Приклади вживання Трактатах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Згадки про це можна зустріти в трактатах Стародавнього Китаю, Індії, Греції.
Mention of this can be found in the treatises of Ancient China, India and Greece.Угода вплинуло на громадську європейську обстановку,основи якої були закладені у Віденських трактатах.
The agreement affected the public European situation,the foundations of which were laid down in the Vienna treaties.Вже в 460-х роках Гіппократ писав у своїх трактатах, що погода і здоров'я мають прямий зв'язок між собою.
Already in the 460's, Hippocrates wrote in his treatises that weather and health have a direct relationship between themselves.Про користь молочного гриба відомо давно,його перші згадки можна зустріти в стародавніх трактатах.
The benefits of the dairy fungus have been known for a long time;its first references can be found in ancient treatises.В історичних трактатах є опис того, як воїни в бою кидали в супротивника стріли або короткі мечі вакидзаси.
In historical treatises there is a description of how warriors in battle threw arrows or short Wakizashi swords into the enemy.Як відомо з давньоіндійських і давньокитайських трактатах, саме там рослина було одомашено і поширилося в інші країни.
As is known from ancient Indian and ancient Chinese treatises, it was there that the plant was domesticated and spread to other countries.Вчення даосизму викладено в трактатах, названих за іменами цих мислителів(трактат«Лао-Цзи» більш відомий під назвою«Дао Де цзін»).
The doctrine of Taoism is contained in the treatises named after these thinkers(treatise"Lao Tzu" better known as the"Tao Te Ching").Як послідовник Петрарки, Боккаччо розділяв інтереси гуманістів свого віку,як показано в його Латинських епістолах і енциклопедичних трактатах.
As a disciple of Petrarch, Boccaccio shared the humanist interests of his age,as shown in his Latin epistles and encyclopaedic treatises.Але цікаво, що в духовних трактатах це слово використовується у словосполученні«внутрішня людина»(ὁ ἔσω ἄνθρωπος), тобто в понятті«душа»,«внутрішнє я».
But it is interesting that in spiritual treatises this word is used in the phrase"inner person"(ὁἔσωἄνθρωπος), i.e. in the concept of"soul","inner self".Про дивовижні лікувальні властивостімасла чорного кмину згадували у своїх медичних трактатах знаменитий Гіппократ і давньогрецький фармаколог Діоскорид.
About the amazing healing properties ofblack cumin oil mentioned in their medical treatises famous Hippocrates and the ancient Greek pharmacologist Dioscorides.У деяких трактатах його осмеивали за те, що він був обманутий і закутий в ланцюги Сізіфом, в слідстві чого люди знайшли безсмертя на кілька років.
In some treatises he was laughed at because he was deceived and chained by Sisyphus, in consequence of which the people have gained immortality for a few years.Ще не з незапам'ятних часів люди почали вивчення«мови фарб», пряме тому підтвердження знаходиться в численних міфах, переказах,релігійних і філософських трактатах.
Has not from time immemorial, people have begun to study the"color language", direct proof is in the numerous myths, tales,religious and philosophical treatises.Члени гуртка симпатизували подій у сусідній країні, сам він у своїх трактатах почав розглядати проблеми нерівності та можливості запровадження справедливої анархії.
Members of his circle sympathized with the events in the neighboring country, he himself in his treatises began to consider the problems of inequality and the possibility of introducing a fair anarchy.Але медицина залишилася для нього на все життя настільки рідною і зрозумілою галуззю,що згодом у своїх найважчих філософських трактатах він дає пояснення на прикладах з медичної практики.
But medicine remained for him for the rest of his life is so native andunderstandable area that later in his most difficult philosophical treatises he gives explanations using examples from medical practice.Адже ті ж самі питання розглядалися і в давніх духовних трактатах народів світу, але як доповнення до знань про людину, сенс її існування і важливості духовного преображення.
The same issues wereraised as well in ancient spiritual texts of nations of the world, but as a supplement to the knowledge about man, the meaning of his existence and the significance of his spiritual transformation.В друці ця історія вперше з'явилася у вигляді статті на 521 символ в американському баптистському журналі«Сторожовий експерт»(Watchman Examiner)3 і з того часу була поширена у багатьох книгах,журналах і трактатах.
This story first appeared in print as a 521-word article in the American Baptist journal, the Watchman Examiner, 3 and since then has been reprinted in many books,magazines and tracts.Згідно з супровідними записами Леонардо, він був створений для визначення пропорцій(чоловічого) людського тіла,як воно описане в трактатах античного римського архітектора Вітрувія.
According to Leonardo's description, Відповідно розробка естетичної проблематики зосереджується в цю епоху в мистецтвознавчих трактатах, авторами яких були найбільші художники(Л. Б. Альберті, Леонардо да Винчи, А. Дюрер і ін.) і теоретики різних видів мистецтва.
Accordingly, most of the aesthetic problems of the time were discussed in treatises on art written by major artists, such as L. B. Alberti, Leonardo da Vinci, and A. Dürer, and by theorists in various types of art.Лише одиниці з маси древніх людей змогли вирвати свою свідомість з лап невігластва і подарувати людству великі відкриття в області лікування,описані в трактатах, енциклопедіях, папірусах.
Only a few of the mass of ancient people were able to wrest their consciousness from the clutches of ignorance and give mankind great discoveries in the field of healing,described in treatises, encyclopedias, papyri.Згідно з супровідними записами Леонардо, він був створений для визначення пропорцій(чоловічого) людського тіла,як воно описане в трактатах античного римського архітектора Вітрувія, який написав про людське тіло:.
According to Leonardo's notes in the accomanying text, it was made as a study of the proportions of the(male)human body as described in a treatise by the Ancient Roman architect Vitruvius, who wrote that in the human body:.Ознаки запалення легенів описував у своїх трактатах ще легендарний Гіппократ, але справжній прорив в лікуванні цієї інфекції трапився лише на початку XX століття, після відкриття пеніциліну Олександром Флемінгом.
Signs of pneumonia described in his treatises the legendary Hippocrates, but the real breakthrough in the treatment of this infection occurred only at the beginning of the 20th century, after the discovery of penicillin by Alexander Fleming.Відповідно до супровідних записами Леонардо, він був створений для вивчення пропорцій(чоловічого) людського тіла,як воно описано в трактатах античного римського архітектора Вітрувія(Vitruvius), який написав наступне про людське тіло:.
According to Leonardo's notes in the accomanying text, it was made as a study of the proportions of the(male)human body as described in a treatise by the Ancient Roman architect Vitruvius, who wrote that in the human body:.Інше розрізнення-колись спожите Джоном Стюартом Міллем і дотепер звичне в економічних трактатах- стверджує, що основний капітал, маючи на увазі основні капітальні блага, може бути використаний багато разів, тоді як оборотний капітал- тільки один раз.
Another distinction- one that was once used by Mr. John Stuart Mill andis still common in economic treatises- asserts that fixed capital, meaning fixed capital-goods, can be used many times; while circulating capital can be used only once.Завдяки абстрактним фігурам гра поступово перестала сприйматися в народі як символ військової битви і все більш асоціювалася з життєвими перипетіями,що знайшло своє відображення в епосі і трактатах, по священних шаховій грі(Омар Хайям, Сааді, Нізамі).
Thanks to the abstract shapes game gradually ceased to be perceived by the people as a symbol of military battles and more associated with the everyday ups and downs,as reflected in the epics and treatises on the sacred game of chess(Omar Khayyam, Saadi, Nizami).Вони відображені в етіологічних і космогонічних міфах, священних малюнках,що зображають структуру світу, у трактатах різних філософських, релігійних навчань, у переказах, що оповідають в алегоричній формі про створення Всесвіту і створення світу.
They can be found in etymological and cosmogonic myths,sacred drawings depicting the world structure, in texts of various philosophical and religious teachings, in legends telling allegorically about the creation of the Universe and the world.Історія створюється документами, які збереглися, а вони тяжіють до опису кризи і лиха, злочинів і аномальної поведінки, оскільки ці речі стали предметом документообігу:у судових процесах, трактатах, викриттях моралістів, літературної сатири, Папських буллах.
History is made by the documents that survive, and these lean heavily on crisis and calamity, crime and misbehavior, because such things are the subject matter of the documentary process-of lawsuits, treaties, moralists' denunciations, literary satire, Papal Bulls.Найперша письмова згадка про гігантських черепах відноситься до 400 р. дон. е. Знаменитий давньогрецький лікар Гіппократ у своїх трактатах описував захворювання під назвою макроцефалия- це аномальне збільшення розмірів голови по відношенню до тулуба людини.
The earliest written mention of giant tortoises refers to 400BC Famous Greek physician Hippocrates in their treatises described the disease called microcephaly is an abnormal increase in the size of the head in relation to the body of the person.У 1675 -му році у Ньютона стався конфлікт з іншим світилом британської науки- Робертом Гуком, який заявив,що Ньютон використовував його гіпотези в своїх трактатах про природу світла і теорії гравітації, по суті Гук звинуватив колегу в плагіаті, кажучи про те, що він раніше збагнув суть цих явищ.
In 1675, the year in Newton there was a conflict with another luminary of British science- Robert Hooke,who said that Newton used his hypothesis in his treatises on the nature of light and the theory of gravitation, in fact, Hooke accused a colleague of plagiarism, saying that he had grasped the essence of these phenomena.
