Що таке ТРОХИ ІНШИМИ Англійською - Англійська переклад

• slightly different
• a bit different
• a little different

Приклади вживання Трохи іншими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці ж двоє були трохи іншими.
These two were a bit different.

В ті часи правила покеру були трохи іншими.
In those days, the rules of poker were slightly different.

Ці ж двоє були трохи іншими.
This couple was a bit different.

У тому випадку, якщо у вас є штанга, то ваші дії будуть трохи іншими.
In case you have a Mac, then the steps will be slightly different.

Ці ж двоє були трохи іншими.
These two were a little different.

Що стосується малюків, то для них показники будуть трохи іншими.
So far the children are concerned; their props will be a little different.

Але результати були трохи іншими.
The results were a bit different.

Інші всесвіти можуть бути трохи іншими- це може бути планета, схожа на Землю, на якій ще живуть динозаври.
Some universes may be slightly different, in which there will be planets like Earth and where dinosaurs will still exist.

Але результати були трохи іншими.
The results were a little different.

Життєві обставини"пізньоцвітів" дозволяють припустити, що вони могли б розквітнути раніше, якби ці обставини були трохи іншими.
The life circumstances of late bloomers suggest that they could bloom earlier had circumstances been a bit different.

Так що Так, речі були трохи іншими в ті дні.
Yes, so life was a little bit different in those days.

В якості підсумку я б хотів сказати те саме, але трохи іншими словами.
Basically, I want to say the same thing but in a slightly different way.

Проте ці люди міркують трохи іншими категоріями.
However, these people think in somewhat different categories.

Втім, є приклади країн і республік, які досить ефективно вирішили цю проблему, але трохи іншими методами.
However, there are examples of countries that quite effectively solved this problem, but with slightly different methods.

Нам вдалося знайти чудові ліси, які є трохи іншими, ніж у Карпатах.
We managed to find wonderful forests that are slightly different than in the Carpathians.

Коли зоряне світло проходить через атмосферу, зміна щільності через зміну температури змушує світло слідувати трохи іншими шляхами.
As starlight passes through the atmosphere, changing densities due to temperature changes cause the light to follow slightly different paths.

Резонно, що їхні вимоги до оренди транспортних засобів мають бути трохи іншими, ніж у туристів та сімей на відпочинку.
It is reasonable that their requirements for renting vehicles should be slightly different from those of tourists and families on vacation.

Незважаючи на офіційні дані, голова Служби розпорядника Держреєстру виборців Олександр Стельмах уточнив, що цифри будуть трохи іншими.
Despite the official data, the head of the Service managing the state register of voters Alexander Stelmakh said that the numbers are a bit different.

R2=0. 463, відповідно, коефіцієнт кореляції 0. 68(для річних даних результати будуть трохи іншими, аніж для квартальних, проте не набагато).
R2=0.463, respectively, index of correlation is 0.68(the results will be a little bit different for the annual data than for the quarterly one, though not by much).

Та й ще на замітку, якщо ви використовуєте в своєму інтернет магазині для оформлення замовлень якийсь сторонній модуль то посилання будуть трохи іншими.
And more to the note, if you use some kind of third-party module in your online store to place orders, then the links will be slightly different.

Це дуже важливо, тому що коли ви думаєте як батько, ваші судження стають трохи іншими, що заважає дітям обговорювати з вами різні питання.
This is important because when you think like a parent, your judgment tends to get a bit different and would prevent the kids from discussing various issues further on.

З іншого боку, якби закони природи були трохи іншими, і якщо б Райт просто обманювали себе, то сьогодні літаки були б не більше ніж міфами, і їх робота в даний час класифікувалася як дурість.
On the other hand, if the laws of nature had been slightly different, and if the Wrights were just fooling themselves, then aircraft would still be impossible today, and their work would currently be classed as folly.

Наслідки сальмонельозу у дітей, на відміну від дорослих, можуть бути трохи іншими,- крім всіх перерахованих вище, у малюків часто спостерігається дисбактеріоз після перенесеної інфекції.
The effects of salmonellosis in children, unlike adults, may be slightly different- besides all of the above, infants often have dysbiosis after an infection.

Тобто частенько вони повертаються до тих же поглядів, з яких починали свій життєвий шлях, але вже перепробував масу інших точок зору, вивчивши їх зсередини, багато зрозумівши і переосмисливши, і«старі» погляди стають оновленими, трохи іншими.
That is, often they return to the same views, which begins with the journey of life, but having tried a lot of other points of view, examining them from the inside, a lot of understanding and rethinking, and the"old" views are updated a little different.

Головним викликом для авторів стало розповісти стару історію трохи іншими засобами, де картинки набувають стрункішого значення, де випадковість перетворюється на закономірність і структурованість, а слова, яких стає значно менше, укладаються в нову мову….
The key challenge for the authors was to tell the old story with a bit different means, where images acquire more subtle significance, where the accidental becomes a pattern and structure, and the words- significantly fewer of them- form a new language….

Вони мають трохи іншу траєкторію польоту, зате набагато довше служать.
They have a slightly different flight path but serve much longer.