Що таке ТОРГОВЕЛЬНІ СУДНА Англійською - Англійська переклад

• merchant ships
• merchant vessels

Приклади вживання Торговельні судна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Торговельні судна, переобладнані на госпітальні, не можуть.
Merchant vessels which have been transformed into hospital ships cannot….

Проте, пливучи вздовж узбережжя, їхні торговельні судна здійснювали далекі подорожі.
However, along the coast, their merchant ships traveled far.

Торговельні судна, перетворені в госпітальні, не можуть використовуватися для інших цілей протягом всієї війни.
Merchant vessels which have been transformed into hospital ships cannot be put to any other use throughout the.

Лютого- британський уряд оголошує, що всі британські торговельні судна, які плавають у Північному морі, будуть озброюватися.
The British government announces that all British merchant ships in the North Sea will be armed.

Термін"торговельні судна" застосовується до всіх суден, які не передбачені розділом II цієї Конвенції.
The term" merchant vessels" applies to all vessels with are not covered by Section II of the present Convention.

У 1705 р. він видав указ, і тепер всі торговельні судна були зобов'язані позначати себе біло-синьо-червоним прапором.
On January 20, 1705 he issued an edict decreeing that every merchant ship must hoist the white blue and red flag.

Торговельні судна, перетворені в госпітальні, не можуть використовуватися для інших цілей протягом всієї війни.
Merchant vessels which have been transformed into hospital ships cannot be put to any other use throughout the duration of hostilities.

До кінця 1943 року чисельність атак підводних човнів зменшилася, після того, як торговельні судна почали супроводжувати озброєні ескорти в конвоях.
By the end of 1943, the U-boat attacks diminished as the merchant ships began to travel in armed convoys.

Корсари не тільки атакували торговельні судна біля узбережжя Китаю, але й запливали глибоко в гирла річок, плюндруючи прибережні поселення.
Corsairs not only attacked merchant ships off the coast of China, but also swam deep into the mouth of rivers, ruining coastal settlements.

Можна підозрювати, зокрема, що бійці MSG супроводжували торговельні судна, які постачали російську зброю урядам Ірану і Сирії.
One can suspect that the MSG fighters escorted, in particular, merchant ships that supplied Russian weapons to the governments of Iran and Syria.

Ймовірно, в цьому замку Ерік Поморський сховав свій великий скарб, який він накопичив, грабуючи торговельні судна, що плавали по Балтійському морю.
This is probably the castle where Eric the Pomeranian hid his great treasure that he was collecting while plundering merchant ships on the Baltic Sea.

Військово-морський флот і торговельні судна перевозили хворих та носіїв до берегів Індійського океану, від Африки до Індонезії, і на півночі до Китаю і Японії.
The Navy and merchant ships carried people with the disease to the shores of the Indian Ocean, from Africa to Indonesia, and north to China and Japan.

Влітку 1939, Браун був сертифікований як керуюча каюти від нинішнього недіючого Бюро морської інспекції та навігації, який виконував закони, що регулюють торговельні судна.
In the summer of 1939, Brown was certified as a cabin steward by the now defunct Bureau of Marine Inspection and Navigation, which enforced laws governing merchant vessels.

Торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього.
Merchant ships under the flags of third countries may enter the Sea of Azov and the Kerch Strait to go through if they are sent to a Ukrainian or Russian port or returning from it.

Морськими вовками» під час битви за Атлантику називали загони німецьких підводних човнів, які нишпорили по океану і з однаковою безжальністю топили як військові, так і торговельні судна.
Sea wolves” during the battle of the Atlantic were called groups of German submarines, riscassi on the ocean and with the same ruthlessness stoked both military and commercial vessels.

Капери Конфедерації переслідували торговельні судна Союзу і потопили кілька бойових кораблів, хоча вони не змогли розірвати блокаду південних портів, що суттєво вплинуло на економіку Конфедерації.
Confederate privateers harassed Union merchant ships and sank several warships, although they were unable to relieve the blockade on Southern ports and its dire affects on the Southern economy.

Торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього.
Mercantile vessels flying the flags of third countries can enter the Sea of Azov and pass through the Kerch Strait provided they are headed for a Russian and Ukrainian port or are on the way back.

Він пов'язав нинішній розвиток подій з“небезпечною грою”, яку розв'язав Кремль ще минулого квітня, коли почав“інспектувати” торговельні судна, які прямували до й з українських портів Маріуполя та Бердянська у Азовському морі.
These developments, Herbst said, were“the latest in a dangerous game that the Kremlin launched last April, when it began to‘inspect' commercial ships going to and from the Ukrainian ports of Mariupol and Berdyansk in the Sea of Azov.

В ній закріплено, що торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити у Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього;
It stipulates that merchant ships under the flags of third countries may enter the Sea of Azov and the Kerch Strait to go through if they are sent to the Ukrainian or Russian port or returning from it;

Кожна Адміністрація встановлює і підтримує ефективну систему контролю Державою порту з метою забезпечення, без будь-якої дискримінації прапору, того, щоб іноземні торговельні судна, що відвідують порти їхніх Держав відповідали нормам, що встановлені відповідними документами, переліченими у Розділі 2.
Each Authority will maintain an effective system of port state control with a view to ensuring that, without discrimination as to flag, foreign merchant ships visiting the ports of its State comply with the standards laid down in the relevant instruments as defined in section 2.

У мирний час торговельні судна користуватимуться правом повної свободи проходу і судноплавства у Протоках вдень і вночі, під будь-яким прапором і з будь-яким вантажем, без жодних формальностей, крім передбачених нижче у статті 3.
In time of peace, merchant vessels shall enjoy complete freedom of transit and navigation in the Straits, by day and by night, under any flag and with any kind of cargo, without any formalities, except as provided in Article 3….

Кожна Адміністрація встановлює і підтримує ефективну систему контролю Державою порту з метою забезпечення, без будь-якої дискримінації прапору, того, щоб іноземні торговельні судна, що відвідують порти їхніх Держав відповідали нормам, що встановлені відповідними документами, переліченими у Розділі 2.
Each Authority will establish and maintain an effective system of port state control with a view to ensuring that, without discrimination as to flag, foreign merchant ships visiting the ports of its State comply with the standards laid down in the relevant instruments defined in section 2, mindful of the provisions of section 2.3.

Торговельні судна та військові кораблі, а також інші державні судна під прапором України або Російської Федерації, що експлуатуються в некомерційних цілях, користуються в Азовському морі та Керченській протоці свободою судноплавства.
Merchant vessels and warships and other national vessels under the flag of Ukraine or the Russian Federation, used for non-commercial purposes, have freedom of navigation in the Azov Sea and the Kerch Strait.

Під час війни, коли Туреччина є воюючою стороною, торговельні судна, які не належать державі, яка знаходиться у стані війни з Туреччиною, користуватимуться правом свободи проходу і судноплавства у Протоках за умови, що ці судна жодним чином не надають сприяння противнику.
In time of war, Turkey being belligerent, merchant vessels not belonging to a country at war with Turkey shall enjoy freedom of transit and navigation in the Straits on condition that they do not in any way assist the enemy.

Торговельні судна можуть бути зобов'язані сплачувати мита і збори за необов'язкові послуги, наприклад лоцманське проведення і користування буксирними суднами, якщо будь-яка така послуга була належним чином надана турецькою владою на вимогу агента або капітана цього судна.
Merchant vessels may be required to pay taxes and charges for optional services, such as pilotage and towage, when any such service shall have been duly rendered by the Turkish authorities at the request of the agent or master of any such vessel..

Для полегшення стягнення цих мит або зборів торговельні судна, які прямують через Протоки, повинні повідомляти посадовим особам станцій, зазначених у статті 3, свою назву, національність, тоннаж, місце призначення і порт останньої зупинки(відправлення).
In order to facilitate the collection of these taxes or charges merchant vessels passing through the Straits shall communicate to the officials at the stations referred to in Article 3 their name nationality, tonnage, destination and last port of call(provenance).

Нейтральні торговельні судна підлягають захопленню за межами нейтральних вод, якщо здійснюють будь-який з видів діяльності, перелічених у пункті 6 глави 6 цього розділу, або якщо в результаті огляду та обшуку чи іншим чином визначено, що вони:.
Neutral merchant vessels are subject to capture outside neutral waters if they are engaged in any of the activities referred to in paragraph 67 or if it is determined as a result of visit and search or by other means, that they:.