Що таке ТЕХПАСПОРТ Англійською - Англійська переклад

• registration certificate
• technical passport
• the title

Приклади вживання Техпаспорт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пред'явіть водійське посвідчення та техпаспорт.
License and registration.

Техпаспорт на транспортний засіб(бриф);
Registration certificate of the vehicle(brief);

Іноді навіть пропонують«справжній» техпаспорт.
Some even offer"official" certificates.

Скан/ фотографію техпаспорта з обох сторін.
Scan/ photograph of the passport on both sides.

Отримати на квартиру новий техпаспорт.
Get new registration certificate to the apartment.

При собі потрібно мати техпаспорт на автомобіль.
You need to have a technical passport for the car.

Свідоцтво про реєстрацію ТЗ(техпаспорт).
Vehicle registration certificate(technical passport).

Відсутність страховки або техпаспорта- по 600 бат;
Lack of insurance or registration certificate- 600 baht;

Копія свідоцтва про реєстрацію(техпаспорт).
Copy of registration certificate(registration certificate).

Техпаспорт знаходився в автомобілі, який викрали.
Registration certificate is inside the car that got stolen.

Поліція, Даріуш Волковський, пред'явіть права та техпаспорт.
Officer Dariusz Wolkowski, ID and vehicle registration.

Водійські права і техпаспорт можна буде не носити з собою.
Passports and drivers' licences cannot be used to register.

Копія свідоцтва про реєстрацію(техпаспорт);
Copy of certificate of registration(registration certificate);

Свідоцтво про реєстрацію ТЗ(техпаспорт) з двох сторін;
Certificate of registration of the vehicle(registration certificate) from two parties;

Зібрати документи на квартиру- свідоцтво про власність, техпаспорт;
Collect documents for the apartment- the certificate of ownership, registration card;

Із документів перевірили тільки паспорт, водійське посвідчення, техпаспорт на авто і страховку.
Documents checked only a passport, driver's license, registration and car insurance.

Пред'явіть водійське посвідчення, техпаспорт та індивідуальний податковий номер.
Present your driver's license, vehicle registration certificate and individual tax identification number.

Перші проєкти, які вже будуть в смартфоні- це водійські права і техпаспорт на автомобіль.
First projects that will be on smartphone are driver's license and technical passport for car.

Підтвердження стажу водія не менше 1-го року(техпаспорт, довіреність, довідка з місця роботи).
Confirmation of driving experience not less than 1 year(registration certificate, power of attorney, certificate of employment).

Техпаспорт на автомобіль(не завжди, але в деяких випадках, пререклад технічного паспорту автомобіля вважается технічним перекладом).
Vehicle Registration Certificate(in some cases translation of such certificate is considered to be technical translation).

Далі, як відзначає видання, вони зажадали від водія пред'явити права і техпаспорт, не назвавши при цьому підстави для перевірки.
Further, as the newspaper notes, they demanded that the driver present the rights and registration certificate, without naming the grounds for verification.

На підставі наданих документів техпаспорт вашого транспортного засобу замінюється на інший, в якому фіксуються всі нові дані про автомобіль.
On the basis of the documents your vehicle registration certificate will be replaced by another, which records all the new information about the car.

СпіввласникРезидент України також може їздити на автомобілі нерезидента, якщо він є співвласником цієї машини і вписаний в техпаспорт, виданий за кордоном.
A resident of our country can also drive non-resident if he is a co-owner of the machine and inscribed in the registration certificate issued abroad.

Це може спричинити значні затримки процесу перевезення, тому що допоки право власності на авто/техпаспорт не оформлені, авто не може бути транспортоване.
This can cause significant delays for the shipping process as the vehicle will not be picked up until the title/ownership is present.

Авто має бути зареєстроване за кордоном на резидента тієї країни, який виступив в ролі"держателя", а українець вписаний в техпаспорт як власник.
This car has to be registered abroad to a resident of that country, which acted as a“holder”, and Ukrainian is inscribed in the registration certificate as the owner.

Представник Auction Export перевірить, що авто та техпаспорт/документи на право власності готові до відправлення і машину буде доставлено до місця призначення.
An Auction Export representative will verify the vehicle and the title/ownership are ready for pick up and a vehicle will be dispatched to the location.

Необхідно прикріпити спеціальний брелок на в'язку ключів, нашийник домашнього улюбленця або інший значущий предмет, або наклеїти спеціальну наклейку на важливі документи(паспорт, права, техпаспорт та ін.) або на цінні речі.
You have to attach a special fob to the key-chain, pet collar, or other valued item, or paste a special sticker to the important documents(passport, driving license, registration certificate, etc.) or valuables.

Техпаспорт на будинок- це документ, що містить інформацію про об'єкт нерухомості сформована на основі результатів проведеної спеціальним закладом(БТІ- бюро технічної інвентаризації) процедури інвентаризації.
A registration certificate for a house is a document that contains information about a property formed on the basis of the results of an inventory procedure carried out by a special institution(BTI- Bureau of Technical Inventory).

А ось користувач Анна Рудник, яка подорожувала на власному авто, розповіла, що на кордоні із Польщею у неї просили низку документів, а саме біометричний паспорт, техпаспорт на авто, страховку на авто і водійські права.
But user Anna Mine, who travelled in their own cars, said that on the border with Poland she requested a number of documents, namely a biometric passport, registration certificate for car, insurance on car and driver's license.

Звідси випливає, що власник-іноземець(користувач права на тимчасове ввезення) виписавши довіреність на авто громадянину України, видавши йому техпаспорт, уповноважує останнього використовувати авто від свого імені протягом одного року.
It follows that the owner-foreigner(the user of the right to temporary import) having written out the power of attorney for the car to a citizen of Ukraine, having issued him a technical passport, authorizes the latter to use the car on his own behalf for one year.