Приклади вживання Трансгендерних осіб Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Національну раду трансгендерних осіб.
A National Council of Transgender Persons.Як і все, і трансгендерних осіб хочуть відчувати прийнято, зрозуміло і підтримано.
Like everyone, transgender people want to feel accepted, understood, and supported.Країн криміналізують трансгендерних осіб.
Seventeen countries criminalized transgender people.Як і все, і трансгендерних осіб хочуть відчувати прийнято, зрозуміло і підтримано.
Just like the rest of us, transgender people want to feel accepted, understood, and supported.Як я вже згадував,існує багато складності при визначенні рекомендацій щодо харчування для трансгендерних осіб.
As I mentioned thereis a lot of complexity when determining nutrition recommendations for transgender individuals.Гормональна терапія для трансгендерних осіб, як доведено у медичній літературі, є безпечною, якщо її контролюють кваліфіковані медичні працівники.
Hormone therapy for transgender individuals has been shown in medical literature to be safe, when supervised by a qualified medical professional.У наступні роки з'являться нові рухи в підтримку прав інвалідів, корінних американців, іммігрантів, гомосексуалів і,врешті, трансгендерних осіб.
Subsequent years would see new movements promoting the rights of the disabled, Native Americans, immigrants, gay men and women, and,eventually, transgender people.Опитування Центром американського прогресу показало, що до 19% трансгендерних осіб було відмовлено у наданні медичної допомоги через їхню гендерну ідентичність.
A survey by the Center for American Progress found that up to 19% of transgender individuals have been refused medical care due to their gender identity.Серед ключових знахідок, отриманих під час збору інформації за якісним компонентом дослідження, були визначені специфічні потреби жінок,чоловіків та трансгендерних осіб щодо діагностики та лікування ТБ.
Among key findings of qualitative data collection were specific needs of women,men and transgender people with regard to TB diagnostics and treatment.Новий закон також пропонує створити Національну раду трансгендерних осіб, яка розпочне роботу із забезпечення їх стипендіями, підручниками та розміщенням у гуртожитках.
The new lawalso proposes to create a National Council of Transgender Persons and start schemes to provide them scholarships, textbooks and hostel accommodation.В ході дослідження«Mosaico» буде проводитися оцінка ефективності вакцини за участю 3800 чоловіків,які практикують секс з чоловіками, і трансгендерних осіб у віці від 18 до 60 років в 24 дослідницьких центрах Північної і Південної Америки і в Європі.
The Mosaico study will evaluate the vaccine with 3800cisgender men who have sex with men and transgender people, aged 18 to 60, through 24 study sites in North America, 21 in South America and 12 in Europe.Були прийняті нові закони- в тому числі закони, що забороняють дискримінацію, що передбачають покарання за гомофобні злочини на ґрунті нетерпимості,визнанні одностатевих відносин і полегшення процедури отримання офіційних документів для трансгендерних осіб, які відображають обрану стать.
An array of new laws has been adopted- including laws banning discrimination, penalizing homophobic hate crimes, granting recognition of same-sex relationships,and making it easier for transgender individuals to obtain official documents that reflect their preferred gender.У відповідь на це Велика Британія прийняла закон про визнання гендеру 2004 року,який передбачає правове визнання трансгендерних осіб на їх нову або набуту статі та видачу нових свідоцтв про народження, що відображають таку стать.
In response, Britain passed the Gender Recognition Act 2004,providing for legal recognition of transgender persons in their new or acquired gender, and for the issuing Але на першому тижні після релізу політики, Пентагон зберігає мовчання, не відповідаючи на питання журналістів, які бажали прояснити нову політику, яка зачіпає близько 9000 членів транссексуалів обслуговування іневідома кількість трансгендерних осіб, бажаючих вступити в Збройні сили США.
But in the week following the policy's release, the Pentagon has been silent, not answering questions from reporters seeking clarity on a new policy that affects nearly 9,000 Трансгендерні особи здаються ще більш уразливими в рамках даної категорії.
Transgender people seem to be even more vulnerable within this category.Трансгендерні особи також мають підвищений ризик депресії(6).
Transgender individuals are also at increased risk for depression(6).Трансгендерні особи мають дуже тяжкі проблеми зі своєю ідентичністю.
Я- трансгендерна особа.
I'm a trans person.Трансгендерним особам дозволяється проводити операцію зі зміни статі після 20 років, інформацію про стать можна змінити в офіційних документах.
Transgender people are allowed to undergo sex reassignment surgery in South Korea after the age of 20, and can change their gender information on official documents.Трансгендерні особи в усьому світі, як і раніше піддаються широкому соціальному остракізму і насильства.
Transgender individuals around the world are still exposed to widespread social stigma and abuse.У документі розповідається, що трансгендерним особам доводиться зазнавати інвазивних хірургічних процедур, стерилізації, гормональної терапії і психіатричного тестування, щоб юридично змінити свою стать.
It details how transgender people are forced to undergo invasive surgery, sterilization, hormone therapy, psychiatric testing before they can change their legal status.Трансгендерні особи також мають меншу ймовірність повідомити про дуже хороший стан здоров'я порівняно з іншими групами(2).
Transgender individuals are also less likely to report being in very good health when compared to other groups(2).Якщо трансгендерна особа має дитину, її гендер та ім'я в свідоцтві про народження дитини не підлягають змінам.
If a transgender person has children, their gender and name cannot change in their children's birth certificate.Якщо трансгендерна особа має дитину, її гендер та ім'я в свідоцтві про народження дитини не підлягають змінам.
If a transgender person has children, their gender and name cannot change on the child's birth certificate.Туреччина порушила право на недоторканність приватного життя трансгендерної особи, коли влада відмовила у доступі до хірургічної зміни статі.
Turkey violated the right to privacy of a trans man when national authorities refused access to gender reassignment surgery.Чесно кажучи, у школі я нічого не дізнався про те, як надавати рекомендації щодо харчування для трансгендерної особи.
To be honest, I didn't learn anything in school about how to provide nutrition recommendations to a transgender individual.Річний парламентарій, який представляє Комуністичну партію, зайняв місце у верхній палаті конгресу,де має намір лобіювати закон, який дозволив би трансгендерним особам змінити свою юридичну ідентичність, без отримання дозволу суду.
The 34-year-old lawmaker representing the Communist Party assumed her seat in the upper chamber of congress,where she intends to push a law that would let transgender people change their legal identities without having to get a judge's approval.Кейдин Кейтерс(Cadyn Cathers), психологічний асистент, який спеціалізується на роботі з трансгендерними особами, а також є викладачем Університету Антіохії в Лос-Анджелесі(Antioch University, Los Angeles), розуміє цю дискримінацію з власного досвіду.
Cadyn Cathers, a psychological assistant who specializes in working with transgender individuals and is also a faculty member at Antioch University, Los Angeles, understands this discrimination first hand.Річний парламентарій, який представляє Комуністичну партію, зайняв місце у верхній палаті конгресу, де має намір лобіювати закон,який дозволив би трансгендерним особам змінити свою юридичну ідентичність, без отримання дозволу суду.
The 34-year-old lawmaker representing the Communist Party, part of the ruling Broad Front(Frente Amplio) coalition, assumed her seat in the upper chamber of Congress,where she intends to push for a law that would let transgender people change their legal identities without having to get a judge's approval.
