Приклади вживання Тиранією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь-яка влада може стати тиранією.
Україна стане надійним партнером у боротьбі зі старими іновими загрозами: тиранією, війною, бідністю, природними лихами і тероризмом.
Ukraine will be a reliable partner in the fightagainst old and new threats-- tyranny, war, poverty, natural disasters, and terrorism….Будь-яка крайність може увінчатися тиранією.
Either extreme can lead to tyranny.Він також зауважив, що Україна лишається між демократією і тиранією, та додав, що політика США стосовно України не змінилась.
He also noted that Ukraineremains a country that sits at the edge between democracy and tyranny adding that the US policy on Ukraine hadn't changed.Будь-яка влада може стати тиранією.
The reality is that any government could become tyrannical.Для багатьох закінчення другої світової війни означає перемогу над тиранією, і для багатьох- заміну одного насильницького режиму іншим.
For many, the end of WorldWar II means the victory of freedom over tyranny, and for many it means that one violent regime was replaced with another.Хто засуджують монархію, називають її тиранією.
When people fear the goverernment, its called Tyrany.Охоплена корупцією та тиранією, Росія не могла змиритися з існування слав'янських народів, які вирішили жити вільним життям і бути хазяїнами своєї долі в своєму домі.
Entrenched in corruption and tyranny, Russia cannot bear the existence of a Slavic people living free, self-determining lives, masters of their destinies in their own homes.Хто засуджують монархію, називають її тиранією.
Коли ж відлигу протрубили з Кремля,маленький балканський народ виявився під іще жорсткішою тиранією своїх вождів, що блокувалися з Пекіном проти Хрущова й Тіто.
When the thaw was announced by the Kremlin,the small Balkan nation found itself under an even more brutal tyranny of its leaders who naturally sided with Beijing against Khrushchev.На початку 2005 рокуСША назвали Білорусь останньою у Європі"тиранією".
In 2005 the United States Secretary Замість того, щоб розглядати всі форми правління, так само прийнятні,ми повинні активно боротися з тиранією і відчаю, які дозволяють тероризмом і екстремізмом, щоб процвітати.
Instead of treating all forms of government as equally tolerable,we must actively challenge the conditions of tyranny and despair that allow terror and extremism to thrive.Берліна привели до неї в квартиру, і він побачив жінку, все ще прекрасну і сильну,хоча і поранену тиранією і війною.
Berlin was taken to her apartment and met a woman still beautiful and powerful,but wounded by tyranny and the war.Розумієте, я пропагую ідею розповідання історій, бо схоже на те,що науковий стиль зріднився з ідеєю, яку я називаю тиранією точності, коли ви не можете просто розповісти історію.
You know, I keep talking about this idea of telling a story, andit's like science communication has taken on this idea of what I call the tyranny of precision, where you can't just tell a story.Справедливі люди, з іншого боку,визнають той факт, що справедливість не завжди бере верх над тиранією сили.
Righteous men, on Якщо держава є, по суті, тиранією одного класу, то, з одного боку, насильство дозволене, а з другого- диктатуру буржуазії можна замінити на диктатуру пролетаріату, тільки й усього.
If the state is, essentially, a class tyranny, then, on the one hand, violence is permissible, and on the other, all that can be done is to replace the dictatorship of the bourgeoisie by that of the proletariat.Багатовікова боротьба слов'янських народів за своє існування інезалежність закінчилась перемогою над німецькими окупантами і тиранією.
The age-long struggle of the Slav peoples for their existence and theirindependence has ended in victory over the German invaders and German tyranny.Усе, чого торкалася компартія Китаю протягом 80-ти із невеликим років свого існування, було затьмарене або вражене брехнею, війнами,голодом, тиранією, масовими вбивствами та страхом.
Throughout its 80-plus years, everything the CCP has touched has been marred by lies, wars,famine, tyranny, massacre, and terror.Вікова боротьба слов'янських народів за своє існування й незалежність закінчилась перемогою над німецькими загарбниками інімецької тиранією.
The age-long struggle of the Slav peoples for their existence and their independence has ended in victory over the German invaders andGerman tyranny.Межі між владою та тиранією, свободою та вседозволеністю, правом і доконаними фактами здаються їм сплутаними й неясними, і ніхто до пуття не знає, хто він такий, що він може і що мусить робити.
The lines that divide authority from tyranny, liberty Вікова боротьба слов'янських народів за своє існування й свою незалежність завершилася перемогою над німецькими загарбниками йнімецькою тиранією.
The ago-long struggle of the Slavonic peoples for their existence and independence has ended in victory over the German aggressors andGerman tyranny.Зазвичай афінську демократію відраховують від Клісфена,відтоді як устрій Солона був повалений та змінений тиранією Пейсістратуса(Пісістратуса), в той час як Ефіальт переглянув конституцію Клісфена відносно мирно.
It is most usual to date Athenian democracy from Cleisthenes,since Solon's constitution fell and was replaced by the tyranny of Peisistratus, whereas Ephialtes revised Cleisthenes' constitution relatively peacefully.Таким чином, якщо люди, наділені владою, не охороняють ті інститути, що забезпечують меншості можливість проводити мирні зміни,то їхнє правління є тиранією.
Thus if the men in power do not safeguard those institutions which secure to the minority the possibility of working for a peaceful change,then their rule is a tyranny.Цей монумент Тарасові Шевченку, українському поету XIX століття і борцю за незалежність України та за свободу всього людства,який під іноземною російською імперіалістичною тиранією та колоніальним правлінням звертався до Вашингтона з його"новим і праведним законом", було відкрито 27 червня 1964 року….
This monument of Taras Shevchenko, 19th Century Ukrainian poet and fighter for the independence of Ukraine and the freedom ofall mankind, who under foreign Russian imperialist tyranny and colonial rule appealed for the new and righteous law of Washington was unveiled on June 27, 1964.В її літературній основі, соціально-загостреній поемі Шевченка, композитора глибоко вразив образ Прометея- символу вічно живого людського духу,що не схиляється перед будь-яким гнітом і тиранією.
Based on a social poem by Shevchenko, deeply impressed the composer with the image of Prometheus, a symbol of the ever living human spirit,which resists any oppression and tyranny.При цьому Рузвельт заявив:«Це рішення кладе край усім спробам умиротворення в нашій країні, усім закликам поладити з диктаторами,край компромісу з тиранією та силами гноблення».
At the time, President Franklin Roosevelt said,"This decision is the end of any attempt at appeasement in our land; the end of urging us to get along with dictators;the end of compromise with tyranny and the forces of oppression.".На противагу громадському порядку, найвищою цінністю якої є свобода, соціалізм вимагає такої форми поведінки, яка не здатна підтримувати сама себе і тому потребує контролю,-що по суті є тиранією.
Antagonistic to a social order at the apex of which stands freedom, socialism requires a form of behavior that cannot sustain itself and therefore necessitates enforcement-- which is,in fact, tyranny.При цьому Рузвельт заявив:«Це рішення кладе край усім спробам умиротворення в нашій країні, усім закликам поладити з диктаторами,край компромісу з тиранією та силами гноблення».
Roosevelt responded to the passage of the Act by proclaiming:“This decision is the end of any attempt at appeasement in our land; the end of urging us to get along with the dictators;the end of compromise with tyranny and the forces of oppression.”.Соціалізм, що є антагоністичним до соціального порядку, на вершині якого стоїть свобода, вимагає такої форми поведінки, яка не здатна підтримувати сама себе і тому потребує контролю,-що по суті є тиранією.
Antagonistic to a social order at the apex of which stands freedom, socialism requires a form of behavior that cannot sustain itself and therefore necessitates enforcement- which is,in fact, tyranny.Листопада 1989 року рішучі чоловіки і жінки втілили сильні слова Рональда Рейгана у важливі вчинки, зруйнувавши цей символ тоталітаризму та надіславши повідомлення усьому світу, що демократія іверховенство права завжди будуть торжествувати над пригнобленням і тиранією.
On November 9, 1989, determined men and women put President Ronald Reagan's powerful words into momentous action, tearing down that symbol of totalitarianism and sending a message to the entire world that democracy andthe rule of law will always triumph over oppression and tyranny.
