Приклади вживання Тяглися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хвилини тяглися як дні.
Тяглися довгі дні окупації.
Гори тяглися над нами.
Широкі золотаві смуги світла тяглися від вікон у сад і далі в пустище.
Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.Із-за меж міста тяглися акведуки, що забезпечували його водою.
From outside the city stretched Aqueduct, which provided it with water.Подібні прогнози часто використовуються на scrims, напівпрозорі штори тяглися на сцену.
Similar projections are often used on scrims, semitransparent curtains stretched across the stage.Та й люди тяглися за ним.
Але, поки тяглися довгі суперечки, острів просто напросто розмило морськими хвилями.
Nevertheless, while stretched long disputes, the island just simply washed away by sea waves.Музики, танці тяглися аж до опівночі.
Історія рабства знає війни за визволення від рабства, які тяглися багато десятиріч.
The history of slaverycontains records of wars of emancipation from slavery which lasted for decades.Як дві світові війни тяглися природних ресурсів, виробництва пластмас збільшили, щоб заповнити прогалину.
As World War Two stretched natural resources, production of plastics ramped up to fill the gap.Місцеві фермери ж побоюються втратити доступ до полів, що тяглися до території Росії- там могла випасатися їхня худоба.
Local farmers bemoan the loss of fields that stretched into Russian territory where their livestock used to graze.Як дві світові війни тяглися природних ресурсів, виробництва пластмас збільшили, щоб заповнити прогалину.
As the Second World War stretched natural resources, production of plastics ramped up to fill the gap.Черги на виставки Олександра Шилова тяглися на кілька кілометрів, а захоплення глядачів не було меж.
The queues at the exhibitions of Alexander Shilov stretched for several kilometers, and there was no limit to the admiration of the audience.Ділянки, що тяглися вздовж міських стін належали до мало-престижною через те, що були найуразливішими під час нападів на Львів.
The lands that stretched along the city walls belonged to territories of the low prestige because they were most vulnerable during attacks in Lviv.Особливо вразили очевидців товсті кровоносні судини, які тяглися з області шиї по плечах, уздовж рук, по грудях і спині.
Particularly struck the eyewitnesses thick blood vessels, which stretched from the neck shoulders, along the arms, chest, and back.Відповідно,"західноіранські" тяглися вздовж лівого берега верхньої Оки і правого берега Дону по сусідству з поселеннямифінно-угрів.
Accordingly, the"West-Iranian" stretched along the left bank of the upper Oka River and the right bank of the Don, in the neighborhood of the Finno-Ugric settlements.Шаппа виробив умовну абетку,особисто керував будівництвом ліній, що тяглися на сотні кілометрів, і навчав обслуговуючий персонал.
Chappe developed his conditional alphabet,personally supervised the construction of lines that ran for hundreds of kilometers and also trained staff.За деяким даними, в 11 столітті границі Києвабули окреслені високими земляними валами, які тяглися від Львівської площі по вулиці Ярославів Вал.
According to some information, in 11 century Kiev borderswere outlined by high earth mounds, which stretched from Lvov square along Jaroslavov Val Street.Однак у далекому 1911 році північний бік парку оточували гарненькі маєтки,а зі східного й південного боку були заводи, до яких тяглися молоді робітники-іммігранти здебільшого єврейського та італійського походження.
But back in 1911, there were nice brownstones on the northern sideof the park and factories on its eastern and southern sides, drawing young and mostly Jewish and Italian immigrant workers.А це може тягтися не один рік.
Він також визнав, що слідство за деякими зі злочинів«може тягтися роками».
He also warned that the struggle against terrorism could take"years".Почав складатися реальний вигляд країни,що колись подібно до змії з зеленої чешуею посівів тягся між двох пустель, уздовж извивов благодатного Хапі.
Started slagalica the real image of the country,once like a snake with green scales of crops ran between two deserts, along curves of grace hapi.Прокидатись зранку і тягтися на роботу нас змушують лише розумні і блискучі люди, які працюють у стінах нашої компанії.
Після того, як ви тягтися через жахливо неспокійний, похмурий і утомливо понеділок, Вам потрібно щось, щоб підняти настрій.
After you trudge through a dreadfully hectic, gloomy and tiring Monday, you need something to lift your spirits.Перераховані симптоми сифілісу зникають, і знову з'являються знову,цей процес може тягтися в протягом пари років.
The listed symptoms of syphilis disappear, and again appear again,this process can last for several years.У лютому 2011 року ПІЗ був безжально збанкрутує(строго кажучи,історія з банкрутством заводу тяглася з 2004 року).
In February 2011, the IPM was ruthlessly bankrupt(strictly speaking,the history of the plant bankruptcy has lasted since 2004).Але вони завжди невідступно були переді мною,до них завжди вело серце і тяглася рука!
Інша справа, що ви повинні розглянути, є значною, щови купуєте цей гаджет, щоб збільшити вашу впевненість, як ви тягтися уздовж щоденної суєти життя.
Another thing that you have to greatly consider is that youare buying this gadget to boost your confidence as you trudge along the daily hustle and bustle of life.Є 46 тренчкот в поточної колекції, з медового кольору, з поясом габардин класичної багатошарової срібний шнурок, що в той час як водонепроникний,виглядало б більш будинку на червоній килимовій доріжці, ніж тягтися стежці.
There are 46 trenchcoats in the current collection, from the honey-coloured, belted gaberdine classic to a laminated silver lace that, while waterproof,would look more at home on a red carpet than trudging a footpath.
