Приклади вживання Торвальд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
О Торвальд.
Торвальдом Педерсенами.
Thorvald Pedersen.Нова робота Торвальда обіцяє звільнити їх від боргів.
Torvald's new job promises to finally liberate her from this debt.Торвальд Столтенберг.
Thorvald Stoltenberg.Лялечка” в руках Торвальда, вона не помітила, як втратила себе у собі самій.
A“doll” in Torvald's hands, she didn't even notice how she had lost herself.Торвальдом Столтенбергом.
Thorvald Stoltenberg.У Лейфа Ерікссона було два брати, Торвальд і Торстейн, і одна сестра, Фрейдіс.
Leif Erikson had two brothers, Thorvald and Thorsteinn, and one sister, Freydís.Торвальд всередині себе зробив крок над собою.
Torvald stepped over themselves.За вісім років, прожитих разом, Торвальд жодного разу не говорив із Норою серйозно.
During the eight years, spent together, Torvald never talked with Nora seriously.Торвальд, Братiв Гадюкіних, Воплі Відоплясова.
Torvald, brothers Hadyukiny, Voply Vidopliassova.Затишна і недорого обставлена квартира адвоката Торвальда Хельмера і його дружини Нори.
A cozy and inexpensive furnished apartment of lawyer Torvald Helmer and his wife Nora.Торвальд навіть збирається відсторонити Нору від виховання дітей.
Torvald cuts Nora off from her children.Лист Крогстада до Торвальда не тільки розкриває таємницю дружини, а й показує, хто є хто.
Krogstad's letter to Nora's husband not only revealed his wife's secret, but also clarified who is who.Торвальд був убитий в битві, його соратники повернулися додому.
Чоловік Нори і батько трьох дітей, Торвальд відноситься до своєї дружини, як до красивої речі, а не як до особистості.
Nora's husband and father of three children, Torvald treats his wife as a beautiful thing, not as an individual.Торвальд продовжує запалювати найбільші концертні майданчики в Україні і за кордоном.
Torvald continues to light the largest venues in Ukraine and abroad.Нора щебече і співає, насолоджуючись життям і любов'ю свого чоловіка Торвальда, тією гармонією, яку вона створила у власній родині.
Nora is chirping and singing enjoying life and love of her husband Helmer, and the harmony she has created in her family.У 960 році Торвальд Асвальдсон з Джедерена в Норвегії вбив людину.
In 960, Thorvald Asvaldsson of Jaederen in Norway killed a man.Фільтр названо на честь угорського емігранта Рудольфа Калмана, хоча Торвальд Тіле та Пітер Сверлінг розробили подібний алгоритм раніше.
The filter is named afterHungarian émigré Rudolf E. Kálmán, although Thorvald Nicolai Thiele and Peter Swerling developed a similar algorithm earlier.Торвальд Столтенберг був також свідком ООН при підписанні Ердутської угоди.
Thorvald Stoltenberg was also the UN witness at the signing of Erdut Agreement.В 1925 році братами Харальдом і Торвальдом Педерсенами, колишніми сподвижниками Крога, була створена конкуруюча компанія Novo Terapeutisk Laboratorium.
In 1925 two former employees, Harald and Thorvald Pedersen, established a competing insulin company, Novo Terapeutisk Laboratorium.Торвальд на початку п'єси здається суворим і владним, але, врешті-решт, виявляється, що він дуже невпевнена у собі людина.
At А в житті Нори дива не сталося-у вчинку Крогстада Торвальд бачить лише своє спасіння, вважаючи дружину просто продовженням себе, своєю власністю.
In Nora's life the miracle did not happen-in the noble act of Krogstad, Torvald only sees his own salvation, believing that she ought to keep staying merely an extension of his own property.Торвальд пояснює, що, пробачивши свою дружину, чоловік любить її ще більше, оскільки це нагадує йому, що вона повністю від нього залежна, як дитина.
Torvald explains that when a man has forgiven his wife, it makes him love her all the more since it reminds him that she is totally dependent on him, like a child.З 29 червня по 26 липня 2012року вона грала головну роль Нори(Торвальд- Домінік Роуен) в новій версії"Лялькового дому" Саймона Стівенса в лондонському театрі Young Vic у постановці режисерки Керрі Крекнелл за задумом Іяна МакНейла.
From 29 June to 26 July 2012, she played the lead role of Nora,opposite Dominic Rowan's Torvald, in a new version of A Doll's House by Simon Stephens at London's Young Vic Theatre, in a production directed by Carrie Cracknell and designed by Ian MacNeil.Торвальд повертається з банку, й Нора просить його відновити Кроґстада на посаді, аргументуючи це своїми побоюваннями, що Кроґстад опублікує наклеп на Торвальда й зруйнує його кар'єру.
Torvald returns from the bank, and Nora pleads with him to reinstate Krogstad, claiming she is worried Krogstad will publish libelous articles about Torvald and ruin his career.Збентежений загрозою репутації сім'ї, Торвальд наполягає, щоб вона повинна виконувати свої обов'язки дружини й матері, але Нора відповідає, що має перший обов'язок перед собою самою, що вона не може бути доброю дружиною й матір'ю, якщо не навчиться бути чимось більшим, ніж лялька.
Concerned for the family reputation, Torvald insists that she fulfill her duty as a wife and mother, but Nora says that her first duties are to herself, and she cannot be a good mother or wife without learning to be more than a plaything.У 1992 році Торвальд Столтенберг, разом з дев'ятьма балтійськими міністрами закордонних справ і комісаром ЄС, заснували Раду держав Балтійського моря і EuroFaculty(навчальний та дослідницький інститут).
In 1992, Thorvald Stoltenberg, together with nine Baltic Ministers of Foreign Affairs and an EU commissioner, founded the Council of the Baltic Sea States(CBSS) and the EuroFaculty.Збентежений загрозою репутації сім'ї, Торвальд наполягає, що вона повинна виконувати свої обов'язки дружини й матері, але Нора відповідає, що має перший обов'язок перед собою самою, що вона не може бути доброю дружиною й матір'ю, якщо не навчиться бути чимось більшим, ніж лялька.
Concerned for the family reputation, Torvald insists that she fulfill her duty as a wife and mother, but Nora says that she has duties to herself that are just as important, and that she cannot be a good mother or wife without learning to be more than a plaything.
