Що таке ТОДІШНЯ Англійською - Англійська переклад

• then
• time
• the then-current

Приклади вживання Тодішня Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тодішня назва- Бекерсдорф.
Its name is the hubbub.

Вона є, але набагато менша, ніж тодішня.
He is, but still much less than that of Depp.

Зараз він говорить, що тодішня його позиція була помилковою.
It now admits the original position was wrong.

Була уведена як тодішня реакція на незвичну ситуацію, якої раніше не було в Україні.
Was introduced as a reaction to the then unusual situation, which previously was not in Ukraine.

Це, звичайно, істотно вище, ніж тодішня середня вартість- 20 центів.
This, of course, is much higher than the then average price- 20 cents.

Тодішня американська громадськість була шокована гострими питаннями, які підняв Роберт Хайнлайн.
The then American public was shocked by the heated issues that Robert Heinlein raised.

Пишність і розкіш дворянських туалетів того часу, а також тодішня пристрасть до прикрашення відомі практично всім.
Splendour and luxury toilets nobility of the time, as well as the then-known passion for embellishment almost everyone.

У 1780 році тодішня власниця Орлі, Ізабела Браніцька, затвердила спеціальну уставу про орлянський кагал.
In 1780 the then- owner of the lands, Izabela Branicka, approved a special statute on the Orla qahal.

Доба т. зв.«нормалізації», як офіційно йменувала тодішня комуністична влада радянську окупацію 1968-89 рр.
The age of the so-called"normalization", as the contemporary communist regime officially referred to the Soviet occupation of 1968-89.

Тодішня перша леді на інавгурацію Ющенка одягла брошку із колекції Тарути- Платонова.
The then first lady to the inauguration of Yushchenko, wearing a brooch from the collection of Taruta- Platonov.

Тобто по суті нічого нового тодішня влада не придумала, вона просто пристосувала під свою ідеологію те, що людство вже давно винайшло».
That is, in fact nothing new then the government did not come up with, it just adapted under its ideology what mankind has long invented.”.

Не тодішня міліція, не сучасна поліція просто не в змозі контролювати близько 13 тисяч квартир мертвого міста.
Not then police, not the modern police are simply able to control about 13 thousand apartments of the dead city.

Історія передання цих 14 майнових комплексів- це неправильна історія багаторічної давності, коли тодішня місцева влада незаконно передала їх приватним власникам.
The story of the transfer of these 14 property complexes is a long-lasting story when the then local government had illegally handed them over to private owners.

Тодішня атмосфера хаосу і безглуздостей сучасної людини є тим, над чим зосереджується цей сатиричний роман.
The atmosphere at that time, along with the chaos and absurdities of modern human life, are among the subjects that are focused on in this satirical novel.

Це змінилося, коли в 1420 р. тодішня незалежна Республіка Каттаро(одна з неолатинських далматинських міст-держав) піддалася венеціанському правлінню.
This changed when in 1420 the then independent Republic of Cattaro(one of the neolatin Dalmatian city-states) succumbed to Venetian rule.

Тодішня якість обробки поверхні може відрізнятися від нинішньої завдяки використанню більш сучасних матеріалів.
There was a surface quality that was achieved that may be quite different than what's achievable now using more modern materials.

Тобто по суті нічого нового тодішня влада не придумала, вона просто пристосувала під свою ідеологію те, що людство вже давно винайшло».
So it seems that the authorities at the time did not invent anything new, but merely adopted under its own ideology something that humankind invented a long time ago.”.

Тодішня перша леді США Гілларі Клінтон, в часі обіду в Білому Домі спитала Матір Терезу, чому досі жодна жінка не була обрана президентом США.
While having lunch at the White House, then First Lady Hillary Clinton has asked Mother Teresa why America had never elected a woman president.

В Україні відповідальність за цей злочин була запроваджена у 2011 році, але тодішня редакція не мала нічого спільного з діянням незаконного збагачення, окрім назви самої статті КК.
In Ukraine, responsibility for this crime was introduced in 2011, but the effective wording at that time had nothing to do with the act of illegal enrichment, except for the title of the article of the Criminal Code itself.

В закуліссі стояла тодішня церковна ієрархія, яка протиставилась Богу та Божому слову і видала Божого Сина на смерть на ганебному хресті.
The plotter was the then religious hierarchy who opposed God and God's word and delivered the Son of God to be crucified and disgraced.

Але, за словами людей,"Коли вона познайомилася з принцом на вечірці в 1972 році, Камілла Шанд, тодішня 25-річна дівчина, яка проживала в Лондоні, сказала йому жалібно:"Моя прабабуся була господинею вашої великої правди, я відчуваю.
But according to People,"When she met the Prince at a party in 1972, Camilla Shand, then a 25-year-old postdeb living in London, told him sassily,'My great-grandmother was the mistress of your great-great-grandfather.

При цьому тодішня Конституція Молдови дозволяла АЄІ як призначати уряд країни, так і обирати президента шляхом голосування у парламенті.
At this, the Moldovan Constitution of that time allowed the AEI to appoint a government of the country and elect a President by voting in the Parliament.

Уряд правоцентристської партії«Громадянська платформа»(ГП) погодився взяти участь у переселенні біженців, що тодішня опозиційна партія«Право і справедливість»(ПіС) використала як інструмент у своїй кампанії ненависті проти біженців.
The outgoing government of the center-right Civic Platform(PO) agreed to take part in the relocation of refugees, which the then opposition Law and Justice party(PiS) used as a tool in their hate campaign against refugees.

Тодішня презентація Ґєрасімова не була«доктриною гібридної війни», як це припускалося на Заході, а радше концептуальною моделлю.
Gerasimov's presentation at the time did not constitute a full-fledged“Hybrid Warfare Doctrine”, as many in the West assumed, rather it was a conceptual model.

Про безпеку людей тодішня влада замислилася тільки 1953 року, вирішивши вивозити населення на час випробувань, та майже одразу всіх знову повертали додому.
Care about people's safety only developed in 1953, then it was decided to relocate inhabitants for the period of tests however everyone was brought back home at earliest convenience.

Тодішня зустріч була зосереджена на регіональному співробітництві, боротьбі з транскордонними загрозами, а також підтримці миру і стабільності в Афганістані.
The Samarkand meeting focused on regional cooperation, the fight against cross-border threats, and support for Afghanistan's peace and stability.

У 2012 році Дженні Маг'єра, тодішня вчителька четвертого класу в Чикаго, хотіла, аби її учні використовували"Google Документи", які давали змогу декільком користувачам одночасно працювати в одному й тому ж документі.
In 2012, Jennie Magiera, then a fourth-grade teacher in Chicago, wanted her students to use Google Docs, which enables multiple people to work simultaneously in the same document.

Попри це, тодішня значна залежність України від кооперації з Росією тягнула за собою значні ризики, які для країн ЄС і НАТО були неприйнятними.
In spite of this, Ukraine's significant dependence on cooperation with Russia at that time entailed significant risks, which were unacceptable for the EU and NATO countries.

Генеральна Асамблея ООН та тодішня Комісія ООН з прав людини(з 2006 року- Рада ООН з прав людини) наполегливо закликали держави замислитися про Принципи, викладені у протоколі, як про корисний інструмент боротьби з катуваннями.
Both the UN General Assembly and the then UN Commission on Human Rights(since 2006, the UN Human Rights Council) have strongly encouraged states to reflect upon the Principles in the Protocol as a useful tool to combat torture.