цілісності та національній безпеці України.
In circumstances of external military aggression, this creates the potential danger of the emergence of new foci of conflicting and inter-confessional tensions and inter-religious conflict, and as a consequence this means the emergence of real threats to the national interests, sovereignty, territorial integrity, and national security of Ukraine.”.

Крім того, в сучасних умовах зусилля політичних сил, органів державної влади й управління, силових структур сектора безпеки й оборони, а також громадянського суспільства потрібно спрямовувати на консолідацію та мобілізацію всіх ресурсів країни для подолання як зовнішніх, так і внутрішніх загроз суверенітету й територіальній цілісності України.
In addition, in the current circumstances the efforts of political forces, government and administration, law enforcement agencies of the security and defense sector, and civil society should be directed to consolidation and mobilization of all resources of the country to overcome both external and internal threats to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Територіальне управління.
TERRITORIAL ADMINISTRATION.