Що таке ТІСНО ПЕРЕПЛЕТЕНІ Англійською - Англійська переклад

• are closely intertwined
• are closely interwoven
• are intimately intertwined

Приклади вживання Тісно переплетені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві культури тісно переплетені; мови дуже близькі.
The two cultures remained closely intertwined; the languages were closely related.

Україна була частиною Росії століттями, а їх історії були тісно переплетені і до того.
Ukraine has been part of Russia for centuries and always will be, and their histories were intertwined before then.

Тому традиції Монте-Карло тісно переплетені з цими народностями.
Therefore, the Monte-Carlo tradition is closely intertwined with these nationalities.

Людина і природа тісно переплетені протягом усього часу існування світу.
Man and nature are closely interwoven throughout the time of the existence of the world.

Фергюсон є прикладом того, що сегрегація, поліцейське насильство та економічна несправедливість тісно переплетені.
Ferguson exemplifies the way that segregation, police violence and economic inequality are tightly woven together.

І жадібність, і зарозумілість тісно переплетені коли справа доходить до безголовості.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

У«Будденброки» тісно переплетені риси реалістичного, історичного, психологічного та сімейного роману.
The“Buddenbrooks” are closely interwoven features of a realistic, historical, psychological and family romance.

Сучасні Сербія, Боснія і Хорватія мають тісно переплетені історії- ці три країни входили до складу Югославії.
Modern-day Serbia, Bosnia and Croatia have a closely-intertwined history, as all three nations are part of the area of land formerly known as Yugoslavia.

З цієї точки зору стратегії виникають постійно, стратегів можна знайти в усіх рівнях організації, а так звані формулювання та застосування тісно переплетені.
In this view, strategies are emergent, strategists can be found throughout the organization, and so-called formulation and implementation intertwine.

Дев'яності в нашій пам'яті тісно переплетені з дивним соціальним віянням“тюремної романтики”.
The nineties are closely intertwined in our memory with a strange social trend of"prison romance.".

І знову, як бачимо хороші рішення можуть приносити швидкі результати, і ці дві зміни, економічна і структурна, кліматична і низьковуглецева, тісно переплетені.
Again, you can see good decisions can bring quick results, and those two transformations, the economy and the structure and the climate and the low carbon, are intimately intertwined.

Реальність і фантазія тісно переплетені в їх творах і фантазія така ж реальна, як і сама реальність.
Reality and fantasy are intertwined in their works and imagination is as real as reality.

Через тісно переплетені гілки буків місцеві жителі назвали деревне тунель"Темні огорожі"(Dark Hedges), що по-російськи правильніше сказати"Темна алея".
Because of the closely interwoven branches of beech trees, the locals called the tree tunnel“Dark hedges”(Dark Hedges), that in Russian correct to say“Dark alley”.

На ній зображуються рясні квіти, тісно переплетені одне з одним й утворюючи єдиний унікальний флористичний ансамбль.
It is featured with skittered flowers closely interwoven in one unique floral ensemble.

Прямі та непрямі шляхи починаються з різних скупчень стріатарних середніх колючих клітин: вони тісно переплетені, але представляють різні типи дофамінових рецепторів, а також демонструють інші нейрохімічні відмінності.
The direct and indirect pathways originate from different subsets of striatal medium spiny cells: They are tightly intermingled, but express different types of dopamine receptors, as well as showing other neurochemical differences.

Спогади людей, що пережили Голодомор, тісно переплетені з щоденниковими записами, котрі робив британський журналіст Гарет Джонс під час поїздки в Україну в березні 33-го року.
The memories of people who lived through the Famine are closely intertwined with diary records made by British journalist Gareth Jones during his trip to Ukraine in March 1933.

Корінні жителі- дуже привітні й толерантні, і взагалі, в Малайзії тісно переплетені малайська, індійська і китайська культури, тому до іноземців давно звикли.
Indigenous people are very friendly and tolerant, eventually, Malay, Indian and Chinese cultures are closely intertwined in Malaysia, so inhabitants got accustomed to foreigners long ago.

Побут і діяльність жителів островів були тісно переплетені з крижаним північним морем, а рукоділля ірландських майстринь ввібрали візерунки океану, скелястих гір і густих лісів.
The life and activities of the inhabitants of the islands were closely intertwined with the icy northern sea, and needlework of Irish masters absorbed the patterns of the ocean, rocky mountains and dense forests.

Подвиги і зради, підступні інтриги і криваві сутички тісно переплетені у багатовіковій історії древньої арабської столиці Іберійського півострова.
The exploits and treachery, devious intrigue, and a bloody battle closely intertwined in the long history of the ancient Arab capital of the Iberian Peninsula.

Кулінарні рецепти Азії тісно переплетені з поняттям про здорове харчування, тому в національних кухнях широко використовуються лікувальні трави та інші інгредієнти, які сприяють не тільки насичення, але і зміцнюють здоров'я.
Culinary recipes of Asia are closely intertwined with the concept of a healthy diet, therefore in national cuisines herbs and other ingredients are widely used that contribute not only to satiety, but also to health promotion.

В інститутах нормативні і соціологічні, тобто природні, закони тісно переплетені, а тому неможливо збагнути функціонування інститутів, не усвідомлюючи різниці між цими двома різновидами законів.
In institutions, normative laws and sociological, i.e. natural, laws are closely interwoven, and it is therefore impossible to understand the functioning of institutions without being able to distinguish between these two.

Оскільки моя діяльність тісно переплетена з галуззю ІТ, я відкритий до дискусій на цю тему.
Since my activities are closely intertwined with the IT industry, I am open to discussions on this topic.

Підрозділи Національної гвардії України, становлення яких тісно переплетене з реальним бойовим досвідом,- це гордість держави.
The National Guard of Ukraine units, the emergence of which is closely intertwined with authentic combat experience, are a pride of the State.

Але в східній Азії вони мають якийсь особливий колорит, тісно переплетений з буддійськими медитативними практиками і йогою.
But in East Asia they have a special flavor, are closely intertwined with Buddhist meditative practice and yoga.

Види музичної творчості різноманітні, насамперед, тому, що музика тісно переплетена з людським життям укупі з усіма її проявами та творчими жилами.
Types of musical creativity are diverse, primarily because the music is closely intertwined with human life, coupled with all its manifestations and creative veins.

Але його самотність переривається з несподіваною появою в його захистку дивної дівиці, історія якої виявляється тісно переплетена з самим Лоренцо і його родичами.
However, his loneliness is interrupted with an unexpected appearance of a strange girl, whose story is closely interwoven with that of Lorenzo and his relatives.

Особливо тривожить прагнення розглядати українську історію у відриві від російської, від загальної історичної долі двох народів, тісно переплетених і взаємозв'язаних упродовж тисячоліття.
Particularly alarming tendency to consider Ukrainian history in isolation from Russia, from a common historical destiny of the two peoples are closely intertwined and interdependent over the millennia.

Фінансова політика завжди тісно переплетена з іншими ланками економіки: кредитної, грошової, цінової.
Financial policy always intertwined with other parts of the economy: credit, currency, pricing.

Олесь Ільченко- один із небагатьох авторів-киян, чия родинна історія останнього століття тісно переплетена з історією міста.
Oles Ilchenko is one of the few authors of Kyiv whose family history in the last century is closely intertwined with the history of the city.

Технічні переклади- один з найбільш затребуваних послуг перекладу у наш час, тісно переплетених з технічним розвитком у сучасному світі.
Technical translations are one of the most popular translation services in our time, closely interwoven with technical development in the modern world.