Що таке ТРИВОЖНІ ТЕНДЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• worrying trends
• disturbing trends

Приклади вживання Тривожні тенденції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чотири тривожні тенденції.
Three worrying trends.

Ми побачили дуже тривожні тенденції.
We have seen worrying trends.

І є тривожні тенденції.
And there are worrying trends.

Проте зберігаються й тривожні тенденції.
But worrying trends remain.

І є тривожні тенденції.
And there are disturbing trends.

Поглянемо на деякі тривожні тенденції.
Let's take a look at really some problematic trends.

Є дві тривожні тенденції.
Two worrying trends are noted.

Тривожні тенденції стають все очевиднішими.
A worrying trend is becoming apparent.

Є дві тривожні тенденції.
Two other trends are worrisome.

Я б хотіла вказати сьогодні на три тривожні тенденції.
I would like to highlight three worrying trends today.

Але є й тривожні тенденції.
But there are worrying trends.

Проте на тлі економічного піднесення 20-х років спостерігалися й деякі тривожні тенденції.
But against the backdrop of the economic boom of 20 years and observed some disturbing trends.

Незважаючи на тривожні тенденції, також досягнутий певний прогрес.
Despite the troubling trends, there has also been some progress.

Ми закликаємо українську владу негайно вжити всі необхідні заходи, щоб зупинити ці тривожні тенденції.
We call upon the Ukrainian authorities to immediately take all necessary measures to reverse these highly disturbing developments.

Вже тоді ми бачили ті тривожні тенденції, які з часом тільки погіршувалися.
Even then, we saw those alarming trends, which only worsened over the time.

Не може не дивувати те, що в Україні мало хто помічає тривожні тенденції, помітні в Польщі протягом останнього року.
It can't fail to be surprising that in Ukraine few people notice the disturbing trends visible in Poland over the past year.

У новій доповіді ООН стосовно ситуації в Україні докладно висвітлюються порушення законності та правопорядку на сході та тривожні тенденції в Криму.
New UN report on Ukraine details breakdown in law and order in the east and worrying trends in Crimea.

Тому можна дати оцінку, що там існують тривожні тенденції в певних сферах, які можуть стати причиною для уваги.
Therefore, one can assess that there are worrying trends in certain fields that may be cause for attention.

Однак деякі тривожні тенденції вказують на те, що бюджет на нові програми, створені у Британії компаніями, що опікуються суспільним мовленням, впав занадто низько.
However some worrying trends indicate that spending on new, UK made programmes by the public service broadcasters fell to a record low.

Різні статистичні дані показують тривожні тенденції, як число травм або загибелі ростуть протягом останніх кількох років безперервно.
Different statistics show worrying trends, as the number of injuries or fatalities have been rising for the last few years continuously.

Такі тривожні тенденції є наслідком маркетингу харчової продукції та політики в цій сфері по всьому світу, коли здорові і поживні продукти є занадто дорогими для бідних сімей і громад.
These worrying trends reflect the impact of food marketing and policies across the globe, with healthy nutritious foods too expensive for poor families and communities.

Не дивно, що нині опитування вказують на три тривожні тенденції: на політичну фраґментація, коли вісім партій перебувають на межі досягнення п'ятивідсоткового порогу проходження на виборах в листопаді 2019 року, і коли немає партії з підтримкою хоч би десять відсотків;
Not surprisingly, polls today show three worrying trends: political fragmentation, with as many as eight parties on the verge of making the five percent threshold to gain office when elections are held in November 2019, with no party commanding even ten percent support;

По-друге, тривожні тенденції на Заході стосовно можливості пом'якшення позиції щодо Росії(розмови/чутки про близькі перспективи скасування санкцій або відновлення партнерського діалогу).
Secondly, the worrying trends in the West concerning the possibility of softening the position on Russia(talks/rumors about lifting of sanctions or resumption of the partner dialogue in the nearest future).

На даний момент є деякі тривожні тенденції, що підтверджуються останніми проміжними доповідями місії зі спостереження за виборами Бюро з демократичних інститутцій і прав людини ОБСЄ.
At the moment, there are some worrying trends, as confirmed by the latest interim report by the election observation mission of the O.S.C.E. 's Office for Democratic Institutions and Human Rights.

Ці тривожні тенденції спонукають нас до пошуку нових підходів до регіональної безпеки і співробітництва наших країн, а також до формування механізмів діалогу та консенсусних рішень, результатом дії яких повинні стати зміцнення довіри і випереджальна ефективна протидія деструктивним впливам.
These disturbing trends prompt us to search for new approaches to regional security and cooperation between our countries, as well as to the formation of mechanisms for dialogue and collective decisions, in order to confidence-building and more effective counteraction to destructive influences.

З кінця 2015 року ми спостерігаємо тривожні тенденції в політиці польського уряду та парламентської більшості, що складається з популістською націоналістичної партії«Закон і справедливість»(PiS), які заважають діяльності правозахисників і громадських організацій в Польщі.
Since the end of 2015, we have seen disturbing trends in the actions of the Polish government and the parliamentary majority formed by the populist-nationalist party, Law and Justice(PiS), which harm the activities of human rights defenders and non-governmental organizations(NGOs) in Poland.

Чоловіків хвилюють тривожні тенденції загального занепаду інституту сім'ї в країні, деформації стосунків у сім'ї та негативні зміни у статусі жінки в родині, згубний вплив масової культури на формування нових стереотипів поведінки в сім'ї.
Men are worried about the alarming tendencies of the general decline of the family institution in the country, the deformation of family relations and the negative changes in the status of women in the family, the pernicious impact of mass culture on the formation of new stereotypes of family behavior.

Проте опитування виявляє тривожні тенденції, які вказують на неповагу до основних людських цінностей, закріплених у міжнародному праві: 37% вважають, що катування є прийнятним за певних обставин- навіть після того, як їм розповіли про існування Конвенції ООН про заборону катувань;
However, the survey reveals worrying trends that point to a lack of respect for the basic human values enshrined in international law: 37 percent believe torture is acceptable under some circumstances- even after the UN convention banning torture is explained to them;

Але тенденції дуже тривожні.
But the trends are alarming.

Ці тенденції особливо тривожні, оскільки в даному регіоні мешкає 3, 7 млн. споживачів ін'єкційних наркотиків- майже чверть від загальної кількості в світі.
The trends are especially troubling, as the region is home to 3.7 million injecting drug users- almost a quarter of the world's total.….