Що таке ТУРИНСЬКА ПЛАЩАНИЦЯ Англійською - Англійська переклад

• the shroud of turin

Приклади вживання Туринська плащаниця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Туринська плащаниця Нові відкриття".
The Turin Shroud The New Evidence".

Документальний фільм"Туринська плащаниця.
The documentary"The Turin Shroud.

Чи дійсно Туринська плащаниця є полотном, в якому був похований Христос?
Is the Shroud of Turin truly the cloth Jesus Christ was buried in?

Питання: Чи є правдоподібним, щоб так звана туринська плащаниця була одягом, у якому поховали Ісуса?
Of course the main question remains: Is the Turin shroud the one in which Jesus was buried?

Чи дійсно Туринська плащаниця є полотном, в якому був похований Христос?
Was the Shroud of Turin the actual cloth in which Jesus was buried?

У соборі зберігаються унікальні мозаїчні ікони періоду розквіту Візантійської імперії і відома всьому світу Туринська плащаниця.
The cathedral contains unique mosaic icons of the heyday of the Byzantine Empire and the Shroud of Turin, known to the whole world.

Туринська плащаниця є тепер власністю цього колись царського роду.
The Shroud of Turin is now the property of that once royal house.

Як писала Politeka, Туринська плащаниця, найбільша реліквія християнства, виявилася підробкою.
As he wrote Politeka, the shroud of Turin, the most famous relic of Christianity, were false.

Туринська плащаниця була«виявлена» або принаймні про неї стало відомо в 14 столітті.
The Shroud of Turin was“discovered,” or at least made public, in the 14th century AD.

Деякі з реліквій у бібліотеці включають: Мона Ліза, Екскалібур, Ковчег Заповіту, Фонтан молодості, Наутілус, Ковчег Ноя, потік Пана, скринька Пандори, тризуб Посейдона та Туринська плащаниця.
Some of the relics in the library include: the Mona Lisa, Excalibur, the Ark of the Covenant, the Fountain of Youth, the Nautilus, Noah's Ark, Pan's flute, Pandora's box, Poseidon's trident, and the Shroud of Turin.

Туринська плащаниця- це шматок давньої полотняній тканини, який, як вважається віруючими, носить слабкий відбиток людського тіла, можливо, Ісуса Христа, після того як він був убитий.
The Shroud of Turin is an ancient piece of linen cloth believed to bear the faint imprint of a male body, perhaps Jesus Christ after he was killed.

Зображенню Божественної форми- Туринської плащаниці.
Divine image form- the Shroud of Turin.

Колорадського центру Туринської Плащаниці.
The Turin Shroud Center of Colorado.

Деякі дослідження показали, що вік Туринської плащаниці відповідає 10-му століттю до н. е. або пізніше.
There have been some dating tests that date the Shroud of Turin to the 10th century BC or later.

Наша віра заснована не на Туринській плащаниці, а на написаному Божому Слові.
Our faith does not rely on the Shroud of Turin but on the written Word of God.

Згодом, 1988 року, тодішній Туринський архієпископ Анастасій Беллестреро передав Туринську плащаницю фахівцям для визначення її віку за допомогою радіовуглецевого аналізу.
In 1988 the then archbishop of Turin, Anastasio Ballestrero, had the Shroud of Turin examined by radiocarbon dating to determine its age.

Лео- працював у Бібліотеці, та мав сховати Туринську плащаницю.
Leo- He worked in the Library, and was supposed to put the Shroud of Turin away.

Отримання в квітні 2010 р. 9-тої копії Туринської Плащаниці для поклоніння їй вірними в США.
Acquired the 9th copy of the Shroud of Turin for veneration by faithful in USA in April, 2010.

Але припустимо, що ми зробили аналіз ДНК кісток і порівняли з аналізом ДНК кров'яних плям на Туринській плащаниці, і вони збіглися б!
But suppose we did a DNA test on the bones and compared the results with a similar DNA test from a blood stain on the Shroud of Turin- and they matched!

Галерея образів відомих українських і світових лідерів виконані на банківських листах нерозрізаних купюр, протиставляється автором зображенню Божественної форми- Туринської плащаниці.
Gallery of images of famous Ukrainian and world leaders met in bank uncut sheets of notes, opposed the author of the Divine image form- the Shroud of Turin.

Люди, які хоча б трохи знайомі з історією християнства, можуть пам'ятати Туринську плащаницю.
People who are even a little familiar with the history of Christianity can remember the Shroud of Turin.

В той же час, дослідження в середині 1990-их третього чуда, що відбулось в 13-му столітті в італійському місті Больсена, також показало сліди крові IV групи, як і результати слідів крові на Туринській Плащаниці серед інших.
Meanwhile, tests in the mid-1990s on a third miracle, the Corporal of Bolsena(13th century), also found that traces of blood were group AB, the same result as tests on blood specks on the Shroud of Turin among others.

У 2002-2004 роках в Україні тривалий час перебувала сьома- досі найдосконаліша- Білоруська копія Туринської Плащаниці(фото 52, 53), постійне місцезнаходження якої- храм святих Симона і Олени в Мінську.
In years 2002-2004 the seventh and so far the best Byelorussian copy of Turin shroud stayed in Ukraine(photo 52, 53), which is permanently held in Cathedral of St.

Філас стверджує:«Існуючі на сьогодні неорфографічні відбитки описаної монети часів Понтія Пілата є такими ж, як відбиток монети, який видно на правому оці розп'ятої людської постаті, що міститься на туринській плащаниці[в стародавні часи на тій території зазвичай клали монети на очі померлих]».
Filas says,“Imprints of a misspelled Pontius Pilate coin now in existence are the same as imprints of an apparent coin on the right eye of the crucified man's figure on the Shroud of Turin[in ancient times in such places coins were usually placed on the eyes of the dead].”.

Додаткові затримки були пов'язані з двома публічними демонстраціями Туринської плащаниці(у 1998 і 2000 роках) і з судовою тяганиною проти фірми Corit, яка у 2009 році виграла тендер на проведення робіт, але була усунена в 2011-му, роком пізніше її замінила фірма Arcas.
Further delays were caused by two public displays of the Holy Shroud(in 1998 and 2000) and a legal challenge to Corit, the firm that won the 2009 competition to carry out the work but was fired in 2011, to be replaced by Arcas in 2012.

Ці фотографії вживались також для порівняння полотна з зображенням Туринської Плащаниці, яке мільйони християн вважають поховальним саваном Ісуса.
These photographs have also been used to compare the veil with the face on the Shroud of Turin, which millions of Christians believe to be Jesus' burial sheet.

Національне агентство з нових технологій, енергії й стійкого економічного розвитку Італії(Enea) опублікувало доповідь про п'ять років досліджень Туринської плащаниці.
New Technologies-Energy and Sustainable Economic Development of Italy(Enea) published a report on five years of research the Shroud of Turin.

Дослідження позиції рук і тіла, необхідне для отримання напрямів руху крові, які можна побачити на Туринській Плащаниці, було проведено за допомогою добровольця.
An investigation into the arm and body position required to obtain the blood pattern visible in the image of the Shroud of Turin, was performed using a living volunteer.