Приклади вживання Деспотичним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його правління було деспотичним і непопулярним.
Вони повинні опікуватися улюбленим, але деспотичним батьком.
Вона одружена з грубим і деспотичним Хампті, працюючим оператором в парку атракціонів.
She is married to a rough and despotic Humpy, a working cameraman in an amusement park.Дія розвивається на Землі в майбутньому, в деспотичним Чикаго.
Стосунки Кафки зі своїм деспотичним батьком є важливою складовою його творчості.
Kafka's relationship with his despotic father is one of the most important parts of his creativity.Радянський Союз, який нацисти вважали нелегітимним і деспотичним єврейським режимом, мусив упасти.
Якщо правитель був деспотичним, ви могли насправді зібрати речі та податися в пустелю з караваном.
If a ruler was oppressive, you could actually pack up and take to the desert in a caravan.Для Трампа це стало тріумфальним результатом його екстраординарної гри з деспотичним лідером держави-вигнанця.
For Trump, that amounted to a triumphantoutcome in his extraordinary gamble with the rogue kingdom's despotic leader.Хоча імператор Калігула розпочав свою діяльність як доброзичливий правитель,пізніше в житті він став жорстоким і деспотичним.
Though Emperor Caligula started off as a benevolent ruler,late in his life he became cruel and despotic.Для Трампа це стало тріумфальним результатом його екстраординарної гри з деспотичним лідером держави-вигнанця.
For Trump, that amounted to a triumphant outcome in his extraordinary gamble with the recalcitrant leader of North Korea.Під деспотичним і руйнівним правлінням нацистів практично всі підприємства були залучені в німецьку військову машину.
Under the arbitrary and destructive Nazi rule, virtually every possible enterprise was geared into the German war machine.Сьогодні він втомлений іперегорівший працівник юридичного відділу в банку з недружніми колегами і деспотичним начальником.
Nowadays he is exhausted andoverworked in the legal department of Сирійський режим є надзвичайно деспотичним та сектантським, але сирійська революція все одно не отримала такої підтримки, як інші революції.
The Syrian regime is extremely oppressive and sectarian, and yet the Syrian revolution has not received the support that others had.Лідер формування«Джейш-аль-Іслам» Мухаммед аль-Аллюш у своїйвступній заяві назвав сирійський уряд«кривавим деспотичним режимом».
The leader of“Jaish al-Islam,” Muhammad al-Allyush in his openingstatement labeled the Syrian government“a bloody despotic regime”.Багато зловтіхи викликали новини про те, що Hacking Team,відома як постачальник інструментів для шпигунства деспотичним режимам, сама стала мішенню для хакерів.
There was a lot of schadenfreude at the news that the Hacking Team,a known purveyor of spying tools to oppressive regimes, was itself targeted by hackers.Вести діалог із РФ потрібно, але не як із«миротворцем, що демократизується», а як із агресивним,маніпулятивним і деспотичним гравцем.
Dialog with the Russian Federation should take place, not as if with a“peacekeeper in the process of democratization” but as with an aggressive,manipulative and despotic player.В кінцевому рахунку, держави, які в даний час слабнуть під деспотичним керівництвом, повинні стикнутись, або бути примушеними стикнутись, з низкою проблем, які вони залишили невирішеними.
Ultimately, states that are currently languishing under despotic rule must confront, or be confronted by, the range of problems they have left unresolved.Закінчилася Друга світова війна,а острів Amerzone досі залишається недослідженим і закритим для сторонніх своїм деспотичним лідером, Антоніо Альваресом.
World War II has come and gone,the Amerzone remains unexplored and closed off to outsiders by its despotic leader, Antonio Álvarez.Після трагічних подій у початковій школі«Сенді Хук» я сказав своєму другові:«Людям потрібно залишатися збройними на той випадок,якщо уряд коли-небудь стане занадто деспотичним».
After the tragic events at Sandy Hook Elementary, I said to a friend of mine,"People have to stay armed in casethe government ever becomes overly tyrannical.".Що він був деспотичним лідером, але Західний імператор Оттон II, підтримував його, і він був пов'язаний своїм другим одруженням як з родиною Оттона II, так і з королем Італії.
He was a despotic leader, but the Western Emperor, Otto II, supported him and he was related by his second marriage to both Otto II's family and that of the King of Italy.Згідно з Геродотом саме мистецтво тайнописуврятувало Грецію від поневолення Ксерксом,«царем царів», деспотичним правителем Персії.
According to Herodotus, it was the art of secret writing that saved Greece from being conquered by Xerxes,King of Kings, the despotic leader of the Persians.Що авторитаризм жодним чином не є лише суто деспотичним інститутом влади й часто виявляв себе дієвим засобом утвердження позитивних суспільних тенденцій, важливим консолідуючим фактором.
Authoritarianism is in no way a despotic institution of power and is often a viable method of establishing positive social trends, an important consolidating factor.Українці добре вміють виживати, вони дуже винахідливі, але, на жаль, змушені використовувати свої сильні сторони,щоб знайти вихід, як із цим деспотичним устроєм жити.
Ukrainians are very good in surviving, they are very innovative, but they unfortunately have to use their strength in order tofind how to live with this arbitrary order.Суттєвою реальністю султаністського режиму є те, що всі особи,групи та інститути держави постійно піддаються непередбачуваним і деспотичним втручанням султана, і, отже, весь плюралізм є нестійким.
The essential reality in a sultanistic regime is that all individuals,groups and institutions are permanently subject to the unpredictable and despotic intervention of the sultan, and thus all pluralism is precarious[1].Появиться дивна система, в якій люди зможуть зберігати свій суверенітет не руйнуючи уряд, а державне керівництвозможе використовувати свою силу, не стаючи деспотичним!
What an odd system, in which the people cannot exercise their sovereignty without risking the destruction of government andthe government cannot exercise its power without becoming despotic!Польський відступ від демократії підриває не тільки єдність Заходу, але і привабливість Заходу для інших країн,дозволяючи«деспотичним ідеологіям» з«Півдня або Сходу» утримувати свої позиції.
A Polish pivot away from democracy will undermine not only the unity of the West, but the broader appeal and the attraction of the West in those countries, too,allowing other“oppressive ideologies” from the“South or the East” to take its place.Коли я помітила, як сильно сімейне життя змінилося з плином часу і якою складною була його динаміка, у мене виникло запитання,чи був шлюб або його форми у своїй основі деспотичним інститутом.
As I began to see how much family life has changed over time, and how complex its dynamics have been,it made me question whether something like marriage was an inherently oppressive institution.Підлеглий деспотичним емоціям, які один за одним опановують їм, замість того щоб керуватися комбінацією всіх емоцій, первісна людина виявляє імпульсивна, хаотичне, непредугадиваемое поведінку, що робить спільну діяльність дуже скрутній.
Governed as he is by despotic emotions that successively depose one another, instead of by a council of the emotions shared in by all, the primitive man has an explosive, chaotic, incalculable behaviour, which makes combined action very difficult.У грудні 2008 року Рафаель Корреа, президент Еквадору, заявив, що державний борг країни є одіозним,так як був створений попереднім деспотичним і корупційним режимом.
In December 2008, president Correa declared Ecuador's national debt illegitimate, based on the argument that itwas odious debt contracted by corrupt and despotic prior regimes.Роджава може бути альтернативою, адже вона демонструє потенційнуформу автономного самоуправління, яка кидає фундаментальний виклик деспотичним ритуалам релігійних спільнот і пропонує робочу схему співіснування з усіма культурами й віросповіданнями на цій території, без пригноблення чиїхось прав.
Rojava can be an alternative as it exhibits a potentialform of autonomous self-government that fundamentally challenges the oppressive rituals within religious communities and proposes a working pattern of co-existence with all the cultures and beliefs in the area, without violating the rights of any.
