Що таке ТРАКТУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• interpretation
• treatment
• interpretations

Приклади вживання Трактуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не погоджуюсь із таким трактуванням.
I don't disagree with this transformation.

Ми так само наділяємо різним трактуванням такі поняття, як дружба, любов, обов'язки, радість.
We also give different interpretations to such concepts as friendship, love, duties, joy.

Не погоджуються лише з їхнім трактуванням.
They only disagree with his methods.

У перекладі з давньогрецької мови воно означає«державна діяльність», і саме це і можна вважати трактуванням.
In translation from Greek it means«state activity», and that this can be regarded as interpretation.

Цікаво, що так це слово звучить згідно з трактуванням перекладачів.
It is interesting that this word sounds like that according to interpretations of translators.

Гланц занепокоєний трактуванням продукту FDA як"відповідного для охорони здоров'я населення".
Glantz is troubled by the FDA's interpretation of the product as“appropriate for the protection of the public health.”.

Звичайно, якщо біологія успішно вирішить проблему зародження життя, з трактуванням священних текстів виникнуть проблеми.
Of course, if biology successfully solve the problem of nucleation life, with the interpretation of sacred texts, there are problems.

Згідно з трактуванням, яку надає цей сонник, весілля чоловікові, що стала йому в сновидінні,- добрий знак.
According to the interpretation given by this dream book, a man's wedding, which appeared to him in a dream, is a good sign.

Мовою квітів загальноприйнятою трактуванням тюльпанів стали такі визначення:«взаєморозуміння»,«щастя» і«надія».
In the language of flowers the generally accepted interpretation of tulips has become such definitions:"mutual understanding","happiness" and"hope.

Полотно Веронезе“Несення хреста” незвично для художника, як його більш ніж скромними розмірами, так і лаконічній трактуванням сюжету.
Canvas Veronese“Carrying the Cross” is unusual for the artist, both its more than modest size, and laconic interpretation of the plot.

А згідно з трактуванням сонника, велика кінь, яка ще й встає дибки- знак захисту і заступництва від дуже впливової людини.
And the interpretation of dream book, a great horse that still stands on its hind legs- a sign of protection and protection from a very influential person.

Близько 1000 найбільш поширених термінів у сфері упаковки російською, українською та англійською мовами з трактуванням їх російською мовою.
Around 1000 the most common terms in the field of packaging in Russian, English and Russian languages, with interpretation of them in Russian.

Значна кількість порушень були спричиненими неправильним трактуванням або незнанням чинного законодавства з боку членів виборчих комісій.
A large number of violations were caused by incorrect interpretations or ignorance of the current legislation by members of election commissions.

Безумовно, існують доктринальні відмінності між Христом, яким він постає в Корані, і його божественним трактуванням у християнстві.
There are, of course, doctrinal differences between the figure of Jesus as he appears in the Quran and his divinity as understood in Christianity.

Це поняття близьке терміну"цикл", який, згідно з його трактуванням,"являє собою хвилю або поштовх всередині певного зростання або цивілізації.
This concept is close to the term“cycle” which, according to his interpretation, is a shock wave or within a certain growth or civilization.

Згідно деяким сучасним трактуванням квантової механіки, будь вимір на мікрорівні веде до утворення альтернативної всесвіту, а іноді й кількох.
According to some modern interpretations of quantum mechanics, any dimension at the micro level leads to an alternate universe, and sometimes more.

Значна кількість порушень були спричиненими неправильним трактуванням або незнанням чинного законодавства з боку членів виборчих комісій.
A significant number of violations were caused by incorrect interpretations or ignorance by the members of election commissions of the current legislation.

Ознайомлення із трактуванням певних питань з боку офіційних ідеологів було вкрай важливим для підтримування дискурсу лояльності до держави.
Knowing the interpretation of certain issues from the point of view of the official ideology was extremely important for supporting the discourse of loyalty to the state.

А у 99% статутів державних підприємств не передбачено інших посад, які можна віднести до такого поняття як«посадова особа» згідно із зазначеними законодавчим трактуванням.
And 99% of charters of public enterprises is not provided to other posts that can be attributed to such concepts as“official” in accordance with those legislative interpretation.

Труднощі розкриття походження цього терміну посилюються його багатозначністю та різним трактуванням його авторами словників і спеціальними дослідженнями за останні роки.
The difficulty in revealing the origin of the term lies in its multivaluedness and different interpretation of slang by the authors of dictionaries and researches over the last two hundred years.

Абсолютно всі правові висновки, сформульовані Верховним Судом, стосуються правовідносин, що існували до моменту набрання чинності законом, і пов'язані з трактуванням старого законодавства.
Absolutely all legal opinions formulated by the Supreme Court relate to legal relationships that existed prior to the entry of the law into force and are related to the interpretation of the old legislation.

Складність розкриття походження терміну посилюється його багатозначністю і різноманітним трактуванням сленгу авторами словників і спеціальних досліджень за останні 200 років.
The difficulty in revealing the origin of the term lies in its multivaluedness and different interpretation of slang by the authors of dictionaries and researches over the last two hundred years.

Таке трактування є цілком природним наслідком розгляду свідомості тільки як рефлексії, і Декарту добре відома небезпека суб'єктивізму й релятивізму, що породжується таким трактуванням свідомості.
Such treatment is quite natural consequence of consideration of consciousness only as reflections, and, according to Descartes, it is a well-known danger of subjectivity and relativism, generated by such treatment of consciousness.

Функцію заміщення готівкових грошей визнає більшість економістів, але найбільш поширеною її трактуванням є заміщення дійсних грошей кредитними знаряддями звернення і кредитними операціями.
The substitution function is recognized by most economists, but its most common interpretation is the replacement of real money with credit instruments of circulation and credit operations.

Представник Аскеру стверджував, що статутом цієї організації передбачено необмежений доступ в зоні пункту пропуску, але співробітники прикордонної служби не погоджуються з таким трактуванням тексту статуту.
The member claimed that the statute of the organization entitled the Asker to unrestricted access within the crossing point area, but the customs and border guards officers disagreed with this interpretation of the text of the statute.

Не можна змішувати використання наукової методології для осягнення культури, не огрубляя її сутності, з трактуванням її як явища природного світу, тим самим скасовуючи се якісне своєрідність.
You cannot mix the use of scientific methodology to comprehend the culture, not coarsened its essence with the interpretation of the phenomenon of the natural world, thereby abolishing this qualitative features.

У"Сибіру" не згодні з трактуванням епізоду Департаментом суддівства КХЛ і наполягають на тому, що з боку"Металурга" було порушення чисельного складу, а суддівська помилка прямо позначилася на результаті матчу.
In"Siberia" does not agree with the interpretation of the episode by the Department of refereeing KHL and insist that"the Metallurgist" there was a violation of numerical composition, and a judicial error had a direct impact on the outcome of the match.

Наприклад, переклад статті, але за умови, що автор і редактор вже опублікованої роботи дали згоду на повторну публікацію, яка за змістом та трактуванням результатів має бути аналогічною першодрукованому варіанту.
For example, the translation of the article, but provided that the author and editor of the work already published, have agreed to re-publication, which, in terms of content and interpretation of the results, should be similar to the first-published version.

Багатства»(1893) Коммонс виразив незгоду з маржиналистской індивідуалістичної трактуванням розподілу суспільного доходу та ігнорування історичної мінливості відносин власності і прав особистості, що включають право на можливо більш високу частку в національному продукті.
The distribution of wealth"(1893) Commons disagreed with marginalist individualistic interpretation of the distribution of social income and ignoring the historical volatility of property relations and human rights, including the right to the highest possible share of the national product.

У статті досліджується питання перегляду усталених теоретичних понять класич­ної економіки, що під впливом трансформаційних процесів не можуть характеризувати наявні зміни за старим змістом і трактуванням в умовах послідовного просування до нової інтелектуальної економіки.
In the article the author researches problematic issues concerning the revision of the steady theoretical terms of the classical economy, which, being under the influence of transformational processes, can't characterize the existing changes in the old sense and interpretation in the conditions of sequential progress to a new intellectual economy.