Що таке ТРАПЛЯЮТЬСЯ ВИПАДКИ Англійською - Англійська переклад

• there are cases
• there are situations

Приклади вживання Трапляються випадки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дедалі частіше трапляються випадки агресивної поведінки у дівчаток.
Even more often there are cases of aggressive behavior in girls.

Трапляються випадки, коли підприємство орендує приміщення для офісних потреб.
There are situations if a company rents premises for office needs.

Дуже часто трапляються випадки, коли інформація в архіві відсутня.
Very often there are cases when information in archive is absent.

Трапляються випадки, коли терміни здачі в експлуатацію можуть порушуватись.
There are cases when the terms of putting into operation may be violated.

Досить часто в судовій і юридичній практиці трапляються випадки, коли потерпілий і винуватець примирилися.
Quite often in the judicial and legal practice cases occur, where the victim and the perpetrator reconciled.

Трапляються випадки нападів та спроби руйнування храмів та молитовних приміщень.
There are cases of attacks and attempts destruction of churches and prayer rooms.

Навіть після докладного врегулювання нормами КПК України процедури екстрадиції, в ході таких процедур трапляються випадки специфічного порушення права на свободу.
Even after the extradition procedure was regulated with the provisions of the CCP of Ukraine, there are cases of specific violation of right to freedom during such procedures.

Але трапляються випадки, коли ми опиняємося у більш складних ситуаціях.
However, there are cases wherein we might be in far more complicated situations.

Однак фіксація в документах зовсім не гарантує сумлінність інших засновників або учасників ТОВ і трапляються випадки, коли дивіденди необхідно стягувати в судовому порядку.
However, the recording in the documents does not at all guarantee the good faith of other founders or participants of the LLC, and there are cases when dividends must be collected by a court order.

Трапляються випадки, коли краще воювати і програти, ніж не воювати взагалі.
There are occasions when it pays better to fight and be beaten than not to fight at all.

Однак на практиці найчастіше трапляються випадки, коли щодо одного боржника існує кілька рішень судів або інших органів, за якими стягнення здійснюється на користь кількох стягувачів.
However, in practice, the most frequent cases are when a single debtor has several decisions of courts or other bodies for which the enforcement is in favor of several collectors.

Трапляються випадки непорозуміння з роботодавцем або обману з боку працівника чи роботодавця.
There are cases of misunderstanding with the employer or fraud on the part of the employer.

Дуже рідко, але все ж трапляються випадки, коли жінка виношує багатоплідну вагітність перший раз, і лікарі проводять розродження шляхом кесаревого розтину.
It is rare, but still there are cases when a woman bears a multiple pregnancy for the first time, and the doctors perform cesarean delivery.

Трапляються випадки, що оплата проходить, а автоматичне завантаження продукту не відбувається.
There are cases that the payment is done, but automatically downloading of the product fails.

І коли трапляються випадки послаблення цих принципів або нехтування ними, вони неодмінно закінчуються скандалами.
And when there are cases of weakening or neglecting these principles, they inevitably end in scandals.

Трапляються випадки будівельних робіт без оформлення землевідведення, що в подальшому буде перепоною для реєстрації права власності.
There are cases of construction work without land registration, which in the future will be an obstacle to registration of ownership.

Інколи трапляються випадки, коли ваш компютер або ноутбук, відмовляється підкорятися командам і відбувається збій системи.
Sometimes there are situations when your laptop or computer does not obey your commands, giving a breakdown.

Трапляються випадки, коли на сайті видання зазначається, що воно включене в ту чи іншу базу, однак жодного іншого підтвердження автори знайти не можуть.
There are cases when the editor notes that journal is included in a particular database, but the authors cannot find any other confirmation.

В Інтернеті трапляються випадки, коли після встановлення сценарію чи віджета комп'ютер починає майнінг. Ми проти Cryptojacking.
On the Internet, there are cases when after installing a script or widget your computer starts to mining.

Трапляються випадки, коли здоровим людям ставлять помилкові діагнози, вирізають неіснуючі новоутворення, депальпують майже здорові зуби.
There are frequent cases in which healthy people are given false diagnoses, non-existent neoplasms are cut out, and almost healthy teeth are removed.

На практиці трапляються випадки надання спеціалістами звітів про визначення розміру моральної шкоди на підставі експертного дослідження.
In practice, there are cases of experts providing reports on the determination of the amount of moral damage on the basis of expert research.

Трапляються випадки, коли суди погоджуються із доводами позивачів, що проведення мирного зібрання обумовить необхідність стягнення в район проведення масового заходу додаткових підрозділів міліції.
There are cases when the courts agree with the arguments of the claimants that the holding of a peaceful gathering involves the need to deploy additional police units in the area where the event is to be held.

Іноді трапляються випадки, коли орендар елітних апартаментів шукає частково мебльоване житло, щоб обставити і оформити його самостійно.
Sometimes there are cases when the tenant of elite apartments is looking for partially furnished housing to furnish and arrange it on their own.

Трапляються випадки звільнення працівників органів, які ведуть боротьбу з корупцією(прокуратура, національна поліція, СБУ, працівники суду) з підстав неподання інформаційних карток за встановленої форми по корупційним справам.
There are cases of dismissal of employees of bodies combating corruption(prosecutors, national police, SBU, court employees) on the basis of not providing information cards in a prescribed form, when considering corruption cases..

Хоча іноді трапляються випадки наявних протилежних висновків приватного експерта та експерта державної спеціалізованої установи, проте тут суд, як арбітр, виносить своє рішення, приймаючи до уваги відповідний висновок чи відхиляючи його.
Although sometimes there are cases of opposing conclusions of a private expert and an expert of a state specialized institution, however, the court, as an arbitrator, makes its decision, taking into account the relevant opinion or rejecting it.

Трапляються випадки, коли люди, проживши практично все своє життя в своєму будинку навіть не здогадуються про те, що це майно їм не належить, а справжній власник, насправді, вже давно помер або просто не здійснив процедуру офіційного оформлення документів на продаж або дарування нерухомості.
There are cases when people, having lived practically all their lives in their home, do not even realize that this property does not belong to them, but the real owner, in fact, has long died or simply did not complete the procedure for official registration of documents for sale or donation of real estate.

Траплялися випадки, коли вбивства людей.
There have been cases where people get killed.

Траплялись випадки, коли люди їли трупи людей.
There were cases of people eating human flesh.

Траплялися випадки, коли гравці.
When this happens players.

Неодноразово траплялись випадки, коли хворі помирали, не отримуючи належного лікування через те, що їхні рідні не могли заплатити хабаря.
Often, there are situations when the sick die from not receiving adequate medical care because their relatives cannot pay the bribes.