Що таке ТРАКТУВАННІ Англійською - Англійська переклад

• interpretation
• treatment
• terms
• interpreting

Приклади вживання Трактуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

В трактуванні Вазарі.
Mannerism in the interpretation of Vasari.

Хоча не впевнений у такому трактуванні.
I'm not sure about that tradeoff.

Патріотизм у трактуванні Бандери- це дружні стосунки з тими, хто підтримує Україну.
Patriotism, in terms of Bandera means friendly relations with those who support Ukraine.

Банківська школа потерпіла повний провал в трактуванні цих проблем.
The Banking School failed entirely in dealing with these problems.

Культура в його трактуванні означає саме синтез суб'єктивного розвитку людини і об'єктивних духовних цінностей.
Culture in its treatment means is a synthesis of subjective and objective human development of spiritual values.

Банківська школа зазнала повного провалу в трактуванні цих проблем.
The Banking School failed entirely in dealing with these problems.

У трактуванні міжнародних економічних відносин люди блаженно дотримуються найнаївніших помилок меркантилізму.
In the treatment of international economic relations people blithely resort to the most naïve fallacies of Mercantilism.

Глосарій APP-Invest- це зібрання вузькоспеціалізованих термінів у трактуванні фахівців APP-Invest.
Glossary APP-Invest- s a collection of highly specialized terms in the interpretation of APP-Invest specialists.

За трактуванні сонника вагітна кінь уві сні- символ клопоту, які доставлять вам ваші ж друзі.
According to the interpretation of the dream book a pregnant horse in a dream- a symbol of trouble, which will take you to your same friends.

У«Саді» ж це- спроба роздивитися півтони й відтінки в тілі єдиної музики долі й у трактуванні життя персонажів.
Our“Garden” is an attempt to examine the undertones and shades in destinies' music and in characters' life interpretation.

Ця двозначність у трактуванні його поглядів увиразнилася після падіння в Україні комуністичного режиму.
This ambiguity in the interpretation of his views intensified after the fall of the communist regime in Ukraine.

У статті розглядається проблема економічної влади у трактуванні представників інституціонального напрямку економічної теорії.
In this article the examine the problem of economic power is examined in interpretation of representatives of institucionalizm an economic theory.

Майстри тату сходяться в трактуванні зовнішності фенікса: це орел, який має довгий химерно вигнутий хвіст.
Masters of tattoos converge in the interpretation of the appearance of the phoenix: it is an eagle that has a long, curvy tail.

Ворожіння Таро на тиждень- нескладний процес, але при цьому дуже важливо при трактуванні розкладу прислухатися до свого внутрішнього голосу.
Tarot fortune telling for a week is an easy process, but it is very important to listen to your inner voice when interpreting the alignment.

Попри ці спільні погляди, навіть у трактуванні Платона є фундаментальні розходження між поглядами Тойнбі та моїми.
In spite of these points of agreement, there is even in the interpretation of Plato a fundamental disagreement between Toynbee's views and my own.

У статті розглядається проблема державної влади і її ролі в економіці в трактуванні представників неоіституціональної економічної теорії.
In this article the examine the problem of state power and its role in an economy in interpretation of representatives of neoinstitucionalizm economic theory.

Однак виняткова сміливість у трактуванні подій перших радянських років у останньому з цих фільмів накликала на нього гнів високого начальства.
Nevertheless, bold interpretations of events from the first years of the Soviet era in the latter film, arouse the anger of the leadership.

У трактуванні подій я буду намагатись відділити інформацію з джерел, сучасних самим подіям, від міркувань і фантазій пізніших авторів, таких як М.
In the interpretation of the events I try to separate information from sources contemporary to events from reasoning and imagination of later authors, such as M.

Ідея виробити засади узгодженої історичної політики у вивченні й трактуванні тоталітарних періодів історії Європи не один рік кружляла над Брюсcелем.
The idea of designing a foundation of common historical policy in studying and interpreting totalitarian periods in European history has been in the air in Brussels for years.

У їхньому трактуванні тоталітаризм- не так повний контроль за діяльністю людини(що неможливо в принципі), як відсутність обмежень для такого контролю.
In their treatment, totalitarianism was not so much full control over a person's activity(which is impossible in principle) as the absence to any limits to such control.

Об'ємна багатофігурна композиція, типова для живопису маньєризму в трактуванні Вазарі, як завжди, заповнена численними символічними фігурами і образами.
The voluminous multifigured composition, typical for the painting of Mannerism in the interpretation of Vasari, is filled with numerous symbolic figures and images, as always.

Драматичні поеми"Казанова" і"Заметіль" на сцені Російського театру подані в несподіваному сюжетному переплетенні і оригінальному трактуванні від режисера Рішата Галі.
The dramatic poems"Casanova" and"The Snowstorm" on the stage of the Russian Theater are presented in an unexpected plot weave and original interpretation from the director Rishat Gali.

Є прихильником ідеї доклінічної діагностики, патогенетичного підходу в трактуванні результатів УЗД, комплексної радіологічної оцінки захворювань, стандартизації досліджень.
Supporters am the ideas doklynycheskoy diagnosis, pathogenetic approach in the interpretation of results ultrasound, an integrated evaluation radyolohycheskoy diseases, standardization research.

Учасники воркшопу порівняли статті з різних мовних розділів Вікіпедії та змогли побачити разючі відмінності у трактуванні історичних подій, які мають суспільний резонанс.
Workshop participants compared Wikipedia articles in different languages. They were able to see striking differences in the interpretation of historical events that have public resonance.

У зв'язку з цим виникла потреба в науковому підході до інформації, виявленні її найбільш характерних властивостей, що привело до двох принципових змін в трактуванні поняття інформації.
The need arose for a scientific approach to information and for elucidation of its characteristic properties, leading to two principal changes in interpretation of the concept of information.

GB живопис- класична живописна школа Національної Академії Україна в трактуванні нового часу дозволяє створювати«живі» полотна, спілкування з якими збагачує внутрішній світ глядача.
GB painting- classical school of painting of the National Arts Academy of Ukraine in the interpretation of the new timecan create"living" paintings, which enriches communication with the inner world of the beholder.

У трактуванні соціально-економічних устроєвих проблем Драгоманов правильно стверджував, що денаціоналізація вищих клас в Україні позбавляє народні маси потрібних суспільних і культурних послуг.
In treating problems of social and economic organization, Drahomanov correctly asserted that the denationalization of the upper classes in Ukraine had deprived the popular masses of necessary social and cultural services.

Розглядається відхилення характеризується не піддається логічній трактуванні і усвідомлення самим індивідом неприязню, прихованої ненавистю до всяких ситуацій, що вимагають знаходження або взаємодії в оточенні соціуму.
The deviation in question is characterized by an intractable logical interpretation and awareness by the individual himself of hostility, hidden by hatred of any situations that require finding or interacting in the environment of society.

Поняття Північного Відродження чи Німецького Відродження дещо плутає через продовження використання витонченого готичного орнаменту аж до 16 століття, навіть у творах, які, безперечно, є ренесансовими, в їх трактуванні людської постаті та інших аспектах.
The concept of the Northern Renaissance or German Renaissance is somewhat confused by the continuation of the use of elaborate Gothic ornament until well into the 16th century, even in works that are undoubtedly Renaissance in their treatment of the human figure and other respects.