Що таке ТОДІШНЄ Англійською - Англійська переклад

• then
• time

Приклади вживання Тодішнє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього хотіла Росія і тодішнє керівництво Росії.
Russia and the then government of Russia wanted it.

Тодішнє середовище- це був абсолютно інший театр.
The then environment was a completely different theater.

Цього хотіла Росія і тодішнє керівництво Росії.
This was what Russia and the then leadership of Russia wanted.

Тодішнє примітивне обладнання не дозволяла опускатися хоч скільки-небудь глибоко.
The then primitive equipment did not allow to go any deep.

В етнічному сенсі тодішнє населення наших сучасних земель ідентифікувало себе як русинів.
Ethnically, the then population of modern Ukrainian territories identified themselves as Ruthenians.

У цей час з'являється багато провісників, які попереджали тодішнє Людство про можливе глобальному катаклізм.
At this time, many predictors appear, warning the then Humanity about a possible global cataclysm.

Що тодішнє“покоління радянських людей житиме при комунізмі”.
The program ended with a pledge that''the present generation of Soviet people shall live in communism!''.

Ці і ряд інших обставин змусили тодішнє керівництво країни в 1988 р. скрутити алкогольну реформу.
These and other circumstances have forced the then leaders of the country in 1988 Collapse alcohol reform.

А як реагувало тодішнє керівництво нашої держави на ваші доповіді як керівника воєнної розвідки?
And how did the then leadership of our state react to your reports as the chief of the Military Intelligence?

Волга зазнала таку кількість води, яке тодішнє русло вмістити не могло, і утворила дельту сучасного типу.
Volga suffered an amount of water that the then mainstream could not hold, and formed a delta of the modern type.

Тодішнє керівництво Національного музею історії, на території якого звели храм, погодилось із рішенням.
The then leadership of the National history Museum on site which was erected the temple, agreed with the decision.

Цілком можливо, якби не тодішнє руйнування, Київ міг бути фактично найрозвиненішим і найбільшим містом Європи довгі роки.
It is possible, if not destruction of the then Kiev could actually be the most advanced and the largest city in Europe for many years.

Тодішнє керівництво Криму і місцева компартія знову голосно заявили, що пам'ятнику"антипорадникові" не бути в Криму.
The then leadership of the Crimea and the local Communist Party again loudly declared that the monument of“anti-Soviet” not be in the Crimea.

Те, що пропонувала Москва, повністю суперечило положенням Декларації про державний суверенітет, тому тодішнє українське керівництво було категорично проти його підписання.
What Moscow offered ran counter to the provisions of the Declaration of State Sovereignty, so the then Ukrainian leadership rejected the idea.

Лише подумайте про тодішнє мистецтво, у відповідь на що його створювали, про людей, які проводили час із нею, наприклад про Дональда Джадда та ін.
Think about the art that was being made at this time, the art that she was responding to, the people that she was spending her time with, people like Donald Judd and others.

Колишній президент України Віктор Янукович заявив, що не віддавав наказів щодо розгону протестів узимку 2013 року та звинуватив своє тодішнє оточення в інтригах проти нього.
The former President of Ukraine Viktor Yanukovych said that did not give the orders to disperse the protests in the winter of 2013 and accused their former environment in the intrigues against him.

Тодішнє життя пробігає як на перемотці: невпинно, впорядковано, подібно до цілеспрямованих й енергійних бахівських прелюдій з фугами з«Добре темперованого клавіру».
The life of that time flies fast like rewinding- unceasingly, orderly, like the meaningful and vigorous Bach preludes with fugues of the"Well-Tempered Clavier".

В Одеському порту в лютому 2007 р. тодішнє керівництво Мінтрансзв'язку, йдучи на поводу у деяких фінансово-промислових груп, спробувало змістити начальника порту М. Павлюка.
In the port of Odesa in February 2007 the then leadership of the Ministry of Transport, following the lead of some of the financial-industrial groups, has tried to shift the head of the port N. Pavlyuka.

Варто нагадати, що перша спроба усунення вказаного недоліку була здійснена у 2004 р, коли тодішнє керівництво Служби безпеки України(СБУ) почало втілювати у життя концепцію її рішучого реформування.
It should be recalled that the first attempt to address this disadvantage was made at 2004 when the then leadership of the Security Service of Ukraine(SBU) began to implement the concept of its decisive reform.

Про тодішнє ставлення США до України красномовно свідчить той факт, що посол США у Петрограді однозначно застеріг американця не визнавати ніякого українського уряду.
On the then US attitude to Ukraine eloquently demonstrated by the fact that the US ambassador in Petrograd clearly warned Americans not to recognize any Ukrainian government.

На сім питань Конгрегації поширення віри 2 липня 1654 р. Естергомський архієпископ Дьордь Ліппаї відіслав до Риму детальний звіт, який став першим, хоч і загальним, офіційним письмовим документом про тодішнє церковне становище русинів.
On seven issues of the Congregation for the Propagation of the Faith on July 2, 1654, the Archbishop of Esztergom György Lippai sent a detailed report to Rome, which became the first, albeit the general, official written document on the then Church position of the Rusyns.

Тодішнє суспільство султанату було сильно структуроване, кожне з васальних племен займало в ньому строго визначене для нього місце, яке відповідало статусу племені й зобов'язувало до виконання певних обов'язків на користь сюзерена-султана.
The Sultanate's then society was highly structured, each of the vassal tribes occupied a place strictly defined for it, which corresponded to the tribal status and obligated to perform certain duties in favor of the ruling Sultan.

Альтернативною ж доктриною, яку послідовно відстоювало тодішнє керівництво Верховного Суду, було посилення адміністративно-командних механізмів у судовій владі з боку вищих судів стосовно нижчих, а також з боку голів судів- стосовно суддів цих судів.
An alternative doctrinal position which was consistently endorsed by the then management of the Supreme Court was to strengthen the administrative- command mechanisms in the judiciary from higher courts with regard to lower courts, and as well as those of the heads of courts over judges of those courts.

Перший пов'язаний наявним колись стійко-низьким рівнем довіри ізраїльських лідерів до заявлених ще в попереднє восьмиріччя з Вашингтона гарантій безпеки Ізраїлю, поклавшись на які єврейська держава і повинна була, за задумом радників попереднього Президента США, оплатити своїми кардинальними поступками на палестинському і іранському треку тодішнє прочитання американських інтересів на Близькому Сході.
The former is connected with the stable low level of confidence of Israeli leaders towards the guarantees of Israel's security, that had sounded in the previous eight years from Washington, and relying on which, the Jewish state was supposed to pay, under the idea of the previous US President's advisers, with its cardinal concessions on the Palestinian and Iranian tracks the then reading of the American interests in the Middle East.

Тодішніми вченнями знайшли прийняття з людьми, які.
Ern teachings then found acceptance with people who re-.

Попова(тодішнього мера Києва) про збереження приміщення театру;
Popov(the mayor of Kiev that time) on the conservation theater building;

Амбіції тодішніх політиків завадили їм досягти справжнього державного єдності.
The ambitions of the then politicians prevented them from achieving true state unity.

Правда про тодішні події повинна бути встановлена на основі достовірних архівних матеріалів.
The truth about the events of that time should be established based on reliable archive materials.

Тодішньої вулиці Паризької комуни.
Former Paris Commune Street.

На думку тодішніх жителів, це має повернути рибу до морських берегів.
According to the then population, it should return the fish to the sea coast.