Що таке ВПЕРТИМИ Англійською - Англійська переклад

• stubborn
• obstinate

Приклади вживання Впертими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обоє були надто впертими, щоб знайти компроміс.
And they're both too stubborn to compromise.

Зверніть увагу на те, що ці собаки можуть бути досить впертими і навіть примхливими.
Please note that these dogs can be quite stubborn, even capricious.

Обоє були надто впертими, щоб знайти компроміс.
We're both too stubborn to reach a compromise.

Їх головна слабкість характеру у тому, що вони можуть бути трохи стриманішими і надмірно впертими.
Their weak point: they can be a bit possessive and stubborn.

Тельці завжди були впертими і ревнивими особистостями.
Taurus has always been stubborn and jealous personalities.

Більшість дітей у віці 14 років стають некерованими, впертими, замикаються в собі.
Most children at the age of 14 become uncontrollable, stubborn, become self-enclosed.

Він попросив студентів не бути впертими і прийти молитися в його новий бейт мідраш.
He asked the students not to be stubborn and come pray in his new Beth Midrash.

Не будьте впертими і не бійтеся пробувати нові речі- саме цим шляхом досягається успіх!
Don't be obstinate and afraid to try new things- that's not the way success is achieved!

І ці люди є типовими Козерогами, прагматиками, трудоголіками, впертими в досягненні своїх цілей.
And these people are typical Capricorn, pragmatists, workaholics, stubborn in achieving their goals.

Вони можуть стати впертими у своїх переконаннях, але завжди від віри і абсолютної щирості.
They can become stubborn in their beliefs, but always from a faith and absolute sincerity.

І ці люди є типовими Козерогами, прагматичними, працьовитими людьми, впертими у досягненні своїх цілей.
And these people are typical Capricorn, pragmatists, workaholics, stubborn in achieving their goals.

Діти алкоголіків часто бувають конфліктними, впертими, не йдуть на контакт, схильні до неадекватних вчинків.
The children of alcoholics often are conflict, stubborn, don't go for a contact, and are inclined for inadequate actions.

Можливо, це просто робить нас більш людяними, дурними з одного боку, що живлять надії з іншого боку, уразливими і в той же час впертими.
Perhaps it just makes us more humane, stupid on the one hand, hopeful on the other hand, vulnerable and stubborn at the same time.

Тому вони так не люблять просити вибачення, залишаючись впертими і гордими, що часто призводить до сварок.
Therefore, they do not like to ask for forgiveness, remaining stubborn and proud, which often leads to quarrels.

Деякі англійські кокер спанієлі бувають впертими і відрізняються власницьким ставленням, особливо, коли справа доходить до таких речей, як їх іграшки.
Some English Cocker Spaniels are stubborn and possessive, especially when it comes to their toys.

Вони веселі, активні, але, як і всі гончаки, можуть бути впертими і їх дресирування вимагає терпіння і винахідливості.
They are cheerful, active, but, like all hounds, can be stubborn and their training requires patience and ingenuity.

Ви можете бути запальними і впертими, іноді надто відвертими, однак у ваших критичних зауваженнях зазвичай присутня хороша порада.
You can be quick tempered and obstinate, and sometimes too outspoken, but there is usually good advice in your criticisms or suggestions.

Зрозуміло, важко спостерігати за дурними або надто впертими індивідуумами, які продовжують здійснювати одні й ті ж помилки.
Of course, it is difficult to observe stupid or overly stubborn individuals who continue to make the same mistakes.

Ви стаєте впертими про себе більше, ніж будь-що інше, тому ви можете відірватися як справді самоцентричні, навіть якщо ви не є.
You become stubborn about yourself more than anything else, which is why you can come off as being really self-centered, even if you aren't.

Приблизно у віці 13 років вони раптово, без будь-якого попередження, стають більш впертими і гордими, реагуючи незрозумілим для вас чином.
It's usually about the age of 13 when suddenly, without any warning, they become more stubborn and proud, reacting in ways you don't understand.

Іноді ми стаємо настільки впертими, такими наполегливими в тому, щоб триматися за те, що ми вважаємо любов'ю, що, зрештою, тільки заподіює нам біль.
Sometimes, we get so stubborn, so persistent in holding onto something we believe is love, that it only hurts us even more in the end.

Вони незалежні і стурбовані власними амбіціями і цілями, вони мають завидну енергію, яка іноді змушує їх бути агресивними, неспокійними, аргументованими, впертими.
They are independent and concerned about their own ambitions and goals, they have an enviable energy that sometimes leads them to be aggressive, restless, argumentative, stubborn.

Прекрасно написані мемуари, які вміло поєднують в собі витончений путівник по новітній історії Лівії з впертими спробами автора знайти свого батька, який зник в тюрмах Каддафі».
A beautifully-written memoir that skillfully balances a graceful guide through Libya's recent history with the author's dogged quest to find his father who disappeared in Gaddafi's prisons.

Біля чверті заявили, що вони припинили участь з причин пов'язаних зі спільнотою, включаючи відносини з іншими редакторами, яких вони вважали впертими, необ'єктивними чи хамами.
About a quarter said they stopped contributing because of issues with the community, including interactions with other editors they found stubborn or biased or bullying.

Я знаю, гноми можуть бути впертими… і вузьколобими, і важко переносимими, підозрілими і потаємними з найгіршими манерами, які тільки можна уявити, але вони також і хоробрі, і добрі, і терпимі до чужих недоліків.
I know that Dwarves can be obstinate… and pigheaded and… difficult. And suspicious and secretive… with the worst manners you can possibly… imagine, but they are also brave… and kind… and loyal to a fault.

У Раді ЄУ, а також у міжпарламентських комісіях, зобов'язані захищати національні інтереси представники повинні просто досягати компромісів між своїми впертими позиціями.
In the Council, but also in inter-parliamentary committees, representatives who are obligated to defend national interests must just bargain compromises between obstinate positions.

Стрілець може бути дуже впертим, але він дасть вам другий шанс.
Sagittarius can be very stubborn, but he will give you a second chance.

А вперта зухвалість є останнім прихистком винного.
And stubborn audacity is the last refuge of guilt.

Можливо чоловік правительки зможе переконати цього впертого дурня.
Perhaps the royal consort… can talk some sense into this obstinate fool.

Всі партії дуже завзяті, дуже наполегливі, дуже вперті.
All parties are very earnest, very intense, very obstinate.