Приклади вживання Непокірних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Непокірних чекала мученицька смерть.
Казахстан переслідує непокірних».
Мандрівки між непокірних народів Кавказу».
Непокірних чекали муки і смертна кара.
But torments and the death penalty awaited the recalcitrant.Гетьман карає непокірних і щедро заохочує слухняних.
Непокірних ж очікували муки і смертна кара.
But torments and the death penalty awaited the recalcitrant.Однак, руйнівний потенціал непокірних країн ЄС не варто недооцінювати.
However, the disruptive potential of recalcitrant EU member states should not be underestimated.Знаєш, я певний час планував напад на цю базу й знищення непокірних Захисників.
You know, I planned to strike this base and destroy these defiant Protectors for some time.У цьому проблема, коли встановлюється занадто багато правил з покараннями для непокірних.
Thats the problem when setting up too many rules with penalties for the disobedient.До Їзраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперетних.
But as Коли хто непорочен, однієї жінки муж, мав вірних дітей,недокорених за розврат, або непокірних.
If any be blameless, the husband of one wife,having faithful children not accused of riot or unruly.Прагнення верховного правителя- делійського султана підкорити непокірних князів супроводжувалися жорстокими війнами.
Aspiration supreme ruler- Delhi sultan subdue recalcitrant princes were accompanied by violent wars.Такі технології“самогубства” використовує насильницька влада для таємного знищення“непокірних рабів”.
Such technologies“suicide” uses the violent power for a concealed destruction“the rebellious slaves”.Фітати непокірних в грунті через його хімічної структури, що робить її недоступною для рослин недоторканими.
Phytate is recalcitrant in the soil due to its chemical structure that makes it inaccessible to plants intact.Осудників, поклїпників, богоневавидників, гордувників, хвастунів, пишних,видумщиків лихого, родителям непокірних.
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters,inventors of evil things, disobedient to parents.Але"Центр спеціального призначення" не обмежувався лише роззброєнням непокірних бойовиків, здебільшого з козачих формувань.
However, the“Special ForcesCenter” was not limited to disarming a few unruly fighters, primarily from the Cossack groups.Нехай нїхто не зводить вас марними словами,бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
Let no one deceive you with empty words. For because В дорозі лицар захопив близько 500 дружин і дітей непокірних селян і продав їх у рабство в Хорватському Примор'ї.
En route, the knight captured some 500 wives and children of the rebellious peasants and sold them into slavery in the Croatian Littoral.Нехай нїхто не зводить вас марними словами,бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
Let no man deceive you with vain words:for because Хвилювання через появу цих непокірних чужаків було нестерпним для кемалістської верхівки, і в 1971 році знову втрутилися військові.
The turbulence caused by these unruly outsiders was too much for the Kemalist establishment, and in 1971 the army intervened again.Відбувалося воно на тлі майже безперервних і здебільшого переможних походів табитв на непокірних князів і половців.
It against the background of almost continuous and mostly victorious campaigns andbattles on the rebellious princes and Polovtsian.Щоб збавитись менї від непокірних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі приятна була сьвятим.
That I may be delivered from those who (Сам Маркс згадується в книзі як ентузіаст-прихильник непокірних рабів, хоча він особисто не прибуває до Америки, щоб допомогти їм.).
(Marx himself is mentioned in the book as an enthusiastic supporter of the rebellious slaves, though he does not personally come to America to help them.).Корінне населення островабуло майже повністю знищене колонізаторами, а замість непокірних індійців були завезені раби з Африки.
The indigenous population of the islandwas almost completely destroyed by the colonialists, and instead of the rebellious Indians slaves from Africa were brought in.Тим не менше, більшість з цих пестицидів непокірних і енергонезалежні, завдяки яким вони затримуються в овочах і фруктах протягом тривалого часу.
However, most of these pesticides are recalcitrant and non-volatile due to which they linger in the vegetables and fruits for a long time.Вони прийшли до думки, що їх моделі є більш реальними, більш дійсними,ніж брудний, непокірних,“неконтрольовану” реальності, яку вони беруться пояснити.
They come to believe that their models are more real, more valid,than the messy, recalcitrant,"uncontrolled" reality they purport to explain.У 1656 році власникзамку Туллаун Джон Кеннеді в числі інших непокірних ірландців був висланий за наказом Олівера Кромвеля в провінцію Коннахт, що мала дурну славу найсуворішої і малородючої частини Ірландії.
In 1656 the owner of Tullaun Stronghold, John Kennedy,was sent together with other rebellious Irishmen on the orders of Oliver Cromwell to the province of Connacht infamous for being one of the most severe and least fertile parts of Ireland.Він навмисне затіяввиселення великої частини робітничого класу та інших непокірних елементів із міського центру, де вони становили загрозу громадському порядку та політичній владі.
He deliberately engineered theremoval of much of the working class and other unruly elements from the city centre, where they constituted a threat to public order and political power.
