Що таке ТІЛЕСНОМУ Англійською - Англійська переклад

• bodily
• corporeal
• body
• physical

Приклади вживання Тілесному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святий Дух сходить на Нього в тілесному вигляді, як голуб,;
The Holy Spirit descends on Him in bodily form like a dove;

Ухвалення на тілесному рівні передбачає любов до власного нічим неприкрашена тілу.
Adoption at the body level implies love for your own unvarnished body.

Депресія проявляється і на тілесному, або соматичному, рівні.
Depression also manifests itself on a bodily, or somatic, level.

Шкода, що ніхто не перевірив значення психічного фактора в тілесному старінні.
It's a pity that no one has yet investigated the role of psychology in bodily aging.

Передача паразита відбувається тільки при тілесному контакті шкіри одну людину з іншим.
Transmission of the parasite occurs only with the bodily contact of the skin of one person with another.

Бо який інший вид буття або реальності можемо ми приписати решті тілесному світу?
For what other sort of existence in reality should we ascribe to the rest of the corporeal world?

Обидва мусимо навчитися чути один одного не тільки на тілесному, а й на духовному рівні.
Both must learn to feel each other not only on the body, but also on the spiritual level.

Бо який інший вид буття або реальності можемо ми приписати решті тілесному світу?
For what other kind of existence or reality could we attribute to the rest of the material world?

Наступний спосіб- запустити на тілесному рівні відчуття радості, щоб воно потім запам'яталося в свідомості.
The next way is to start the feeling of joy on the body level so that it will be remembered later in the mind.

Ціль життя філістера- добути все, що сприяє його тілесному благоденству.
The purpose of his[the Philistine's] life is to procure for himself everything that contributes to bodily welfare.

І нарешті, кожній людині треба попрацювати на тілесному і духовному рівнях, щоб разом із Землею пройти процес трансформації. Тобто.
Finally, each person has to work on the physical and spiritual levels, together with the Land through a process of transformation. I. e….

І коли він молився, небо було відкрито, і Святий Дух спустився на нього в тілесному вигляді, як голуб.
And as He was praying, heaven was opened and the Holy Spirit descended on Him in bodily form like a dove.

Інсула все частіше стає об'єктом уваги через її роль у тілесному самоусівдомленні й емоційній сфері.
The insula has increasingly become the focus of attention for its role in body representation and subjective emotional experience.

Проблема у тому, що ми ідентифікуємо себе зі своїм тілом і бажаємо осягнути щастя на тілесному рівні.
The problem is that we identify ourselves with our body and aspire to attain happiness on the physical level.

І злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
And the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying"You are my beloved Son. In you I am well pleased.".

Припущення дає приклад учня Христа, наступного за Нього в тілесному воскресіння, вказуючи на реальність, для якої всі християни сподіваються.
The Assumption provides an example of a disciple of Christ following after Him in a bodily resurrection, pointing to the reality for which all Christians hope.

І злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Необхідно також ствердити, що, згідно з біблійною вірою, джерело зла не міститься в матеріальному, тілесному світі, який пізнається як обмеженість або в'язниця, з якої нам слід спастися.
It is also necessary to affirm that, according to biblical faith, the origin of evil is not found in the material, corporeal world, experienced as a boundary or a prison from which we need to be saved.

І що Його творіння, які втілені у«тілесному образі», зможуть здолати Арімана і створене ним зло, що головними борцями з Аріманом є якраз таки самі люди.
And that His creations, embodied in the"corporeal form", will be able to overcome Ahriman and the evil created by him, and that the main protagonists of Ahriman are exactly the people themselves.

Мали рацію древні, стверджуючи, що сенс життя людини полягає не в її тілесному існуванні, яке схильне до смерті, а в духовному преображенні, де суть всього визначає її вибір.
The ancients were right, asserting that the sense of human life consists not in his corporeal existence which is subject to death, but in the spiritual transformation where the essence of everything is defined by his choice.

Інколи вона являлася у тілесному вигляді, як дуже яскрава хмара, а інколи- як світла постать, випереджена небесними тілами у вигляді голубів, що рухалися з великою швидкістю.
She appeared sometimes in the form of a body like a very bright cloud, and sometimes as a figure of light preceded with heavenly bodies shaped like doves moving at high speeds.

Основний предмет роздумів Боулбі- чому розлука з матір'ю в дитинстві і ранньому дитячому віці переживається дитиною як гостре горе і чому наслідки розлуки позначаються на психічному й тілесному благополуччя протягом усього подальшого життя?
The main subject of Bowlby's thoughts is why the separation from the mother in infancy and early childhood is experienced by the child as acute grief and why the consequences of separation affect mental and bodily well-being throughout the rest of life?

Якщо ми хочемо надати тілесному світу, який безпосередньо існує тільки в нашому уявленні, найбільшу відому нам реальність, то ми повинні дати йому ту реальність, яку для кожного має власне тіло, бо воно для кожного саме реальне.
When we would ascribe to the corporeal world, which only exists in our own perceptive faculty, the greatest reality of which we are aware, we ascribe to it that reality which everyone finds in his body, for that to us is more real than anything else.

Т: Так, у священних книгах зороастризму згадується цей переказ, що колись Бог поставив людям питання про те, чи треба Йому захищати їх від Арімана або ж вони самі, вже в тілесній оболонці,«в тілесному образі» можуть поборотися з ним і перемогти його, після чого вони і стануть безсмертними.
T: Yes, this legend is mentioned in the sacred books of Zoroastrianism, that at one time, God asked people whether He should protect them from Ahriman or if they themselves, already in a corporal shell,'in a corporal form', can fight and defeat him, after which they will become immortal.

Згідно духовних вчень, саме вегетаріанство сприяє тілесному оздоровленню(бажання тіла придушуються, даючи можливість займатися), і душевному очищенню(через куштування м'яса людська душа певним чином зв'язується з душею з'їдається тварини).
According to spiritual teachings, it is vegetarianism that contributes to bodily recovery( body desires are suppressed, giving the opportunity to engage in), and spiritual purification( through the eating of meat, the human soul is in some way associated with the soul of the eaten animal).

Даль тлумачив слово мораль як«моральне навчання, правила для волі, совісті людини». Він вважав:«Моральний- протилежний тілесному, плотському, духовний, душевний. Моральний побут людини важливіше побуту речового». Моральний-«що відноситься до половині духовного побуту, протилежний розумовому, але сопоставляющий спільне з ним духовним началом».
Dal interpreted the word“ethics” as“the moral teachings of the rules for the will and conscience of a man.” He believed that“moral is opposite to corporeal, carnal, spiritual and mental. The moral life of a man is more important than a real life” Belonging to one half of the spiritual life, opposite to mental, but making up the total spirit.

Тілесна усвідомленість/ регулярне заняття.
Bodily awareness/ regular activity.

Це ж… це ж природно тілесна функція.
It's a… It's a natural bodily function.

У статі розглянуто особливості тілесної ідентичності жінок, які знаходяться у стосунках залежного кохання.
The article examines peculiarities of corporal identity of women who have dependent love relations.