Що таке RECALCITRANT Українською - Українська переклад

• непокірні
• кара
• незговірливим
• непокірних
• непокірним

Приклади вживання Recalcitrant Англійська мовою та їх переклад на Українською

But torments and the death penalty awaited the recalcitrant.
Непокірних чекали муки і смертна кара.

Getman punishes the recalcitrant and generously encourages the obedient.
Гетьман карає непокірних і щедро заохочує слухняних.

But torments and the death penalty awaited the recalcitrant.
Непокірних ж очікували муки і смертна кара.

However, the disruptive potential of recalcitrant EU member states should not be underestimated.
Однак, руйнівний потенціал непокірних країн ЄС не варто недооцінювати.

There are the fall of the Shanghai Stock Exchange and recalcitrant Greece.
Є падіння Шанхайської фондової біржі і непокірна Греція.

Indeed, experience in various countries shows that a recalcitrant civil service can undermine even the most progressive legislation.
Адже досвід різних країн показує, що непокірні цивільні служби можуть підривати навіть найбільш прогресивне законодавство.

For Trump, that amounted to a triumphant outcome in his extraordinary gamble with the recalcitrant leader of North Korea.
Для Трампа це стало тріумфальним результатом його екстраординарної гри з деспотичним лідером держави-вигнанця.

It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact(which Dewey called a"situation"), which unsettles our belief in some specific proposition.
Воно відбувається внаслідок зіткнення з деякими впертими фактами буття(які Дьюї називав"ситуацією"), що підривають нашу віру в існуючий стан речей.

Nobody has canceled the concepts of softness and tenderness, but, nevertheless, that woman who has a recalcitrant disposition more attracts men.
Поняття м'якості і ніжності не відміняв ніхто, але, все ж, та жінка, яка володіє непокірним характером більш приваблює чоловіків.

This kind of toilet water is sure to be appreciated by passionate, recalcitrant, freedom-loving beauties who prefer the vamp image, but they are able to be gentle and romantic.
Таку туалетну воду неодмінно оцінять пристрасні, непокірні, волелюбні красуні, які вважають за краще образ вамп, але вміють бути ніжними і романтичними.

Corporate IT security pros who have to lecture employees on proper security protocols may feel like they're dealing with recalcitrant children.
Корпоративні професіонали ІТ-безпеку, які повинні співробітникам лекційних на відповідних протоколах безпеки можуть відчувати себе, як вони мають справу з непокірними дітьми.

There are several ways, how to deal with recalcitrant construction element.
Існує кілька способів, як розібратися з незговірливим елементом побудови.

Due to their unique activity toward recalcitrant contaminants, many nanomaterials are under active research and development for use in the treatment of water and contaminated sites.
Завдяки своїй унікальній активності стосовно стійких забрудників, багато наноматеріалів є об'єктами активних досліджень і розробок для обробки води та забруднених ділянок.

They come to believe that their models are more real, more valid, than the messy, recalcitrant,"uncontrolled" reality they purport to explain.
Вони прийшли до думки, що їх моделі є більш реальними, більш дійсними, ніж брудний, непокірних,“неконтрольовану” реальності, яку вони беруться пояснити.

It also raises the stakes in dealings with the recalcitrant regime, at a time of new administrations in America and China and just before elections in Japan(December 16th) and South Korea(December 19th).
А ще він піднімає ставки в політичних іграх з упертим режимом у момент зміни адміністрацій США та Китаю і акурат напередодні виборів у Японії(16 грудня) та Південній Кореї(19 грудня).

AI states the United Nations and its offices for protecting human rights and refugees have suffered severely from the hostility and neglect of recalcitrant governments in 2015.
Організація Об'єднаних Націй та її регіональні відділення у сфері захисту прав людини та біженців зазнали серйозних проблем через ворожість та зневагу"бунтівних" урядів у 2015 році.

The IMF and national authorities should call out the recalcitrant creditors on their irresponsible behaviour.
МВФ і національна влада повинні вказати непокірним кредиторам на їх безвідповідальну поведінку".

Though blasé monetarists and recalcitrant Keynesians do not wish to recognize it, internal deflation is possible and does not involve any“perverse” cycle if accompanied by major reforms to liberalize the economy and regain competitiveness.
І хоча вперті монетаристи та самовдоволені кейнсіанці не бажають цього визнати, внутрішня дефляція можлива й не призведе до«хибного» циклу, якщо буде супроводжуватися глибокими реформами, спрямованими на лібералізацію та заохочення росту конкурентоспроможності.

The IMF and national authorities should call out the recalcitrant creditors on their irresponsible behaviour.
МВФ та національна влада мають вказати непокірним кредиторам на їхню безвідповідальну поведінку».

Once the emperor's decision was clear, the three recalcitrant members of the Big Six, who had been holding out for three additional demands- self-determination, no war crimes trials, and no occupation- dropped their opposition to surrender.
Як тільки рішення імператора стало очевидним, три упертих складі Великої шістки, які наполягали на трьох додаткових вимогах(самороззброєння, ніякого суду над військовими злочинцями і ніякої окупації), погодилися на капітуляцію.

Historians will wonder why the international community has invested more than 10 times as much money in supporting a recalcitrant Greece as in supporting a reforming Ukraine, since the start of their crisis.
Історики ще будуть дивуватися, чому міжнародна спільнота з початку кризи витратила на підтримку незговірливої Греції вдесятеро більше, ніж на підтримку України, яка розпочала кардинальні реформи.

Dealing with North Korea is hard enough as it is, but with a recalcitrant South Korea that is determined not to be viewed as overly pro-American, it would become impossible.
Взаємодіяти з Північною Кореєю і так досить складно, але з непокірною Південною Кореєю, яка вирішила переглянути проамериканську позицію, це стало б неможливо.

It also became known that to the work of this division are involved expensive lawyers who closely"cooperate" with the courts to obtain favorable for MP solutions, but for powerful psychological and physical pressure on recalcitrant communities there are groups of young strongly built men(society called them"TITUSHKY").
Також стало відомо, що до роботи цього підрозділу залучені дорогі юристи, які тісно«співпрацюють» з судами для отримання вигідних для МП рішень, а для силового і психологічного тиску на непокірні громади створюються загони з молодиків міцної статури(таких в суспільстві називають«тітушками»).

Aspiration supreme ruler- Delhi sultan subdue recalcitrant princes were accompanied by violent wars.
Прагнення верховного правителя- делійського султана підкорити непокірних князів супроводжувалися жорстокими війнами.

Following her father's death, her brothers William and Alexander proposed that she join them in Bath, England to have a trial period as a singer for musician brother William's church performances.[1][2] Caroline eventually left Hanover on 16 August 1772 after her brother's intervention with their recalcitrant mother.[7][3] On the journey to England, she was first introduced to astronomy by way of the constellations and opticians' shops.[7].
Після смерті батька її брати Вільям та Олександр запропонували переїхати до них у місто Бат(Англія), щоб пройти випробувальний термін у ролі співачки для церковних виступів брата-музиканта.[1][2] Зрештою, Кароліна лишила Ганновер 16 серпня 1772 року після суперечки брата з їх непокірною матір'ю.[2][3].

The IMF and national authorities should call out the recalcitrant creditors on their irresponsible behaviour.
МВФ та уряди держав мають вказати цим незговірливим кредиторам на їхню безвідповідальну поведінку.