Приклади вживання Тягли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І всі щось тягли.
Я чув, як щось тягли по підлозі.
Then I heard something clatter to floor.І всі щось тягли.
Я чув, як щось тягли по підлозі.
I heard something being dragged on the ground.І всі щось тягли.
And everyone is carrying something.Я чув, як щось тягли по підлозі.
I heard something being dragged along the floor.Зморені коні ледве тягли фургон.
Не небезпеки тягли його- він любив і любить життя.
Важкі сани через розколини в крижаних льодовика люди тягли на собі.
Вони ледве тягли нагору два мішка, кожен мішок- удвох.
They hardly dragged up two bags, each bag together.Я дивився, як зграя койотів обгризали мій труп і тягли мої кістки у печеру.
Раніше коней тягли через річку на мілководді.
Пригадую, якось жінка кричала на нас, звала звірми, коли ми тягли з її хати її сина.
I remember once a woman screaming at us, calling us animals as we dragged her son from their hut.Його побили, тягли вулицями міста і кинули в темницю.
He was beaten up, dragged through the city streets and thrown into prison.Ми тягли їх за собою, незважаючи на те, що нам доводилося проходити через дуже вузькі отвори»,- пояснив Хак.
We pulled them along behind us no matter how narrow the opening we had to squeeze through,” said Hack.Тримали вчотирьох, тягли за волосся: у Мережі з'явилося нове відео затримання Саакашвілі.
Kept four, dragged by the hair: in the network appeared the new video of the detention of Saakashvili.При замерзанні води його легко витягали на лід і тягли по річці або моря, а іноді і по суші звичайним волоком.
When the water froze, it was easily pulled onto the ice and dragged along the river or the sea, and sometimes over land by ordinary drags.Таким чином, ми тягли його, і Дживс поклала його в ліжко, і я закурив і сів думаю, саме знову.
So we lugged him in, and Jeeves put him to bed, and I lit a cigarette and sat down to think the thing over.Після цього святих прив'язали до здичавілих жеребців, які тягли їх по камінню, внаслідок чого мученики Онисифор і Порфирій померли.
After this, they tied the saints to wild horses, which dragged them over the stones, after which the Martyrs Onesiphorus and Porphyrius died.Кемп дивився на пов'язку, як вона переїхала через всю кімнату,то побачив кошика крісло тягли по підлозі і приходять, щоб відпочити біля ліжка.
Kemp stared at the bandage as it moved across the room,then saw a basket chair dragged across the floor and come to rest near the bed.Уявіть, я йшов вулицями зруйнованого міста серед руїн колись гарних італійських маєтків,назустріч напівголі місцеві тягли на плечах тигрових акул….
Imagine I was walking down the streets of the ruined city among the ruins of a once-good Italian estates,meet local dragged half-naked on the shoulders of tiger sharks….Кожен ніс свою посильну лепту- мужики справлялися з важкою фізичною роботою,жінки тягли на собі будинок, так і в роботі від чоловіків не відставали.
Each carried his own possible contribution- the men coped with hard, physical work,the women dragged the house on themselves, and in the work they did not lag behind the men.Містер Холліс був гордий тим, що створив першого відомого походження,успішно навігаційних небезпек каменепаду і сильних бурхливою, що могла б тягли його в безодню.
Mr Hollis was proud to Що стосується гречки, то пам'ятаєте сцени Тюльпанової революції в Бішкеку,коли революціонери тягли на спині вкрадені холодильники й телевізори?
As for buckwheat, remember the scene in Bishkek Tulip Revolution,when revolutionaries dragged on his back stolen refrigerators and television sets?Зовсім не так, як з озлобленими і переляканими особами тягли один у одного банник француз і артилерист,- зовсім не так повзуть хмари по цьому високому, безкінечного неба.
Not at all like when the Frenchman and the artillerist,with angry and frightened faces, were pulling at the swab-it's quite different the way the clouds creep across this lofty, infinite sky.На відміну від експедиції Скотта, нас було тількидвоє, і ми розпочали з узбережжя Антарктики торік у жовтні, і усе тягли самі, процес, який Скотт назвав"людський буксир".
Unlike Scott's expedition, there were just two of us,and we set off from the coast of Antarctica in October last year, dragging everything ourselves, a process Scott called"man-hauling.".Якщо вони послідовно підняли рампи курс, звичайно ж,як команди тягли свої блоки, вони могли б отримати їх на місце досить легко”,- пояснює Редфорд, додавши, що принаймні один такий пандус існує до цих пір.
If they consistently raised the ramp course by course as the teams dragged their blocks up, they could have gotten them into place fairly easily," Redford explains, adding that at least one such ramp still exists today.Згадайте, як це приємно, коли ви носите в собі якийсь великий душевний тягар і наважуєтеся нарешті розповісти про нього комусь,упевнені, що ви одні його тягли, і ніхто ніколи не зможе вас зрозуміти.
Remember how pleasant it is when you carry some great spiritual burden within you and decide to finally tell someone about it,confident that you alone dragged it and no one can ever understand you.В тій експедиції були американський геолог Джеймс Дуайт Дана та лейтенант Чарлз Вілкс,який провів більшу частину часу керуючи колективом із сотні людей, які тягли маятник на вершину Мауна Лоа для вимірювання сили тяжіння.
American geologist James Dwight Dana was on that expedition, as was Lieutenant Charles Wilkes,who spent most of the time leading a team of hundreds that hauled a pendulum to the summit of Mauna Loa to measure gravity.
