Приклади вживання Травматичними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такі втрати називають травматичними.
Ця система категоризує пацієнтів як за травматичними, так і за фізіологічними висновками, і ранжує їх за тяжкістю від 1 до 5(де 1 є найвищим).
The system categorizes patients by both injury and physiological findings, and ranks them by severity from 1-5.Стресові нейромедіатори в мозку набагато менш активні під час фази швидкого(парадоксального) сну,навіть під час снів з травматичними переживаннями.
Stress neurotransmitters in our brains are much less active at the REM stage of sleep,even when we dream of traumatic experiences.Коли ви боретеся з важкими емоціями і травматичними спогадами, ви можете спокуситися самолікуватися алкоголем або наркотиками.
When you're struggling with the difficult emotions and traumatic memories, you may be tempted to self-medicate with alcohol or drugs.Мабуть, так спрацьовує захисний механізм, адже ми говорили про речі,які можуть бути дуже болючими й травматичними, якщо їх усвідомити та пригадати.
Probably that is the defence mechanism at work because we discussed thethings that can be very painful and traumatic if you become aware of them and remember them.Ця система категоризує пацієнтів як за травматичними, так і за фізіологічними висновками, і ранжує їх за тяжкістю від 1 до 5(де 1 є найвищим).
The system categorizes patients by both injury and physiological findings, and ranks them by severity from 1- 5(1 being highest).Фізичні збитки, які виникають внаслідок катастрофи автомобіля або іншого джерела фізичної шкоди,можуть бути небезпечними та іншими травматичними для людини, з якою вони живуть.
The physical damages that come from a car wreck or other source of physicalharm can be dangerous and other traumatic for a person to live with.Після пожеж 2010 року, які однозначно були травматичними для Росії, в країні було багато зроблено для відновлення(системи гасіння пожеж.- Ред.)».
After the fires of 2010, which clearly was traumatic for Russia, the country has done a lot to restore(the system of extinguishing fires.- Ed.)”.Тут не вийде подолати стан силою волі-необхідно шукати першопричину і працювати з тими травматичними відносинами, які наклали такий відбиток.
Here it will not be possible to overcome the state by force of will-it is necessary to search for the root cause and work with those traumatic relations that have left such an imprint.Асоціація з травматичними травмами головного мозку виявилася не такою ясною, як у випадку травми голови, що може бути пов'язано з меншою кількістю цих подій у досліджуваній популяції.
The association with traumatic brain injuries was not as clear as for head injuries, which may be due to a smaller number of these events in the study population.Дитина, котра зазнала насильства, отримує травматичний досвід, який супроводжується травматичними переживаннями та відтворюється у формі неадекватних поведінкових реакцій.
A child, who has suffered abuse, receives a traumatic experience, accompanied by traumatic experiences, reproduced in the form of the inappropriate behavioral responses.У хірургічних операціях на платній основі використовується пьезохірургія, на м'яких тканинах- діодний лазер,що робить операції менш травматичними, дозволяє реставрувати складні зуби.
In surgical operations on a paid basis, piezosurgery is used, on soft tissues- a diode laser,which makes operations less traumatic, allows restoring complex teeth.Проте важливо зрозуміти, що економічні та суспільні трансформації кінця ХVІІІ- початку ХІХ століття об'єктивно були доволі різкими для їх свідків,щоб не сказати травматичними.
It is important to realize, however, that the economic and social transformations of the late eighteenth and early nineteenth centuries were objectively quite impressive,not to say traumatic, for those who witnessed them.Термін служби повністю залежить від індивідуальних анатомічних особливостей пацієнта(наявність бруксизма, неправильний прикус) і способу життя(шкідливі звички, раціон харчування,заняття травматичними видами спорту), в середньому термін служби пломби близько 5 років.
The lifespan completely depends on the individual anatomic features of the patient(the presence of bruxism, abnormal bite) and lifestyle(bad habits,diet, traumatic sports). On average, the life of the filling is about 5 years.Передатчики стресу в мозку є менш активними протягом фази швидкого сну,навіть у снах з травматичними досвідом, що змушує деяких дослідників говорити, що ціль сновидінь- загострити відчуття болю, внаслідок чого наступає психологічне зцілення.
Stress neurotransmitters in the brain are much less active during the REM stage of sleep,even during dreams of traumatic experiences, leading some researchers to theorize that one purpose of dreaming is to take the edge off painful experiences to allow for psychological healing.Родал зазначила, що ця книга розглядає період до 1914 року, переломний в історії регіону, частково для того, щоб дозволити роздуми про тисячолітню історію українсько-єврейського досвіду,не перевантажені травматичними подіями наступних десятиріч.
Rodal noted that this book covers the period up to 1914, a crucial watershed in the history of the region, in part to permit reflection on the one-thousand-yearhistory of the Ukrainian-Jewish experience without being overwhelmed by the traumatic events of the following decades.Проведено аналіз порушень гемодинаміки у хребтових артеріях задопомогою ультразвукової допплерографії у 28 хворих із травматичними деформаціями шийного відділу хребта та виявлено їх залежність від характеру первинного ушкодження, величини деформації та строків її існування.
The analysis of hemodynamic disorders in the vertebral artery was made with thehelp of Doppler ultrasound in 28 patients with traumatic deformation of the cervical spine. Their dependence on the character of the primary damage, deformity volume and terms was revealed.Батьки теж дуже активно займаються, задають багато питань про виховання дітей, діляться про те, що програма потрібна перш за все їм, оскільки у кожного з них є безліч важких життєвих ситуацій,пов'язаних з війною та іншими травматичними подіями, і заняття допомагають їм в вирішенні актуальних для них проблем.
Dads and moms are also very active, ask a lot of questions about parenting, share that they need the program first, because each of them has many difficult life situations relatedto war and other traumatic events, and the lessons help them in solving actual problems for them.Заборона на аборти не призводить до меншої кількості абортів, а переважно призводить до таємних абортів,які є більш травматичними і сприяють збільшенню материнської смертності, або розвитку«туризму для аборту», який є витратним, відтерміновує момент аборту та тягне за собою соціальну нерівність.
A ban on abortions does not result in fewer abortions but mainly leads to clandestine abortions,which are more traumatic and increase maternal mortality and/or lead to abortion“tourism” which is costly, and delays the timing of an abortion and results in social inequities.Сучасна косметологічна індустрія пропонує чимало способів зберегти молодість, включаючи і пластичні операції, але все ж багато хто віддає перевагу обійтися, по можливості,без оперативного втручання і хоча б якийсь час обмежитися менш травматичними і небезпечними методами, серед яких відомий і ботокс(точніше, ін'єкції ботокса).
Modern cosmetic industry offers many ways to keep youth, including plastic surgery, but still many prefer to do without, if possible,without surgery and at least for a while to be limited to less traumatic and dangerous methods, among which Botox is known(Botox injections in particular).У 2013 році Американська психіатрична асоціація внесла поправки до своїх рекомендацій щодопосттравматичного стресового розладу, визнаючи, що занурення в роботу з травматичними матеріалами є професійним фактором ризику для журналістів, поліцейських та інших осіб, які регулярно зіштовхуються з такими зображеннями в роботі.
In fact, in 2013, the American Psychiatric Association amended its guidelines on post-traumaticstress disorder to recognise that immersive work with traumatic imagery is a specific risk factor for journalists, police officers and others absording such images on a regular basis in their jobs.Такий значний масштаб проблеми свідчить про необхідність впровадження сучасних рішень у лікування осіб з травматичними ушкодженнями для підвищення рівня надання медичної допомоги, особливо це стосується екстреної медицини, коли час і рівень надання медичної допомоги відіграють ключову роль при гострій крововтраті травматичного генезу.
Such a large scale of the problem shows that there is a need to introduce modern solutions in the treatment of traumatic injuries to raise the level of medical care, especially with regard to emergency medicine when time and level of medical care play a key role in case of the acute blood loss of traumatic genesis.Ризик також підвищується при травматичній або повторній спинномозковій пункції.
The risk, apparently, also increases with traumatic or repeated epidural or spinal punctures.Я не працювала з людьми в будь-якій травматичній ситуації.
I don't work with people in any kind of traumatic situation.Що характерно, дані препарати особливо ефективні при травматичному болю.
Characteristically, these tools are especially effective for traumatic pain.Забезпечує нейропротекцію, нейрорепарацію при гіпоксії і травматичному ураженні мозку.
Provides neuroprotection, neuroreparation at hypoxia and traumatic brain damage.Менш травматичний спосіб.
Ніщо не може бути як травматичні як хоча втрати ті будинки.
Наскільки травматичним є рукопашний бій?
How serious is a Hand injury?
