Приклади вживання Тривалої затримки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У разі тривалої затримки виплати інформація буде передана в БКІ.
In case of a long delay in payment, the information will be transferred to the BKI.Права пасажирів у разі відмови у перевезенні, скасування чи тривалої затримки авіарейсів можна завантажити тут.
Passengers' rights in case of denial of carriage, cancellation or long delay of flights can be downloaded here.Але якщо Британія все ще перебуватиме в блоці, коли 23 травня почнуться вибори до Європарламенту, то вона повинна дозволити своїм громадянам проголосувати,ускладнюючи перспективи тривалої затримки.
But if Britain is still in the bloc when European Parliamentary elections begin on May 23 then it must allow its own citizens to vote,complicating prospects of a lengthy delay.Пасажири повинні отримувати повну інформацію про свої права у разі відмови в посадці,відміни або тривалої затримки авіарейсу, щоб мати можливість ефективно здійснювати ці права.
Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding andof cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.У лютому 2005 року були прийняті Правила(ЄС) № 261/2004 щодо загальних правил компенсації та допомоги пасажирам у разі відмови в посадці,скасування або тривалої затримки рейсу.
In February 2005, Regulation(EC) 261/2004 was enacted setting up common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding,flight cancellations, or long delays of flights.Р встановлення загальних правил компенсації та допомоги пасажирам у разі відмовив посадці та скасування чи тривалої затримки рейсів, а також скасування Регламенту(ЄЕС) № 295/91.
Establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding andof cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation(EEC) No 295/91.Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо авіаперевізником було вжито всіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням.
Extraordinary circumstances are the circumstances that lead to a long delay or cancellation of one or more flights, even if the carrier has taken all reasonable steps to prevent Про встановлення загальних правил в сфері компенсації і сприяння пасажирам у разі відмови в посадці,відміни або тривалої затримки авіарейсу і про відміну розпорядження(ЄЕП) № 295/91".
Establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding andof cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation(EEC) No 295/91.Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо авіаперевізником було вжито усіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням рейсів.
Extraordinary circumstances: circumstances that lead to long delays or cancellation of one or more flights, even if the carrier has taken all reasonable measures to prevent (20) Пасажири повинні бути повністю поінформовані про свої права в разі відмови в посадці на борт іпро скасування або тривалої затримки рейсів, щоб вони могли ефективно здійснювати свої права.
(20) Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding andof cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.Надзвичайні обставини- обставини, які призводять до тривалої затримки або скасування одного або більше рейсів, навіть якщо відповідним авіаперевізником було вжито всіх розумних заходів, щоб запобігти затримкам або скасуванням.
Exceptional circumstances- the circumstances, which lead to long delays or cancellation of one or more flights, even if the air carrier has taken all reasonable measures to avoid Про встановлення загальних правил в сфері компенсації і сприяння пасажирам у разі відмови в посадці,відміни або тривалої затримки авіарейсу і про відміну розпорядження(ЄЕП) № 295/91".
This regulation establishes common guidelines on reimbursement and support to passengers in the event of refusal of boarding andof cancellation or long delay of flights, and repealed Regulation(EEC) No 295/91.У разі скасування чи тривалої затримки рейсу пасажири мають право на компенсації, передбачені Правилами повітряних перевезень пасажиріві багажу та згідно з правилами перевезень авіакомпанії, яка здійснює перевезення.
In case of flight cancellation or long-term delay, passengers are entitled to compensation according to aviation rules of Ukraine- Rules of air carriage of passengers and baggage and the carrier's regulations on passenger and baggage carriage.Умови договору на виконання авіаперевізником чартерного рейсу з бізнес-метою не суперечать положенням цих Правил та включають положення щодо прав пасажирів у разі відмови у перевезенні,скасування чи тривалої затримки рейсу.
Terms of the contract pursuant carrier charter flight with a business purpose not inconsistent with the provisions hereof and include provisions on the rights of passengers in case of denied boarding,cancellation or long delay of flights.Суд також зауважує, що в двох випадках національні суди відзначали суттєві недоліки в розслідуванні:більшість свідків були допитані лише після тривалої затримки, у той час як деякі інші свідки не були допитані взагалі.
The Court further notes that on two occasions the domestic courts established that there had been serious omissions on the part of the authorities during the investigation:most of the witnesses were interrogated only after a lengthy delay, whereas several others were not interrogated at all.Вони розраховували, що запуск буде успішним для того, щоб продати свій продукт по всьому світу і зробити Великобританію центром глобальних систем віковоїверифікації, багато хто підтримали дрібних інвесторів, які могли б втратити в разі тривалої затримки.
They were relying on the launch going well in order to sell their product around the world and make the UK У разі скасування чи тривалої затримки рейсу пасажири мають право на компенсації, передбачені Авіаційними правилами України"Правила повітряних перевезень та обслуговування пасажирів і багажу", Повітряним кодексом України та згідно з правилами перевезень авіакомпанії, яка здійснює перевезення.
In case of flight cancellation or long-term delay, passengers are entitled to compensation according to Rules of Air Carriage of Passengers and Baggage, Air Code of Ukraine and the carrier's regulations on passenger and baggage carriage.Умови договору на виконання авіаперевізником чартерного рейсу з бізнес-метою не суперечать положенням цих Правил та включають положення щодо прав пасажирів у разі відмови у перевезенні,скасування чи тривалої затримки рейсу.
The terms of the contract for performance of charter flight by the Air Carrier for business purposes do not contradict the provisions of these Rules and include provisions on the rights of passengers in the event of denial from transportation,cancellation or long-term delay of the flight.У разі скасування чи тривалої затримки рейсу пасажири мають право на компенсації, передбачені Авіаційними правилами України"Правила повітряних перевезень та обслуговування пасажирів і багажу", Повітряним кодексом України та згідно з правилами перевезень авіакомпанії, яка здійснює перевезення.
In case of flight cancellation or long-term delay, passengers are entitled to compensation according to aviation rules of Ukraine- Rules of air carriage of passengers and baggage and the carrier's regulations on passenger and baggage carriage.Нове голосування за її згодою, швидше за все, відбудеться на наступному тижні, коли депутати повинні будуть вирішити, чи підтримати угоду, яка, на їх думку, не є чистим виходом з ЄС, або погодитися з тим,що Brexit може бути ослаблений або навіть зірваний в результаті тривалої затримки.
A new vote on her deal is likely next week, when those MPs will have to decide whether to back a deal they feel does not offer a clean break from the EU, or acceptthat Brexit could be watered down or even thwarted by a lengthy delay.Права пасажирів у разі відмови в перевезенні, скасування або тривалої затримки визначені положеннями розділу XIII Повітряного кодексу України, розділом XVI Правил МІУ та розділом XVI Правил повітряних перевезень пасажирів і багажу ТОВ«Авіаційна компанія«Роза Вітрів».
The rights of passengers in the event of denied transportation, cancellation or long delay are determined by the provisions of Section XIII of the Air Code of Ukraine, Section XVI of the Rules of the MIU and Section XVI of the Rules of Air Transportation of Passengers and Luggage, LLC“Aviation Company“Windrose””.Умови договору на виконання чартерного рейсу з бізнес-метою не мають суперечити положенням Авіаційних правли, цих правил та мають включати положення щодо прав пасажирів у разі відмови у перевезенні,скасування чи тривалої затримки рейсу.
The terms of the contract for performance of charter flight by the Air Carrier for business purposes do not contradict the provisions of these Rules and include provisions on the rights of passengers in the event of denial from transportation,cancellation or long-term delay of the flight.Року в Україні було затверджено нові правила перевезення пасажирів, які, фактично є імплементацією норм Монреальської конвенції про уніфікацію деяких правил міжнародних повітряних перевезень, а також Загальних правил компенсації та допомоги пасажирам у разі відмовив посадці та скасування або тривалої затримки рейсів, Правил(ЄС) № 261/2004.
On November 28, 2012, Ukraine introduced new Rules for carriage of passengers by air that are basically the implementation of the Montreal Convention(formally, the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air) and Regulation(EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding andof cancellation or long delay of flights.Це усуває тривалі затримки та високі витрати на встановлення.
This eliminates long delays and high setup costs.Ми задовольняємо основні потреби пасажирів під час тривалих затримок на борту літака.
Take care of the essential needs of passengers during long delays on board the aircraft.Такі випадки призводять до більш тривалих затримок, ніж із маркет-мейкерами.
Such cases result in longer delays than it would be with market makers.Майте на увазі, що терпіння потрібно,коли ви їдете так віддалено, і тривалі затримки на поромах дуже ймовірні.
Keep in mind that patience isrequired when you travel so remotely, and long delays on the ferries are highly likely.Критики стверджують, що нові питання будуть надмірно обтяжливими,призведуть до тривалих затримок в обробці інформації та перешкоджатимуть притоку іноземних студентів і вчених в США.
Critics argued that the new questions would be overly burdensome,lead to long delays in processing and discourage international students and scientists from coming to the United States.
