Приклади вживання Тривають з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Протести в Гонконгу тривають з минулого тижня.
The Protests in Sudan are continuing from last week.Як просадка кальдери, так і підйом Норріса тривають з 2015 року.
Both caldera subsidence and Norris uplift have been ongoing since 2015.Протести у Франції тривають з середини листопада.
The riots in France continue from mid-November last year.Слухання у справі Савченко тривають з 22 вересня.
The hearing in the case Savchenko continued from September 22.Протести в Судані тривають з грудня 2018 року.
Mass protests in Sudan have been ongoing since December 2018.Переговори між ХДС/ ХСС і СДПН тривають з 26 січня.
Negotiations between CDU/CSU and SPD lasted from January 26.Роботи тривають з самого ранку, за цей час вдалося відфрезерувати одну смугу проїжджої частини.
The work lasts from the very morning, we have managed to mill up a single lane of the roadway.Також ідеально підійдуть Святки- тривають з 6 по 19 січня.
Christmas time is also ideal- lasts from January 6 to 19.У Південній Африці, канікули, як правило, тривають з початку грудня до початку або середини січня(4 або 6 тижнів).
In Hungary, summer vacation usually lasts from mid-June to early September(11 or 12 weeks).Переговори між Лондоном і Брюсселем тривають з червня 2017 року.
The Brexit talks between London and Brussels have been ongoing since June 2017.У Південній Африці, канікули, як правило, тривають з початку грудня до початку або середини січня(4 або 6 тижнів).
In South Africa, the main holiday usually lasts from early December to early or mid-January(4 or 6 weeks).Шанування мощей та чудеса від них тривають з Біблійних часів[28].
The veneration and miraculous nature of relics continues from Biblical times.[37].Обговорення, що стосуються можливого сюжету та ідеї, тривають з 2016 року.
Discussions regarding a possible plot and idea have been ongoing since 2016.Зустрічі для дорослих завжди тривають з неділі до наступної неділі.
Meetings for adults always run from Sunday through to the following Sunday.Торгові суперечки між Пекіном і Вашингтоном тривають з початку 2018 року.
Trade war between Beijing and Washington goes since the beginning of 2018.Адже канікули, які тривають з 28 грудня до 4 січня, зупиняють практично всю ділове життя в країні.
After all, the holidays, which last from December twenty-eight to four January, stop almost all business life in the country….Станом на ранок середи вибухи боєприпасів тривають з інтенсивністю кожні десять хвилин.
As of Wednesday morning explosions of ammunition continues with intensity every ten minutes.Компанія ArcelorMittal- один з ключових замовників ЕМСС,партнерські відносини між підприємствами тривають з 2011 року.
ArcelorMittal is one of the key customers of EMSS,the partnership between enterprises continues from 2011.Водночас він зазначив, що переговори вже тривають з аеропортами Одеси, Херсона та Харкова.
O'Brien said that the negotiations are being held with airports of Odesa, Kherson and Kharkiv.В свою чергу,це призводить до постійних збройних конфліктів в ДРК, які тривають з 60-х років минулого століття.
In its turn,this leads to constant armed conflicts in the DRC, which have continued since 1960s.Адже канікули, які тривають з двадцять вісім грудня до чотири січня, зупиняють практично всю ділове життя в країні….
After all, the holidays, which last from December twenty-eight to four January, stop almost all business life in the country….У Мілані, модній столиці Італії, сезони знижок тривають з 7 січня по 1 лютого, а також з липня по кінець серпня.
In Milan, the true fashion capital of Italy, this season lasts from January 7 to February 1 and Бойові дії, які тривають з березня 2014 року, почалися після анексії Росією Криму та подальших протестів у регіоні.
The fighting, which continued from March 2014, began after the annexation by Russia of Crimea and the subsequent protests in the region.Бої в столиці Лівії між«ЛНА»,яка підпорядковується генералу Халіфі Хафтару та проурядовими силами тривають з квітня 2019 року.
The fighting in the Libyan capital betweenthe LPA, which reports to General Khalifa Haftar and pro-government forces, has been ongoing since April 2019.Сутінки полярної ночі тривають з середини листопада до середини січня і є ідеальним часом для зустрічі з Санта-Клаусом і святкування Різдва.
The twilight of the polar night lasts from mid-November to mid-January and is the perfect time to meet Santa Claus and celebrate Christmas.Вони не відносяться виключно до минулого,але перетікають у сьогодення і використовуються для вираження дій, які тривають з минулого до теперішнього моменту.
They do not belong exclusively to the past,but spill over into the present and is used to express actions which lasted from the past to the present.Сутінки полярної ночі тривають з середини листопада до середини січня і є ідеальним часом для зустрічі з Санта-Клаусом і святкування Різдва.
The blue twilight of the Polar Night lasts from mid-November to mid-January, and is an ideal time for meeting Santa Claus and having a genuine Christmas experience in Rovaniemi.Перший є продовженням тенденції перевірених в основному в 20-му столітті,які є продовженням наслідків зміни внутрішньої будови людини, які тривають з 15-го століття.
The first Це катастрофічно для фермерів Африканського Рогу, які покладаються на вологу Індійського океану,щоб генерувати«короткочасні дощі», які тривають з жовтня по грудень, та«тривалі дощі» з березня по червень.
This is disastrous for farmers in the Horn of Africa who rely on moisture Новорічні свята у Польщі тривають з 25 грудня по 2 січня- таке відміну від звичних для українців новорічних канікул обумовлено тим, що у католиків Різдво відзначається 25 грудня, а не 7 січня, як у православних країнах.
New year holidays in Poland lasts from 25 December to 2 January- such a contrast to the usual for Ukrainian Christmas holidays due to the fact that the Catholic Christmas is on December 25, not January 7 as in the Orthodox countries.
