Приклади вживання Тісно зв'язані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Організації тісно зв'язані між собою.
Вони залежать од першого прошарку:«Суспільні відносини тісно зв'язані з продуктивними силами.
Materialist sociology:"Social relations are closely bound up with productive forces.Глобальна конкуренція має місце,коли ціни і конкурентні умови національних ринків тісно зв'язані між собою.
Global competition exists whenprices and competitive conditions of national markets are closely linked.Навчання Бергсона про волю і його вихваляння дії тісно зв'язані з достоїнствами інтуїції.
Bergson's teaching of freedom and his praise of action are closely related to the virtues of intuition.Ми вважаемо,що захист навколишнього середовища та успіх підприємства не просто сумісні, але й тісно зв'язані.
We believe that environmental protection and business success У сучасному світі практично всі етапи створення продукції тісно зв'язані з комп'ютеризацією.
Обидва цикли тісно зв'язані один з іншим, тому що ендометричні зміни регулюються гормонами, які виділяються в яєчнику.
Both cycles are closely related to each other, because changes in endometrium Також цінною думкою для нас є те, що ми маємо привілей бути тісно зв'язані з Ним як члени Його тіла;
And it is also a preciousthought to us that we are privileged to be so intimately associated with him as members of his body;З класичною теорією збалансованого харчування тісно зв'язані широко розповсюджені уявлення про ідеальну їжу і оптимальне збалансоване харчування.
The classical theory of a balanced diet is closely related to common belief about the ideal food and optimal balanced diet.Тому ступінь розвитку інформаційних потреб і їхнього задоволення тісно зв'язані із соціальною активністю людини.
Therefore a degree of development of information needs and their satisfactions are closely connected to social activity of the person.Обидва цикли тісно зв'язані один з іншим, тому що ендометричні зміни регулюються гормонами, які виділяються в яєчнику.
Both cycles are closely related to each other, because endometrial changes Але Британська банківська асоціація виступила проти прийняття такої міри, оскільки завдання забезпечення стабільності фінансової системи іздійснення Банком банківського нагляду тісно зв'язані.
But the British Bankers' Association opposed the measure because the task of ensuring financial system stability andthe implementation of the Bank's banking supervision are closely related.У дійсності, усі вони тісно зв'язані між собою, впливають один на інший, і не завжди між ними можна провести чітку границю.
Actually, all of them are closely connected among themselves, influence one another, and not always between them it В 20х-40х роках учені кафедри проводили велику науково-дослідну роботу,були тісно зв'язані творчими контактами більш ніж із двомастами заводами й фабриками машинобудівного комплексу.
In the 20s-40s, the scientists of the Department carried out a great research work andwere closely connected by creative contacts with more than two hundred factories and enterprises of machine-building complex.Ці питання є корінними, вони тісно зв'язані з фундаментальними соціально-економічними процесами розвитку суспільства, із рішенням задач по подоланню економічної кризи.
These questions У першому півріччі 2008 року країни, що розвиваються, переносили глобальну фінансову кризу краще, ніж розвинені країни,оскільки їхні фінансові системи були менш тісно зв'язані з важко постраждалими банківськими системами Сполучених Штатів і Європи.
Thus in the first half of 2009, developing countries seemed better able to weather the global financial crisis,as their financial systems were less closely interlinked with the hard-hit banking systems of the United States and Europe.Керівники організацій тісно зв'язані із суспільством, у якому вони діють, тому що в кінцевому рахунку відповідальні перед тими групами, що вкладають ресурси в організацію.
Leaders of organizations are closely connected with the society in which they operate, because they У першому півріччі 2008 року країни, що розвиваються, переносили глобальну фінансову кризу краще, ніж розвинені країни,оскільки їхні фінансові системи були менш тісно зв'язані з важко постраждалими банківськими системами Сполучених Штатів і Європи.
In the first half of 2008 developing countries weathered the global financial crisis better than developed countries,as their financial systems were less closely interlinked with the hard-hit banking systems of the United States and Europe.Економічно Ісландія тісно зв'язана з ведучими державами НАТО, особливо зі США.
Economically, Iceland is closely associated with the leading countries of NATO, especially the USA.Розвиток Китаю і всього світу тісно зв'язаний.
China and the rest of the world have become more closely linked.З щільністю і вологістю деревини тісно зв'язана здатність її утримувати в собі металеві кріплення.
With the density and moisture content is closely related to its ability to hold a metal mount.Спільнота Джонсона тісно зв'язана та мала за проектом- близько 70 учнів у однорічному класі MBA.
Johnson's community is tight knit and small by design- about 70 students in the One-Year MBA class.Історія реклами, що нараховує вже тисячоріччя, тісно зв'язана з процесом розвитку людського суспільства і його економічного життя.
History of advertising that counts already millennium, closely related to the development of human society and its economic life.Невже повинна статися трагедія чи катастрофа, щоб ми відчули себе тісно зв'язаними, як представники одного виду, як людські істоти?
Does it have to take a tragedy or a disaster for us to feel deeply connected as one species, as human beings?Навіть переклад цього латинського слова, що означає«засіб»,«манера», тісно зв'язана з багатьма сферами людської….
Even the translation of this Latin word which means“way”,“style” is closely associated with many spheres of human activity.Вона тісно зв'язана з маркетингом, тобто визначенням попиту, ціноутворенням на продукти, що рекламуються, їх розробкою(так званою технічною політикою) та іншимі елементами ринкової економіки.
It is closely related to marketing, that Математична фізика тісно зв'язана з фізикою в тій частині, яка стосується побудови математичної моделі, і в той самий час математична фізика- розділ математики, оскільки методи дослідження моделей є математичними.
Mathematical physics is closely connected with physics inasmuch as it deals with the construction of mathematical models; at the same time it Тому людина у своєму пізнанні осягає в різній мірі різні відносини між людьми не тільки в процесі матеріального життя,але й у процесі політичного і культурного/6/ життя(тісно зв'язаного з матеріальним життям).
Thus man, in varying degrees, comes to know the different relations between man and man, not only through his material life but alsothough his political and cultural life(both of which are intimately bound up with material life)".Ліберальний націоналіст, тісно зв'язаний з політичною елітою в Празі та Відні, Крамарж проводив політику співпраці з австрійською державою як найкращий засіб досягнення чеських національних цілей до Першої світової війни, хоча й підтримував тісніші зв'язки між чехами та Російською імперією.
A liberal nationalist with close ties to the political elite in Prague and Vienna, Kramář pursued a policy of cooperation Глибоко переконаний, що інші шляхи були б загибеллю для самої України, я кличу всіх,кому дорога її майбутність, тісно зв'язана з будучиною і щастям всієї Росії, з'єднатися біля мене і стати грудьми на захист України й Росії.
Being deeply convinced that any other course would result in the Ukraine's collapse, I appeal to all who care about her future-so closely linked to the future and happiness of all of Russia- to unite behind me for the defense of the Ukraine and Russia.
