Що таке ТРАВМАТИЧНА ПОДІЯ Англійською - Англійська переклад

• traumatic event

Приклади вживання Травматична подія Українська мовою та їх переклад на Англійською

ПТП Потенційно травматична подія.
Potentially Traumatic Event.

Травматична подія закінчилася і ви вижили.
The traumatic event is over and you survived.

Почування та поводження так, наче травматична подія відбувається знову;
Feeling or acting as if the traumatic event were recurring.

Травматична подія наполегливо повторюється в переживанні одним(або більше) з наступних способів.
The traumatic event is persistently reexperienced in one(or more) of the following.

Почування та поводження так, наче травматична подія відбувається знову;
Feeling or acting as if a traumatic event were happening again.

Травматична подія наполегливо повторюється в переживанні одним(або більш) з наступних способів:.
The traumatic event is persistently reexperienced in one(or more) of the following ways:.

Я усвідомлюю, що навіть найбільш травматична подія мого життя є свідченням моїх привілеїв, бо я можу говорити про це, і мене не піддадуть остракізму, і не вб'ють.
I realize that even the most traumatic event of my life is still a testament to my privilege, because I can talk about it without getting ostracized, or even killed.

Травматична подія наполегливо повторюється в переживанні одним(або більше) з наступних способів:.
The traumatic event is persistently re-experienced in a least one(or more) of the following ways:.

Іншим може знадобитися деякий час, щоб визначити і зрозуміти, наприклад, почути пісню, яка грала, коли травматична подія сталася, наприклад, тепер, коли пісня або навіть інші в одному музичному жанрі є тригерами.
Others may take some time to identify and understand, such as hearing a song that was playing when the traumatic event happened, for example, so now that song or even others in the same musical genre are triggers.

Міра, до якої травматична подія була несподіваною, некерованою і неминучою, також відіграє певну роль.
The extent to which the traumatic event was unexpected, uncontrollable, and inescapable also plays a role.

В історичній перспективі, концепція ПТСР запроваджувала суттєво новий підхід- було деталізовано той факт, що етіологічним фактором є подія, яка знаходиться на зовні особистості пацієнта(тобто, травматична подія), а не приналежна пацієнту індивідуальна слабкість(тобто, травматичний невроз).
From an historical perspective, the significant change ushered in by the PTSD concept was the stipulation that the etiological agent was outside the individual(i.e., a traumatic event) rather than an inherent individual weakness(i.e., a traumatic neurosis).

Навпаки, травматична подія- це те, що завжди вже повинно було відбутися до того, як ми опинимося всередині царини Культури.
Rather, the traumatic event is that which always already had to happen the moment we are within the order of Culture.

Повідомлення відправлено: Salvatore Привіт, Сальваторе, якщо травматична подія сягає приблизно 5 років тому, то я припускаю, що тим часом ви провели всі необхідні дослідження(рентген, магнітні резонанси, спеціалізовані обстеження тощо).
Message sent by: Salvatore Hi Salvatore, if the traumatic event dates back to about 5 years ago I suppose in the meantime you have carried out all the necessary investigations(x-rays, magnetic resonances, specialist examinations, etc.).

У діагностичній і статистичній класифікації Американської психіатричної асоціації(DSM-5) 5 в розділі«Порушення, пов'язані з травмою і стресовим розладом» такого роду симптоми об'єднані з тривожними розладами, яким передує травматична подія, також чітко виділено критерії травматичної події..
In the Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association(DSM-5) 5, the chapter"Trauma and Stress Disorder Disorders" combines anxiety disorders preceded by an anxiety or traumatic event and clearly identifies the criteria for a traumatic event..

Для пацієнтів із ПТСР травматична подія лишається, інколи на десятиріччя або на все життя, домінуючим психологічним досвідом, який утримує за собою силу пробуджувати паніку, жах, відразу, жаль, або безнадію.
For individuals with PTSD, the traumatic event remains, sometimes for decades or a lifetime, a dominating psychological experience that retains its power to evoke panic, terror, dread, grief, or despair.

Хоча у останній час ми спостерігаємо відновлення інтересу до суб'єктивних аспектів травматичного досвіду, належить все-ж таки підкреслити, що таки події, як зґвалтування, тортури, геноцид, а також«важкий стрес[перебування у] зоні військових дій»- майже будь-якою людиною відчуваються як травматична подія.
Although there is currently a renewed interest in subjective aspects of traumatic exposure, it must be emphasized that events such as rape, torture, genocide, and severe war zone stress are experienced as traumatic events by nearly everyone.

Тепер,"у неї була травматична подія, і вона повернулася прямо до того, що вона знає, намагаючись зробити все чорно-біле", і тому"Це має сенс[для неї], якщо є ці люди- називайте їх так, як ви хочете; Нелюди- Це причиною руйнування, і ви можете позбутися їх, тоді вони не будуть a destruction більше… Звичайно, це не"так просто".
Now,"she's had a traumatic event and she's gone straight back to what she knows of trying to make everything black and white", and so"It makes sense[to her] if there are these people- call them what you want; Inhumans- that cause destruction, and you can get rid of them, then they won't be a destruction[sic] anymore… Of course it isn't" that simple.

Після травматичної події майже всі відчувають принаймні деякі симптоми ПТСР.
Following a traumatic event, almost everyone experiences at least some of the symptoms of PTSD.

Після стихійного лиха або травматичної події діти потребують додаткової підтримки і турботи.
After a disaster or traumatic event, children need extra reassurance and support.

Але після травматичних подій ця віра вже не є такою непохитною.
But after traumatic events, this faith is not as firm as it was before.

Лякаючий травматичних подій, які можуть призвести до ПТСР є хорошим прикладом.
Frightening traumatic events that can lead to PTSD are a good example.

Можуть наступити травматичні події з минулого.
Probably a traumatic event from the past.

Людина з ПТСР може потребувати знову і знову говорити про травматичну подію.
A person with PTSD may need to talk about the traumatic event over and over again.

Психологічні захисту, в балансі, необхідні психіці для компенсації травматичних подій.
Psychological defenses, in balance, are necessary for the psyche to compensate for traumatic events.

Будь-ласка, наведені нижче реакції, які іноді проявляються після травматичних подій.
Please consider the following reactions which sometimes occur after a traumatic event.

Фобії можуть розвиватися у відповідь на тиск або після травматичних подій.
Phobias may develop as a response to pressure or following traumatic events.

Ви уникаєте все більшої кількості речей, які нагадують вам про катастрофу або травматичну подію.
Avoiding certain situations that remind you of the disaster or traumatic event.

Так вся енергія і увага не зосереджується на травматичних подіях.
So you're not dedicating all your energy and attention to the traumatic event.