Приклади вживання Траншеях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Залягли в траншеях і чекали.
Французькі війська в траншеях.
Загинув у траншеях Ель-Аламейн.
Died in the trenches at El Alamein.Австрійські солдати у траншеях.
Austrian troops in the trenches.Розрахунок траншеях або дренажних систем.
Calculation of the trenches or ditches.У траншеях природний добір працював навпаки.
In the trenches, natural selection was reversed.Безкоштовний онлайн сервіс. Розрахунок траншеях або дренажних систем.
Free online service. Calculation of the trenches or ditches.Німці сидять в траншеях І мають доступ до всієї батареї.
Батальйони 48-го танкового корпусу ітанковий корпус СС стояли в передніх траншеях.
В траншеях солдати обладнували собі місця для сну, відпочинку. будували землянки, бліндажі.
In the trenches soldiersobladnuvaly a place to sleep, rest. built dugouts, bunkers.Ясені біля пошти, і ваші батьки, і як ви їх втратили, і люди у траншеях, ви бачили як вони гинули… Згадуйте!
The ash trees by the Post Office and your mum and dad and losing them and men in the trenches you saw die!Як не деморалізувати дух тих десятків тисяч людей,які не сидять в цій залі, а які в траншеях під кулями сидять?
How not to demoralize the spirits of those tens of thousands ofpeople who are sitting not in this hall, but in trenches under bullets?”?Інструкція з застосування та прокладання сигнальної стрічки в траншеях із силовими кабелями напругою до 35 кВ та контрольними кабелями.
Instruction on the use and laying of a tape alarm in trenches with power cables up to 35kW and control cables.Мені так набридло стояти в траншеях по пояс у воді, що я сказав собі:«Хай це все йде до біса» й розпочав свою війну з німецькою армією.
I was so fed up standing in the trench with water to my waist, that I said the hell with it and started after the German army.Їх можна й треба бити, і, з правильною підготовкою, втрати в таких локальних операціях будутьне більші, ніж при звичайному сидінні в траншеях.
They must be fought, and with the right training, our losses in such local operations wouldnot be higher than during mundane sitting in trenches.Якщо циліндр протікає в погано вентильованій зоні, ці гази можуть осідати та збиратися в каналізаційних колекторах,ямах, траншеях, підвалах або інших низьких ділянках.
If a cylinder leaks in a poorly ventilated area, these gases can settle and collect in sewers,pits, trenches, basements or other low areas.Використовуючи окопалися в невеликих траншеях аркебузирів, Гонсало Фернандес вдалося зломити вирішальну атаку французької кінноти і звернути ворога втекти.
Using the arquebusiers entrenched in small trenches, Gonzalo Fernandez managed to break the decisive attack of the French cavalry and put the enemy to flight.Електричний кабель прокладається в спеціальних захисних конструкціях- траншеях, лотках або блоках, що обмежує доступ і гарантує його захист від механічних пошкоджень.
Electric cables are laid in special protective structures- trenches, trays or blocks which restrict access and ensure its protection from mechanical damage.Важливо відмітити, що джерелом опромінення сосен Рудого лісу є радіоактивні речовини, які знаходяться в поживному субстраті, біомасі,що була похована в траншеях в 1986 році.
It is important to note that the main source of exposure in the Red Forest is radionuclides, which are a breeding substrate,biomass buried in the trenches in 1986.Часто члени групи знаходяться в різних точках своєї депресії,так що ви можете отримати поради від когось у траншеях і хтось, хто працював через складну проблему.
Often group members are at different points in their depression,so you might get tips from both someone in the trenches and someone who has worked through a challenging problem.Якщо фотовиставка розповідає про людей на передовій, які боронять свою землю, то темиживописних творів- це те, за що вони борються і про що вони згадують у траншеях.
If the photo exhibition talks about people on the front line who are defending their land,then the themes of paintings are what they are fighting for and what they mention in the trenches.Гарантійний термін експлуатації кабелю КВВГ- 3 роки,термін служби при прокладці на відкритому повітрі і в траншеях більше 15 років, при прокладці в приміщеннях, тунелях, каналах- більше 25 років.
Warranty period Operating cable kvvg- 3 years,life at laying in the open air and in the trenches at least 15 years old, while laying on the premises, tunnels, canals- at least 25 years.На ділянках з мерзлими і кам'янистими ґрунтами(4-6 категорій), при багаточисленних пересіченнях з діючими підземними комунікаціями абоіншими перешкодами прокладка кабелю здійснюється в траншеях.
In areas of frozen and stony soils(categories 4-6), with numerous crossings of existing underground utilities orother obstacles cable laying are performed in the trenches.Ближче до нуля землі, майже 1200 воїнів(переважно з шостої армії)разом з 20 журналістами були розміщені в траншеях, викопаних приблизно в 3, 2 км(майже 2 милі) на південний захід від капли башти.
Closer to ground zero, nearly 1,200 soldiers(mostly from the Sixth Army)along with 20 reporters were stationed in trenches dug approximately 3.2 km(almost 2 miles) southwest of the drop tower.Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган у понеділок, 21 грудня, сказав, що операція протикурдів продовжиться, та наголосив, що"терористична організація" разом із її прибічниками"буде закопана в траншеях, які вони викопали".
On Monday, Turkish president Recep Tayyip Erdoğan said the operations would continue andvowed that the“terrorist organisation” along with its supporters“will be buried in the trenches they have dug”.Потрібен був всього лиш один день, щоб протистояння британців та німців поступилося чомусь більш важливому: протистоянню нас- тих, хто воює у траншеях- і офіцерів, які, сидячи в тилу, хочуть, щоб ми вбивали один одного.
It took all of one day for British-versus-German to yield to something more important- all of us in the trenches versus the officers in the rear who want us to kill each other.І ось, через три роки після початку війни, і через два роки після припинення вогню згідно«Мінська-2»,українські солдати все ще перебувають там у траншеях, під виснажливими щоденними ракетними та артилерійськими обстрілами, мінами, вогнем танків та снайперів, в статичній війні, який здається, не має кінця.
And now, three years after the war began, and more than two years after the Minsk II cease-fire went into effect,Ukrainian soldiers are still out there in the trenches, weathering daily artillery attacks, mortars, snipers, tank shots, and rockets, in a static war that feels like it has no end.За даними повітряного спостереження доступних СММ від 5 вересня виявлено, що траншеї, які, за оцінкою, належать Збройним силам України у межах ділянки розведення в районі Петрівського, було подовжено приблизно на 65 м у південному напрямку, а вогневі позиції у траншеях були укріплені мішками з піском, якщо порівняти з зображеннями від 23 серпня 2018 року.
Aerial imagery of 5 September available to the SMM revealed that trenches assessed as belonging to the Ukrainian Armed Forces within the Petrivske disengagement area had been extended by approximately 65m in southerly directions, and firing positions in the trenches had been upgraded with sandbags, compared with imagery taken on 23 August.Згідно з ліцензією, виданою Державною архітектурно-будівельною інспекцією України та дозвіл Держгірпромнагляду, компанія«Строй-Гарант Інвест» виконує монтаж, ремонт і обслуговування електроустаткування і електромереж, роботи в діючих електроустановках напругою понад 1000 В, різні супутні роботи(зварювання, земельні роботи,роботи в траншеях і шурфах) на всій території України.
According to the license issued by the State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine and the resolution Gosgorpromnadzora company“Stroy Garant Invest” performs installation, repair and maintenance of electrical equipment and power networks, work in existing electrical voltages up to 1000 V, a variety of related work(welding,land works, in trenches and pits) on the whole territory of Ukraine.
