Приклади вживання Тут лежить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо тут лежить мертвий.
Володимир Ленський тут лежить.
Тут лежить реальна історія.
There is REAL history Епітафія(Тому, хто тут лежить під травою весняної…).
Epitaph(So, Who here is a vernal grass…).Тут лежить одна з найбільших небезпек.
Here lurks one of the biggest dangers.В основі тут лежить концепція смс-повідомлення.
This is the idea on which'SMS' is based.Тут лежить найбільший з правителів, якого коли-небудь бачив світ".
Частина провини тут лежить на самій медичній науці.
І тут лежить ще одна проблема- внутрішня.
But there is one more thing… an interior.Помічено, що сніг тут лежить довше на два тижні, ніж у сусідніх районах.
It is known that the snow lies here several weeks longer than in the neighboring districts.Тут лежить найбільший з правителів, якого коли-небудь бачив світ".
Here lies the most perfect ruler of men the world has ever seen.".Ще Наполеон, роздивляючись карту Піднебесної, говорив:“Тут лежить гігант, який спить.
Napoleon once pointed to a map of China and said,“There lies a sleeping giant.І вина тут лежить не зовсім на самих політичних партіях.
But the blame cannot be laid entirely on the political parties.Опадів- 500-700 мм на рік, в горах до 1000 мм, сніг тут лежить протягом 120 днів, що сприяє розвиткові гірського туризму.
Precipitation- 500-700 mm a year in the mountains to 1000 mm, there is snow for 120 days, which promotes the development of mountain tourism.Тут лежить твій брат, що не кращий за землю, у якій він лежить. .
Here lies your brother no better than the earth he Відомо, що сніг тут лежить на кілька тижнів довше, ніж у сусідніх районах.
It is known that the snow lies here several weeks longer than in the neighboring districts.Тут лежить унікальний«легкий» сніг і відкриваються воістину безмежні можливості для позатрасового катання.
Here lies a unique“easy” snow and open up limitless possibilities for off-piste skiing.Не маючи змоги писати, вона продиктуваласвої мемуари і попросила, щоб на її надгробку написали:«Тут лежить Клементина Делейт, бородата леді».
Unable to write, she dictated her memoirs andmade it known that she wished to be buried under the words,“Here lies Clementine Delait, the bearded lady.Сніг тут лежить 6 місяців в році, так що кататися можна набагато довше, ніж на інших курортах.
Snow lies here 6 months of the year, so the ride can be much longer, чем на других курортах.Дуже унікальним аспектом цього острова є те, що,не дивлячись на його мізерні розміри та нежилую пустелю, тут лежить одне з світових святилищ Фламінго.
A very unique aspect of this island is that,despite it's minuscule size and uninhabitable wilderness, there lies one of the world's only Flamingo Sanctuaries.На могильному камені видатного американського промисловця Ендрю Карнегі вибито:“Тут лежить чоловік, який знав, як залучити собі на службу людей, кращих від себе”[53].
Remember the inscription on Andrew Carnegie's tombstone that reads,“Here lies a man who knew how to enlist the service of better men than himself.”.Зверніть особливу увагу на навички читання(на відміну від говоріння або письма, наприклад)в мові оригіналу: саме тут лежить основна увага перекладача.
Pay close attention to reading skills(as opposed to speaking or writing, for example) in the source language as thisis where a translator's primary focus lies.Значно менш поширеним варіантом форми, що зазвичай вживався щодо померлої жінки,більш поетично перекладається як“тут лежить захована”, використовуючи літериפ”ט чи פ ט(peh tet, PT), що означає poh tamun/temunah.
A much less common variant form, mostly used for deceased women,translates more poetically as“here lies hidden”, using the letters פ”ט or פ ט(peh tet, PT), standing for poh tamun/temunah.В епітафії на його могилі йдеться:"У цій могилі лежить смертне тіло молодого англійського поета, який, лежачи на смертному одрі, побажав,щоб на його надгробку було написано: Тут лежить той, чиє ім'я було написано на воді".
His gravestone there reads;“This grave contains all that was mortal of a young English poet who on his death bed…desired these words to be engraved on his tombstone:‘Here lies one whose name was writ in water.'”.Моя основна думка тут лежить в тому, що для того, щоб віддати належне всемогучому, принаймні, на мою думку, система, що походить з таких простих та чітко викладених основних ідей, як природний відбір та варіації, що в ДНК мають назву мутації, згідно законів фізики та хімії, та тих простих й чітко викладених ідей, породжується складність.
So the argument I'm making here is that in order to give credit to the all powerful, at least to my mind, a system that comes from very simple and elegant basic ideas like natural selection and variations, that in our DNA, we call those mutations, in the laws of physics and chemistry, and those, from that simple and elegant basic ideas, for complexity to emerge.Вони мусять тут лежати!
They have to lie here!Ми тут лежимо в піску та глеї.
We lie here in shadow and gloom.Щоб тут лежати навіки».
Тут лежали два прекрасних золотих оборала із страусиного пір'я, чудові алебастрові судини і безліч інших цінних речей.
Here were two magnificent golden vane of ostrich feathers, wonderful alabaster vessels and many other valuable things.Тут лежать обличчям вниз, як ніби ви хочете зробити штовхати вгору, ви підніміть ногу вгору і вниз позаду вас, а також в сторону, щоб тренувати м'язи і талії.
Here you lie face down as if 
