Що таке ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ Англійською - Англійська переклад

• technical translation

Приклади вживання Технічному перекладі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблеми в технічному перекладі.
Problems in technical translation.

Ефективність комп'ютерів при технічному перекладі.
Effectiveness of computers in technical translation.

Труднощі в технічному перекладі.
Difficulties in technical translation.

Лексичні трансформації у науково-технічному перекладі.
Register shifts in scientific and technical translation.

Термінологія у технічному перекладі- це окрема тема.
Terminology in technical translation is a particular issue.

Еквівалентність в технічному перекладі.
Equivalence in technical translation.

Лінгвістика фахових мов та стандартизація термінології у науково-технічному перекладі.
Linguistics of Special Languages and Terminology Standardization in Technical Translation.

Проблеми в науково-технічному перекладі.
Problems in scientific and technical translations.

Те, що важливо в технічному перекладі, є збереженням технічного змісту документа.
What is essential in technical translation is the preservation of the technical content.

Важливість надійності та точності в технічному перекладі не може бути завищена.
The importance of reliability and accuracy in technical translation cannot be overstated.

Але в коректному технічному перекладі інструкцій із експлуатації на першому місці стоїть якість.
But in the correct technical translation of the operating instructions, quality comes first.

Для початку прагматика оригінального тексту не може бути, як правило, безпосередньо відтворена в технічному перекладі, але часто вимагає важливих змін в переданому повідомленні.
First, the original text pragmatics usually cannot be directly reproduced in technical translation, but it often requires significant changes in the transmitted message.

Те, що важливо в технічному перекладі, є збереженням технічного змісту документа.
What is essential in a technical translation is the preservation of the technical text of the document.

Якщо взяти художній переклад, то якісно виконана робота на 70% залежить від граматики, відчуття стилю та художнього таланту перекладача, і тільки на 30% від всього іншого, в той час, як у технічному перекладі- все навпаки.
If you take literary translation, quality work is 70% dependent on grammar, sense of style and artistic talent of the translator, and only 30% from everything else at the time, both in technical translation- all the way around.

Помилки в технічному перекладі можуть бути дорогими та в деяких випадках фатальними для бізнесу в цілому.
Errors in technical translation can be costly and in some cases fatal for the business as a whole.

Ми повністю розуміємо, що невелика похибка в технічному перекладі може призвести до надзвичайно серйозних наслідків- це може навіть стати питанням життя і смерті.
We completely understand that a small mistake in the technical translation can lead to incredibly serious consequences- it can even be a question of life and death.

Наш досвід в технічному перекладі дозволяє нам запропонувати нашим клієнтам рішення для масштабування і виразності мови відповідно до їх потреб.
Our experience in technical translation allows us to propose to our clients decisions for magnification and distinctiveness of language according to their needs.

Ми повністю розуміємо, що невелика похибка в технічному перекладі може призвести до надзвичайно серйозних наслідків- це може навіть стати питанням життя і смерті.
We fully understand that it's perfectly possible for a slight inaccuracy in a technical translation to have extremely serious consequences- perhaps even to be a matter of life and death.

Але простої презентації інформації у технічному перекладі недостатньо, необхідно правильно побудувати речення та структурувати дані таким чином, щоб отримати зв'язаний та зручний для читання технічний текст, у якому домінують нелінгвістичні стратегії та технічні прийоми.
But simple presentation of information in technical translation is not sufficient, it is necessary to construct sentences correctly and to structure data thus to receive the coherent and legible technical text in which extralinguistic strategies and techniques are dominant.

Всі, хто забезпечує послуги з перекладу, мають великий досвід в технічному перекладі і паралельно працюють як хіміки, розробники програмного забезпечення, нафтові інженери, інженери-електрики, інженери-будівельники, інженери-механіки, фізики, і т. д.
All our translators has extensive experience in technical translation and work in parallel as chemists, software developers, petroleum engineers, electrical engineers, civil engineers, mechanical engineers, physicists, etc.

Кому потрібні технічні переклади?
Who can do technical translation?

Ми спеціалізуємось на медичному, офіційному, юридичному, технічному перекладах.
We focus on medical, official, legal and technical translations.

Бюро технічного перекладу«Лінгваплюс» працює зі спеціальною документацією будь-якої складності.
LinguaPlus, Technical Translation Bureau works with special documents of any complexity.

Технічного перекладу ЕНЕРГО.
Technical translations for energetics.

Технічних перекладів.
Technical Translation Inc.

Таким чином, виконані ними професійні технічні переклади завжди такі охайні і точні.
Therefore, professional technical translations they perform are always neat and accurate.

Таким чином, участь перекладачів-аматорів в процесі технічного перекладу дуже небажана!
Thus, participation of amateur translators in the technical translation is not advisable!

Ми виконуємо наступні технічні переклади:.
We offer the following technical translation services:.

Замовте технічний переклад у нас. Щиро раді майбутньому співробітництву!
Order technical translations in our company. We are sincerely glad of future cooperation!